…I U Z A J A M N E V E Z E U KNJIŽEVNOSmiA Bori Imre: Ulöga prevodenja u istoriji književnih veza 501 Sava Babić: Frcvođiočevi pomagači i odmagači 507 Gerold László: Mađarski prcvodi drama Miroslava Krlc/e 517…

…družine naro- du, a narod je odgovarao: »radite a mi de mo va:m, pomo ć i.« Tako je karakterisao Pet ő fija svoje društvo, koga je č lan bijo — a evo bruke: ja sam radio, i hvalite me i…

…1979 Plenarni sastanak Etnološkog društva SR Srbije posvećen temi Tragovi Šamanizma. Glasnik Etnografskog muzeja 43:264-265. ĐORĐEVIĆ, Tihomir: 1906 Kroz naše Rumune . Beograd ELIADE, Mircea: 1985 Šamanizam i arhajske tehnike ekstaze. Novi Sad 1986 „Šamanizam kod Rumuna?” Književna kritika …

…sintaksa (Szerb szintaxis, 1858) is megjelent, Dani č i ć két szótárt is kiadott,• az els ő t, a Re č nik iz književnih starina srpskih (A ..régi szerb irodalom szótára, 1863-1864) a maga teljességében, a másikat, a szerb…

…. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21–35 Kristina BARTA: Uzrastne karakteristike u razumevanju „Mur-paradoksalnih rečenica” kod dvojezične dece . . . . . . . . . . 36–48 Laslo FEJEŠ–Peter REBRUŠ: Koliko je i transparentno? . . . . . . . . 49–60 Janoš BAUKO: Semiotika pejzažne onomastike – društvo – identitet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61–77 Mikloš NEMET: Generacijski jaz u…

…voltam ismert. A tanárok a Glasnikból saját polgári nevemen ismertek, a többi haladó értehmi ~ ségi a szarajevói Pregledb ő l, a zágrábi Književnik- b ő l és Kulturáaból. A vajdaságiak az OMPOK tagjaként ismertek, a Naš život hasábjairól, a…

…VELIKOM BECKEREKU (ZRENJANIN) Kulturno društvo „Ady-Társaság" osnovano je početkom 1923. godine u Velikom Bečkereku (Zrenjanin) u cilju negovanja kulture Madara u Kra- ljevini Jugoslaviji. Organizovane su pozorišne predstave na amaterskoj bazi i izložbe sli'kara. Značajni književnici tog perioda…

…PACIC - Pervij kapetan konjickij, stihotvorac serskij, pocestni ölen Matice Serbske, ölen korrespondent Drustva Srbske Slovesnosti u Knjazevstvu Ser- biji", a másikon pedig: „JAKOV IGNJATOVIC - Srpski knjizevnik, ured- nik Srpskog Letopisa, élan knjizevnog ode- Ijenja Matice srpske, élan dopisnik Srpske Kraljevske…

…lábjegyzet is, viszont nem találtam a szöveg ben olyan részt vagy jelzést, ami erre utalna. Hát ne menjen veszendőbe ez se: »Sloboda umetnicke ispovesti i duznosti prema drustvu«. Megjelent a Vjesnik újévi számában, majd teljes egészében átvette a Telegram, a…

… 101—107. p. Zusammenfassung: Zum Wider hall der ungarischen Dichtung Vojvodinas. 288. /Tornán László] f-n -6): Jugoszláv irodalmi lexikon. A Matica srpska kiadása. MSz. nov. 19.319. sz. 10. p. A Jugoslovenski književni leksi kon. Novi Sad 1971. a…

…a latin volt a hivatalos nyelv, a Határőrvidéken viszont a német. Stefan Vujanovski 1772-ben, J. Kurzböcknél Bécsben jelentette D. Kirilović: Srpske osnovne íkole u Vojvodini u 18. veku. Sremski Karlovci, 1929. 1—13. meg meglehetősen terjedelmes német nyelvtanát. Az …

… Odnos ma đ arskog i srpskog préromantizma prema nema č kim književnim pravcima na kraju XVIII i na po č etku XIX veka (Magdalená Veselinovi ć — Šulc) 57 III ULOGA PERIODiKE U - JUŽNOSLOVENSKO—MA Đ ARSKIM KNJIŽEVNIM KONTAKTIMA XVIII I…

…szinte pá ratlan objektivitásával. A munka első fejezetei a Szuboticán megjelenő »Knjizevni se ver« c. folyóiratban jelentek meg 1934-ben, az itt közölt szemelvény valamint az utána következők a »Glasnik Istoriskog drustva« »ha sábjain láttak napvilágot. Ennek júliusi számában van…

…Budapest, 1973. Rezime Principijelna pitanja istraživačkih metoda u sociologiji U radu se polazi od jedinstva teorijskih i empirijskih istraživanja u društve nim naukama, pa time i u sociologiji. Ukazuje se na to da u sistematizaciji samih teorijskih metoda oni se…

…is megpróbálkozik. A XX vekkel, a Srpski Književni Glasnik- kal és a Vidicivel sikerül kapcsolatot teremtenie, aminek eredménye- ként terjedelmes tanulmányai jelennek meg a korszer ű világirodalomról 49 és a délkelet-európai kulturális élet legfontosabb kérdéseir ő l. Interjút készít…

…Mihály életé- vel, életművével, s ezen belül természetesen szerb népdalfordításaival és -átdolgozásaival is A Vitkoviccsal foglalkozó kismonográfia terjedelmű tanulmánysorozatát két akkori vajdasági szerb folyóiratban: 1934-ben a Književni sever ben, 1934–1936-ban pedig ugyanabban a folyóiratban, ahol Šević említett…

…ju ) ............................... 58-71 Edit KATONA: Ekvivalencija i prevodilačka vemost ........................ 72-83 Šandor Ištvan NAĐ: Književni prevodioci - velemajstori jezičke, kulturalne i nacionalne svesti o identitetu ........................................ 84-93 Andrea PAP: Zlatno doba mađarskog književnog prevođenja 94-102 Draginja RAMADANSKI: Književne konjušnice (Iz…

…očuvanja, implementacije i formiranja kulturnog identiteta donetog iz Mađarske, kao i otkrivanje kako se u identitet, preko intimnih veza privatnog života, integrišu vrednosne strukture i obrasci ponašanja francuske kulture i društva. Ključne reči : emigrantsko iskustvo, autobiografija, istočno-evropski kulturni identitet…

…zatim prelazi na pitanja vezana za referencijalnost tvrdnje iz naslova. U nastavku se tematizuju pitanja kao što su tekst i erotika, stihovi i ograničenja, kao i delo i književni prevod. Javlja se i problematika idealnog čitaoca, gde se, kao odgovor…