…to 18 are folk tunes. Exampie 19 is a borrowing of a German folk song from the 18th century which appears in several different translations and poetical renderings in the students' diary of melodies Írom the 18th century. The one…

…Öregm ů iomn, Särkänijiuknä (vö. Urbán Hermina, Az ipolyszakállosi nyelvjárás hangtani sajátságai: Studenský vetecký sbornik 1, 100). Megemlíteni, hogy a Zala megyér ő l készült hatalmas f ő idrajzinév-gy ű jteményben is el ő fordulnak elszórtan ragos nevek: Budába…

… A menekült egyetemi hallgatók zö me, összesen 650-en, a Prištinai Egye temre k erü lt - A menekült egyetemis ták a prištinai egyetemi otthonokban megfelelő ellátásban részesülnek - fe jezte be dr. Simunovié professzor. (Tanjug) * * • Pristinában ugyancsak tegnap megkezdődött a tanév…

…and alatt, and their Serbocroatian equi- valents..................................................................... 363 Silling István: Regional features iii the speech of secondary school students in Ku p usina................................................................ 371 PAPERS Vékony László: On geographical maps of the present Voivodina in the 16 -19th century.................................................................. 383…

…pet puta dnevno. Ptice se hrane zrnevljem. Studenti se hrane u studentskoj menzi. A kisbabát naponta ötször kell etetni. A madarak magvakkal táplálkoznak. A madarakat magvakkal etetjúk. Az egyetemisták az egyetemi menzán étkeznek. A magyarban a kiilönbség evidens, hisz más…

…mert ök fogják hamarosan tanítani a helyesírást is. 38 Azok az írott szövegek, amelyeket átnéztem, az egyetemisták aktív kész- ségét mutatják, bár „minta" is rendelkezésiikre állt, ugyanis egy Csáth- szöveg dramatizálása volt a feladatuk, tehát több szót és szerkezetet megta-…

…is, meg tudjuk-e győzni környezetünket, a potenciális gyűjtőket, a helyi értelmiség érdeklődő réte gét, a magyar középiskolások és egyetemisták egy részét, hogy sajátjuknak is érezzék ezt a nagy méretű vállalkozást. Hivatkozások 1. BALOGH l972=BALOGH Lajos: A tájszó fogalma. Nyelvtudományi…

…György: On the Usefulness of Contrastive Linguistics 54 MOLNÁR CSIKÓS, László: Teaching Hungarian Syntax to Serbian-speaking Students 61 ANDRI Ć , Edit: Problems in the Adoption of the Morphology of Verbs in Learners of Hungarian as a Foreign Language 67…

…Edit: Punning Names, Emotional Colouring in Names and Translation 102 CSEH, Márta: Proper Name-like Elements of Plant Names 110 STUDENTS' DEPARTMENTAL RESEARCH PAPERS BOLDIZSÁR, Renáta: Fashionable Christian names at Péterréve 115 DÉKÁNY, Anita: System of family names at Egyházaskér…

…Hundred Fables 77 Linguistics and cultural history MOLNÁR CSIKÓS, László: Sociolinguistic aspects of dual and inultiple identities 84 ANDRIC, Edit: Students' bilingualism in Vojvodina 99 CSEH, Márta: Meeting of cultures: translation 116 KATONA, Edit: Literature policy and conveyance of values…

…azt, hogy nem fordulnának az adott beszédpartnerhez. 2. táblázat: A stratégiák megoszlása a két korcsoportban 8. osztály (N=30) és egyetemisták (N=31): Megoszlás (%) Stratégiák 8. osztály Egyetemisták 1. Származtatott mód 25 13,98 2. Explicit performatívum 2,61 3,62 3…

…kínálás és javaslat. 61 adatközlőm volt: 30 csantavéri nyol cadikos diák és 31 egyetemista (valamennyien a M a g y a r N y e l v és Irodalom Tanszék hallgatói). A z első szituációban szívességet kellett visszautasítani (tárgy kölcsönadá…

…az egyetemisták információs központja Students Resource Centre (SRC-e) el nevezéssel. A központot a Matica srpska antikváriumában helyezték el, és m int a megnyitón Jadranka Jeliüé, az alapítvány munkatársa elmondta, Újvidéken ez az első központ, ahol el sősorban az egyetemisták…

…Speech of 8— 12 Year Old Children 104-1 l0 TÓTH, Anita: Attitudes toward Dialect A research into attitudes among primary school students at Bíresféketehegy 111— l 25 NAGY, Éva: Serbian — Hungarian contrastive analysis of phrasemes with the key-word…

…Boglárka: Textual Analysis of Spoken Life Stories 61-68 ANDRI Ć , Edit: Language Awareness of Hungarian Secondary School Students 69-84 CSÁNYI, Erzsébet: Poetic Aspects of Jargon-Language Code Choice in Hungarian Jeans Prose in Vojvodina 85-92 KOVÁCS RACZ…

…ügyinté zésében és az amerikai kongresszus vi táiban azóta, hogy 1989-ben harcko csik tiporták el a pekingi Tienanm en téren az. egyetemisták demokráciát kö vetelő megmozdulását. Az Egyesült Ál lamok az. emberi jogok sem mibevéte lére hivatkozva utasítja el…

…61-67 VUKOV RAFFAI, Éva: Teaching Grammar to Small Children (Grammar experiments in inductive teaching) 68-75 UJVARI TÓTH, Anita: Teaching Hungarian Grammar to Students with Another Mother Tongue 76-89 Minority Literary, Cultural and Linguistic Discourses RAJSLI, Ilona: Parallel…

…and of the criteria for the assessment of portfolios. One of the aims of compil- ing a portfolio is the development of the students' reading and writing skills and expansion of their vocabulary. Portfolios which show the development of students'…

…C. Zvezda 24, Temerin 21, Ml. radnik 17 pont stb. K ÉK LIG A A 20. forduló eredményei: Students ki grad-Ras 24:32, M ornar- Majdanpek 34:17, Rudar-Milicionar 26:25, Berane- S. grad 28:26, Obilié-H…

…a: „Szabadulás a pokolból” cí mű tárcájáért. A 300 dináros díjat Ljuje Lazar Boljanovié érdemel te ki a „Studenti su mak- simalno optereéeni” és az „Akademski gradj ani Novog Sada u štalama Marije Te- rezije” című, az Indexben megjelent cikkeiért…