…Jugoszláviai magyar irodalom német fordításban (tanulmány) 65 SIPOS Gyula: Kontextus és kultúra (Magyarázat Nagy József művészetének értékeléséhez) (esszé, VARGA BÓTOS Anna fordítása) 74 r KOVÁCS Ágnes Zsófia: Szempontok a kortárs amerikai irodalom olvasásához (tanulmány) 82 Marko ČUDIĆ: A Sorstalanság szerb…

…bolondról BURUNKA ANDRÁS: Kis hígmagyar 5-6. sz. S. Abrakadabra Bepiszkolódtam TARTALOMMUTATÓ/1 JÁSZ ATTILA: MOLNÁR RÓZSA: MOLNÁR V. ZOLTÁN: NAGY FARKAS D. ERIKA: OSTI, JOSIP: HORVAT, OTO: PET Ő FI SÁNDOR: SÁFRÁNY ATTILA: SARI Ć , ZVONKO: Játékaink 5-6…

…Egyiket Piriké, Rozika, harmadikat Zsófikának híták. Á királnák á felesige még beteg l e t t , de olyan beteg, hogy vitték orvosokhó, ahová csak tudták. Hát áz asszony méghált, nagy gyászba vánnák. A felesíge még elsőbbet ászontá á királnák, hogy…

…r k e s z t ő i t i t k á r T e r é n y i Zsófia A f e d ő l a p o : S á f r á n y I m…

…Antal Dr. Teleki György Tóth István, a tanács elnöke Dr. Vajda József Zrilic Ilona Szerkesztőségi titkár Terényi Zsófia A fedőlapot Sáfrány Imre és Szilágyi Gábor tervezték Készült a Forum nyomdájában, Újvidéken A szám kéziratának leadási ideje 1981. június 15. Megjelent…

…Antal Dr. Teleki György Tóth István, a tanács elnöke Dr. Vajda József Zrilić Ilona Szerkesztőségi titkár Terényi Zsófia A fedőlapot Sáfrány Imre és Szilágyi Gábor tervezték Készült a Forum nyomdájában, Újvidéken A szám kéziratának leadási ideje 1980. október 15. Megjelent…

…y T ó t h István, a tanács elnöke Dr. Vajda József Zrilic Ilona Szerkesztőségi titkár Terényi Zsófia A fedőlapot Sáfrány Imre | és Szilágyi Gábor tervezte Készült a Forum nyomdáiában, Üjvidéken A szám kéziratának leadási ideje 1986. március 10…

1 T artalom Milorad BELANČIĆ: A kép mint megjelenítés – Nagy József művészetéről (tanulmány) (Kovács Hédi fordítása) 3 L oso N c Z Márk: Megjeleníteni a fordíthatatlant (jegyzet a fordításhoz) 15 vá RADY Tibor: A történelem relevanciájáról (dokumentumpróza) 18 s IRBIK…

…Miklós: Találkozások (rövidtörténetek) 31 FEKETE I Alfonz: Vitéz László és az ördög három arany zápfoga (próza) 41 LÁBADI Dávid: A Nagy Fagy (próza) 50 KOVÁCS Hédi: Rend és káosz (kisesszé) 53 Svetislav BASARA: A virtuális klasszikus (L ENKES László fordítása…

…Kartag-Ódri Ágnes Mészáros Szécsényi Katalin Németh Ferenc Ózer Ágnes Szilágyi Márton (Budapest) Vincze István Szerkesztőségi titkár: Szántai Szerénke A folyóirat honlapja: www.letunk.rs Kéziratgondozó: Búzás Márta Tördelőszerkesztő és fedőlapterv: Csernik Előd A fedőlapon Szerda Zsófia fotójának részlete XLII…

TARTALOM Szilágyi Zsófia: Özvegy, burokban (Kosztolányi Dezs ő né Harmos Ilonáról) 3 Borgos Anna: Meleg burokból tüzes cip ő be 9 Angyalosi Gergely: A befalazott költ ő 15 Iltcjtlú. János: Csáth Géza munkássága két évtized könyvkiadásában és Irodalmi recepciójában 18…

…mint a család életét és működését befolyásoló külső tényező – Társadalmi felelősségvállalás és érzékenyítés egy múzeumpedagógiai foglalkozáson keresztül) . . . . . . . . . . . . . . . . 65 Nagy Abonyi Ágnes „Meg is mosakodjál, meg is törülközzél…” (A 20. század tisztálkodási kellékeit bemutató zentai Városi Múzeum hagyományos néprajzi kiállításáról) . . . . . . . . . . . . . . …

…M52-es értékű tudományos folyóiratnak minősítette. A szám színes mellékleteit Czékus Géza Szabadka zöld város című fotósorozatából válogattunk. A folyóirat az interneten: www.letunk.rs TARTALOM ■ ■ Elmélet – történet – kísérlet Pál-Lukács Zsófia A történetek retorikai-etikai aspektusának vizsgálata . . …

…toldi@ff.uns.ac.rs) or the Editorial Office (hungar@ff.uns.ac.rs). TARTALOM KOVÁCS Gábor: Betegek öröme (Gárdonyi Géza: Ki-ki a párjával) 1–19 NAGY Beáta: Tájképet festő regény (A hangulat poétikája Justh Zsigmond Művészszerelem című kisregényében) …

…á l ó z a t á v a l . P A R A S Z T V É R Irta: Prenerek Zsófia (Lengyelország munkáspártjának lapja a »Glos Ijudu* versenyén díjat nyert elbeszélés.) Habár »nagy müveltségű« volt, ezzel egyáltalában nem …

…Mirko: A gyászruhás hölgy látogatása (regényrészlet) (BORBÉLY János fordítása) 15 * KOVÁCS Ágnes Zsófia: Játék a sötétben: Toni Morrison irodalomfelfogásáról (tanulmány) 26 * PÉNOVÁTZ Antal: Piros magyar lakosainak 1798 évi névjegyzéke (tanulmány) 39 KRITIKA KÖNYV UTASI Csaba: Vidékivé torzított délvidékiség (Akácok alatt…

…beszélgetése Kaján Tiborral . . . . 3 Kőröst Zoltán: Délutáni alvás ............................................................... 9 Szilágyi Zsófia: Só, gyufa ........................................................................ 19 Bozsik Péter: Tengertan ......................................................................21 Boško Krstié: Kratošija, O h r id .............................................................26 Molyrágta i d ő ................................................................ 26 A zsíros kenyér ........................................................... 27 A Pál utcai h ő…

…Juci, Szűcs Zsófia, Rontó Julia és Muhi Mária. 44 Ebben az évben segítenek az írástudatlanság leküzdésében. A moravicai határban fekvő állami birtokokon mintegy 150-160 írástudatlant írtak össze. A kezdeti nehézségek után nagy lendülettel indultak meg az írástudási tanfolyamok. A…

…mások) zsineggel kerékpárra kötik a dobozokat, és már indulnak is a faluba. Zsófi és Bea a takarókat számlálják. Doki a gyógyszereket rakosgatja, nézi, tanulmányozza a nyomtatott utasításokat, tájékoztatókat. A terem köze- pén nagy asztalok abrosszal leterítve, mellette ül Morvai, Morvainé…

…II. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 KULTÚRÁK ÉS PERSPEKTÍVÁK Zoran ĐERIĆ: A száműzetés anatómiája: szláv irodalmi emigráció a XX. században (KOVÁCS Hanna fordítása) (tanulmány) . . . . . . . . 56 KOVÁCS Ágnes Zsófia: Bevezető helyett Sandra Cisnerosról (tanulmány) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62 Sandra CISNEROS: Női Kiáltás-patak (KOVÁCS Ágnes Zsófia fordítása) (novella) …