…CSAPÓ Julianna: Kultúra és fordíthatóság (Herczeg Ferenc regényeinek példáján) 28-40 RUDAŠ Jutka: Magyar kultúraspecifikumok a szlovén míífordításban 41-54 NAGY Sándor István: Újvidéki anziksz (Egy késziiló magyar mííforditói lexikonról) 55-64 UTASI Csilla: Kosztolányi Dezsö Esti-ciklusának szerb fordítása …

…FERENC: Párbeszéd holdas éjszakán (elbeszélés) 511 VANKÓ BASA LENKE: Avar rege (vers) 511 VARGA TIBOR: Rubá’i (vers) 512 P. NAGY ISTVÁN: Tengervíztükör II. (vers) KÉZFOGÁSOK 513 BORIS PANGERC: Az elátkozott barlang — Szilágyi Károly fordítása (elbeszélés) ÖRÖKSÉG 521 KŐHEGYI MIHÁLY…

…Péter verseiről) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 * OLÁH Tamás: Kioldás n Lavender mist n Claire (versek) . . . . . . . . . 25 MAGOLCSAY NAGY Gábor: Anya énekel (kisprózák) . . . . . . . . . . 29 KOMÁROMI Dóra: Keksz (elbeszélés) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 CSORBA Viola: Reggel n Mikor pajzzsal és büszkeséggel csak a sarokig jutok... n Félre (versek) . . . . . . …

…benne üzenettel – a könyvrestaurálás műhelytitkai 70 NAGY ABONYI Ágnes: Elődeink hagyatéka – a zentai Városi Múzeum állandó néprajzi kiállítása (Muzeológiai jegyzetek) 89 BOROS Viktória–MÁTÉ György–RAFFAI Judit: Kerékpárhuzamos történet – egy kiállítás több formája 104 NINKOV K Olga: A Vajdasági Magyar…

…1221a), míg ezek némileg módosított változatait és elemzéseiket a Nikomakhoszi Etiká ba n (NE) és a Nagy Etiká ban (MM, mint Magna Moralia) olvashatjuk. Bécsi Zsófia: Dewey és a neveléstudomány 81 levelezésének részleteiből a Gondolatok a nevelésről című munkája. Ez…

…József (Topolya) Szerkesztő Mgr. Pastyik László Borítóterv Nagygyörgy Zoltán (Horgos) Szöveggondozás Szabó József Tördelő Zsáki Lajos (Topolya) Támogatók Nagy Vilma és Tumbász Antal (Szabadka) Kiadó Vajdasági Magyar Helytörténeti Társaság Bajmok Előszó Köszöntjük az Olvasót, aki kezébe veszi helytörténeti évkönyvünk első…

… a bűnös asszony gyermeke, a „kis Korponay Gábor nagy ember lett, testben, lélekben és rangbeli állásban; híres-nevezetes családnak a feje ” (JÓKAI 1974:497). Történetük nem ér véget halálukkal. Serédy Zsófia „csudahalott ” , akinek holttestét megkíméli az enyészet: „Száz éven keresztül…

…megismétli önmagát. Vagy csak lemásolja a rég elfelejtett eseményeket? Nehéz elfogadható választ adni e kérdésre. Kutatóink a Kisember mindennapi keservein keresztül teszik láthatóvá a történelem nagy, sorsfordító eseményeit és annak következményeit. A félve és féltve őrzött családi iratok, fényképek és…

…. . . . . . 148 F. Cirkl Zsuzsa Ember- és nevelési eszmény a lovagkortól napjainkig . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 151 Boldizsár Anna A nyelvi eszközök stílusértéke . . . . . . . . . . . . . . 158 Fébert Zsófia Oktatás – kutatás – kultúra . . . . . . . . . . . . . . . . . 163 Horváth Futó Hargita Nyelv- és irodalomtanítás: válságok, váltások, távlatok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 170 Drozdik-Popović Teodóra Természetírás – természetolvasás…

…. . . . . . . . . . . . . . . . 175 Janovics Mária Jelenségek értelmezése (Orientation in the Occurrence) . . . . . . . . . . . . . . 179 * Silling Léda Néprajzi konferencia Topolyán . . . . . . . . . . . . . . 182 Bécsi Zsófia Bizalom a gazdaságban, a gyógyításban – Fébert Zsófia és az oktatásban . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 184 Cini Zoltán A nyelvújítás időszerűsége . . . . . . . . . . . . . . . . . 192 Drobnyik Aranka Hagyományos és modern…

…Közalapítvány, Budapest TARTALOM Beszédes Valéria: Barna Gábor: Borús Rózsa: Pénovátz Antal: Ballá Ferenc: Kovács Endre: Silling István: Molnár Rózsa: Palatínus Aranka: Törköly István: Klamár Zoltán: Bózsó Ildikó: Nagy Abonyi Ágnes: Tripolsky Géza: Beszédes Valéria: Tematikus számunk elé 165 Parasztkántor-, kántor…

…Nyilvánvaló öngyilkosság” (Demény Péter: Visszaforgatás ) 46 SZERBHORVÁ t H György: Kis utazás (Norvég [és egyéb] útinapló) 53 KOVÁCS Ágnes Zsófia: Az útleírás története (tanulmány) (K APOSVÁRI m árk fordítása) 69 Svetislav BASARA: Parkinson-kór: a kezdet és a vég (regényrészlet…

…A XXI század költői? (tanulmány) 78 NAGY Ferenc: A legszebb majom (tanulmány) 95  KRITIKA KÖNYV BORDÁS Győző: Képzőművészetünk mozaikkockái (Balázs-Arth Valéria: Délvidéki Magyar Képzőművészeti Lexikon ) 109 GEROLD László: „Az egyik megállótól a másikig” (Márton László: Ne bánts, Virág…

…és NAGY SÍVÓ 1999. 61 DOBOS 1986.78. IRODALOM AARNE, Antti—THOMPSON, Stith 1981 The Types of the Folktale. FFC 184. Helsinki ÁGH Zsófia 1999 Paraszti és polgári hagyományok a Kárpát-medencében. Szeged ASZTALOS Sándor 1953 Bíró Lajos, a nagy…

…E M P L O M Szerémség nyugati, Horvátországba nyúló csücskében, a Száva és a Baza (Bosut) közében fekszik a középkori Marót (a mai Morović) a Zsigmond-korban oly nagy szerepet játszó, nagyhatalmú Marótiak családi fészke. A família törté- netét…

…identitásvesztés) 101 David Kecman: A napóra árnyékában 103 Piszár Ágnes: Közép-európai panoráma - Juhász Erzsébet 105 Szilágyi Zsófia: Egy szentpétervári dandy a Kaukázusban (Kelet és Nyugat találkozása Lermontov Korunk h ő se cím ű regényének a fatalista fejezetében) 108 Fenyves…

…Az otthonülők / A felfedezők / A kincskeresők JÓDAL Kálmán: Feledhető MAJOROS Sándor: Irfana meg az aknaszedők SISAKOS Fanni: Az Ismeretlenhez BALOGH Gábor: Király születik Mortitia SCHAEGBECOURT: A vidám temetkezési vállalkozó SZERDA Zsófi: „Valahogy mindig plakátban gondolkodom” – Beszélgetés Blaskó Árpáddal grafikai dizájnról…

…most így belekezdtem, -estem, -léptem? s em belügy, sem külügy, meg különben sem nagy ügy, tudom már, ez így, ahogy van: ez a háború és a béke 6 Ez csak mozgókép, háborog a béka, csalóka kinotéka Képre kép- telenség Vény…

…szegény teste mint abjekt (Tóth Krisztina, Krasznahorkai László) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135 NAGY Csilla: „Kérem az előleget!” (A megélhetés mintázatai Zs. Nagy Lajos költészetében) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 145 2 HÍD – irodalmi, művészeti és társadalomtudományi folyóirat. – 2016. július. Kiadja a Forum Könyv- kiadó Intézet. Igazgató: Virág Gábor…

…Zsófia vonja le: „Az emberélet csupa bukás és pokol, a világ pedig a zsarnok kezében van. Legyen átkozott minden zsar- nokok legnagyobbika, Elochim!” (Kiš 1990, 25). A halál szövegépítő erőterei mind Kiš, mind Tolnai opusát behálózzák. Simon mágus, a nagy…