Hungarológiai Közlemények, 20. évf. 1988. december 1. 77. sz. 377–491. oldal

Tartalomjegyzék

• Fordítás és többnyelvűség időben és térben
• I. A szakfordítás, fordításelmélet, fordításoktatás kérdései
• Papp György: Fordulóponton van-e a fordításunk? 377
• Klaudy Kinga: A fordítási ekvivalenciáról 383
• Bendik József: A beszédprozódia szerepe a tolmácsolásban397
• Letsch Endre: A jogi nyelv mibenléte néhány szakmai vita tükrében 405
• Csorba Béla: Szerbhorvát nyelvű történettudományi munkák személynevei és magyar megfelelőik 411
• Bányai Lajos: Fordítói segédletek a honvédelmi szövegek fordításában417
• Burucki Edit: A jogi szaknyelv frazeológiája 427
• Molnár Csikós László: A körülírás indokoltsága a fordításokban 437
• II. A fordítás és lexikográfia, nyelvtörténet, nyelvoktatás kapcsolatai
• Pató Imre: Az ekválás kérdései a készülő magyar-szerbhorvát szótárban felhasznált kifordítási anyag vonatkozásában 447
• Horváth Mátyás: Fordítás és szóképzés az apor-kódexben457
• Rajsli Ilona: Szinonimahasználat és fordítói poétika korai kódexeinkben 463
• Bagi Ferenc: Fordítás és környezetnyelv-oktatás471
• Mikes Melánia: A természetes fordításról - különös tekintettel a kisgyermek fordítási tevékenységére 477
• Saffer Veronika: Az anyanyelvi közös törzsanyag fordításának problémája 485
• Balázs-Arth Valéria: Három tankönyv fordításának tanulságai 491
• III. Műfordítás és kapcsolattörténet
• Bori Imre: A fordítás mint kapcsolattörténeti tény 501
• Babić, Sava: A fordítás előre- és hátramozdítói507
• Gerold László: Miroslav Krleža drámáinak magyar fordításai 517
• Utasi Csaba: Jovan Dučić és a két háború közötti jugoszláviai magyar irodalom 523
• Csáky S. Piroska: A jugoszláviai népek irodalma magyar nyelven (1957-1987 közötti könyvkiadásunkban) 533
• Káich Katalin: Pavlovits Јenő és a Kisfaludy Társaság 547
• Csányi Erzsébet: Margalits Ede Šenoa-fordítása 553
• Bordás Győző: A fordítás helye a Forum Kiadói politikájában 557
• Az intézet életéből
• Adalék Intézetünk történetéhez 565