…szi get. Az irodalom rejtelmes szigete. Jó kincskeresést mindenkinek! RONCSÁK Alexander A CD-ROM a Radionica Zenith Műhely civil szervezet keretében működő Palatábla projektum jóvol tából, a Nyílt Társadalomért Alap pénzbeli támogatásával, a Tipp- Topp System Informatikai Kft. köz reműködésével…

…vészeti jelenségek kibontakozásának lehet ő ségei a modern társadalomban 177 pogány tibor: a konstrukciós alkotásfolyamtok egyik lehet ő sége 181 pogány imre: fehérrajz vagy akármi 182 františek miko: a szövegelmélet 185 roncsák alekszandár: františek miko szöveg- és stíluselmélete 188 p…

…Beáta: A szabad ötlet poétikája felé 305 Vajda Gábor: Panaszos fintorok 313 Podolszki József: Világpor a szemünkben 323 Bosnyák István: Világporos-a-kalapom-úgy-tudják-hogy-abban- -lakom 328 Roncsák Alekszandár: A vajdasági szlovák irodalom 1980-ban 353 HÍD XLV…

…kell vé geznie azt, amit annyian elvárnak tő le. BORBÉLY János fordítása ori Imre: Vajda János (tanulmány) 261 Roncsuk Alekszandár: Kommunikációs szempontok a (műfordítás elméletben (Anton Popovič: A műfordítás elmélete) 273 KRITIKAI SZEMLE . . K ö n y v e k…

…gondolatokat is tartalmaz. Durisin könyve eligazít a különféle irodalmak közti kapcsolatok problémáinak megoldásakor jelentkező útvesztőben. RONCSÁK Alekszandár S Z Í N H Á Z ABSZOLÚT KOMÉDIA Míg a nézőtér lámpái lassan kialszanak, a nyitott színpadra, a bal oldali ajtón keresztül…

…ISBN 86-82147-15-7 98453255 A szabadkai Szabadegyetem kiadása Felelős kiadó: Blažo Perović igazgató Recenzensek: Lovas Ildikó és Vajda Gábor Szerkesztő: Dér Zoltán Fedélterv és illusztrációk: Szalma László Számítógépes megmunkálás: Roncsák Alexander és Varga Horgosi Ildikó Megjelent 500 példányban…

…Rehák László és dr. Vajda Gábor Szerkesztő: Dér Zoltán Fedélterv: Boros György Rajzok: Molcer Mátyás Számítógépes megmunkálás: Roncsák Alexander Megjelent 500 példányban, 10,25 (A/5) ív terjedelemben Készült a tóthfalui Logos Grafikai Műhelyben A jugoszláviai magyar értelmiség köré ben…

…W. et K.; kései szegfű Grafikai előkészítés: Tikvicki Iván Számítógépes megmunkálás: Roncsák Alexander Megjelent 500 példányban, 13,75 + 0,50 (B/5) ív terjedelemben Készült a szabadkai Grafoprodukt Nyomdában Az ismertetett növényfajok közül külön ki kell emelni azokat, amelyek…

…és dr. Vajda József Szerkesztő: Dér Zoltán Fedőlap: Boros György Számítógépes megmunkálás: Roncsák Alexander Megjelent 500 példányban 10,75 (A/5) ív terjedelemben Készült a tóthfalui Logos Grafikai Műhelyben nyújtson az igen bonyolult és nehéz helyze tünkből való kiláboláshoz. Nem…

…a német telepesek és a szerb-kosovói földszintes házzal számol a vajdasági lakóház alakulásában, s nem veszi figyelembe a magyar alföldi lakóház elsődleges meghatározó szerepét. 11 A füst elvezetése a Vajdaságban Aleksandar Deroko, Kojićhoz hasonlóan, építészként foglakozik a népi építészettel…

…virágzik a kék tükör PATROKLOSZ TANÚSAGA 1043 valaki majd kiássa az évszázad csodáját és finoman tenyerünkbe teszi de amikor megérintjük a földet az annyira áhított örömben csak absztrakciót látunk vizet mindig folyót mindig korholót RONCSÁK Alekszandar fordításai MICHAL Е UGA…

… Fény (versek) KÉZFOGÁSOK 650 VÍfiAZOSLAV HRONEC: A vers — Roncsák Alekszandár fordítása (vers) ÖRÖKSÉG 651 LATÁK ISTVÁN: Szenteleky és a vajdasági baloldali írók (az író hagyatékából — közzéteszi Juhász Géza) ÉGTÁJ 654 GELLÉR JÓZSA mr.: Szabadka kétszáz éves városrendezése 657 HERCEG JÁNOS…

…alkalom volt arra, hogy bosszút álljunk elesett baj társainkért. És mi — bosszút is álltunk. RONCSÁK Alekszandár fordítása IVÓ POPIĆ A FUTÁR Szép augusztusi nap volt. A knin—bihaći út felett, egy hegyi tisztáson pihent a partizán zászlóalj. Egy vén mogyoró…

…É S Z — M A I M A G Y A R N Y E L V Ű I R O D A L O M 17 ÖSSZEHASONLÍTÓ IRODALOMTÖRTÉNET 299. Roncsák Alekszandar: Egy hasz nos útmutató. Dioniz Öurisin: összehasonlító irodalomkutatás…

… ÚS. 205. sz. 177—180. p . 258. František Miko: A szövegelmélet. ( F o r d . Roncsák Alekszandár) ŰS. 205. sz. 185—187. p . 259. Pogány I m r e : Fehér zaj v a g y akármi. Mondhatnánk, a t u…

…Tompítani keltett A papír fehérségét. Azért írok rá. Ha a fenti versrészletet összehasonlítjuk Hronec alábbi szavaival: 15 roncsák alekszandár forditása tolnai ©tt б az iktatott nyúl „ А látoga(tók elanenibek, irna і ga п nra. nvasladak Pi ю assó и…

…649 A vers 12 , 650 (Roncsák Alekszándár fordítása) Invokáció 4 158 Hogyan is történt 4 158 Fény 4 159 Pásztorcsillag 4 159 Földi létöröm 4 159 (Dudás Kálmán fordításai) Vers közös témára 12 644 Egy csipetnyi vers . 10 506 Mit…

…11 570 (Szebasztián Urbán Katalin fordítása) VARGA, PAVEL Parancsnok elvtárs, a feladatot teljesí- tettük 7-8 336- (Roncsák Alekszandár fordítása) VUKANOVI Ć , SLOBODAN Csillag-gyerekei örök utazása 6 269 (Balogh István fordításai) ZÁKÁNY ANTAL Hajnal '1-2 11 TANULMÁNYOK, KRITIKAK…

…nő egy kehelyböl iszik Az egyik a szerelem halott ö A másik a váqy vak ö A harmadik a halál Zuzona ő Három nő egy kehelyböl iszik BARÁCIUS ZOLTÁN A bor én vagyok Roncsák Alekszandar fordítása [kórház az egy szövetkezet…

…szélén vérzik az ér. Amikor a sebre tapasz kerül, fáj a seb. RONCSÁK Alekszandar fordítása Otthont kap a kultúra Kishegyesen Beszélgetés Fabó Ábellel, a községi végrehajtó tanács elnökével • A község, mint a legkisebb teljes önigazgatási mechanizmus, a kulturális élet alapbázisa …