Jugoszláviai magyar népmesék I.
- Közzétette:
- Penavin Olga
- Kiadás éve és helye:
- 1984,Budapest, Újvidék
- Kiadó:
- Akadémiai Kiadó, Forum Könyvkiadó Intézet
- Felelős kiadó:
- Bányai János
- Sorozat címe:
- Új Magyar Népköltési Gyűjtemény
- Kötés:
- kemény
- Oldalszám:
- 623 oldal
- Műfaj:
- Népmese
- Tárgyszó:
- Népmese
A mesék tipológiai meghatározását készítette DÖMÖTÖR ÁKOS
Fülszöveg
Penavin Olga, az újvidéki egyetem tanára, több évtizedes népnyelvkutató munkája során magnetofonszalagra rögzítette gyűjtésének eredményeit, megőrizve így egy-egy mesemondó, illetve falu teljes mesekincsét is. Ezek az élőnyelvi népi közlések sok mindent elárulnak a népmesekutatás, a néprajz szakembereinek, a nyelvtudomány művelőinek, de a széles nagyközönség is élvezheti az ízes, humoros, néhol szinte az abszurd határát súroló meséket. Bennük az egyszerű ember szól hozzánk a maga vidéke mindennapi nyelvén, és jelen van köztük a jugoszláviai magyar falvak szomszédságában élő más népek hatása is.
Az itt közölt mesék a nagy magyar mesekincs variánsai. Éppen periférikus voltuk következtében sok vándorló motívumot nagyszerűen konzerváltak. Csoportosításuk a gyűjtés helye szerint történt Baranya–Drávaszög, a Vajdaság, a Muravidék és Szlavónia tájairól.
Tartalomjegyzék
- BEVEZETÉS
- BARANYA-DRÁVASZÖG
- 1. Az öreg király meg a legkisebb királyfi (Farkas János–Sátai Pál) 27
- 2. A fehér cica (Farkas János–Matijevics Lajos) 31
- 3. Tündérszép Ilona (Győrfi Kálmán–Sátai Pál) 35
- 4. Három álmafi (Győrfi Kálmán–Sátai Pál) 48
- 5. A Tölgyfa vitéz (Győrfi Kálmán–Sátai Pál) 57
- 6. A király meg a vörös vitéz (Győrfi Kálmán–Sátai Pál) 72
- 7. A szegény suszter meg a fiai (Győrfi Kálmán–Sátai Pál) 80
- 8. A szegény ember fia meg az óriások (Márton Erzsébet–Sátai Pál) 90
- 9. A szegény asszony meg a három lánya (Márton Erzsébet–Sátai Pál) 94
- 10. A lányok és a gánica (Márton Erzsébet–Sátai Pál) 102
- 11. A medvék és a szegény ember (Márton Erzsébet–Sátai Pál) 103
- 12. A szegény halász meg a két fia (Tyúkos Horvát Antal–Sátai Pál) 104
- 13. Mese a fiúról meg a három csikóról (Tyúkos Horvát Antal–Sátai Pál) 120
- 14. Mese a három fiúról (Tyúkos Horvát Antal–Sátai Pál)132
- 15. A fiú meg a három aranyszőrű kiskecske (Tyúkos Horvát Antal–Sátai Pál) 139
- 16. A suszter meg a királyné (Tyúkos Horvát Antal–Sátai Pál) 145
- 17. A Hamupipőke (Benedics Ferenc–Sátai Pál) 154
- 18–26. Anekdoták Mátyás királyról (Baka János–P. O.) 158
- 27. A cinkotai kántor (Baka János–P. O.) 172
- 28. A szëgíny ember fia még a csodáló (Jakab István–Sátai Pál) 163
- 29. A gyerëk mëg a táltos ló (Jakab István–Sátai Pál) 169
- 30. A Vénusz-madár (Takács Ferenc–Sátai Pál) 188
- 31. Az élő víz (Takács Ferenc–Sátai Pál) 255
- 32. Hazugságmese (Fejes Mihály–P. O.) 266
- VAJDASÁG
- 33. Mátyás király és az urak (Bite Ferenc–P. O.) 271
- 34. A királyfi meg a szolgáló (Nagy Lidi–P. O.) 271
- 35. A cigány három felesége (Nagy István–P. O.) 272
- 36. Mese a kökényszemecskérül (Kovács Lajosné–P. O.) 273
- 37. Mese a nagy lakodalomrul (Dér Mátyás–P. O.) 275
- 38. Zájám Pogán (Vicsori Jancsiné–P. O.) 284
- 39. Aki az irígységért nagyon megfizetett (Laca néni–P. O.) 289
- 40. Piroska és a cicuská (Kertész Katalin–P. O.)293
- 41. Fújjad, fújjad, furulyácska! (Vas Rozika–P. O.) 295
- 42. Posz, posz, kása (Gyula Erzsébet–P. O.) 298
- 43. Történet (Kovács Mári–P. O.) 299
- 44. Harangvirág (Palusek Luca–Matijevics Lajos) 300
- 45. Történet (Szuroki Péter–Matijevics Lajos) 301
- 46. Zsófika (Mengyán Mihályné–P. O.) 301
- 47. Hazug Gyura és Csalóka Péter (Mihálovics János–P. O.) 304
- 48. Csali mese (– – Simonyi János) 306
- 49. A vörös tehén (Nagy Piroska–Matijevics Lajos) 307
- 50. Többsincs király (Nagy Klára–Matijevics Lajos) 308
- 51. [Eccő Tótfaluból...] (Kis Éva–P. O.) 309
- 52. [Valamikó vót Kanizsán...] (Kovács János–P. O.) 309
- 53. A gonosz testvérek (– – Dévai Lajos) 309
- 54. Az ördög nem alszik (– – Dévai Lajos) 313
- 55. Koplaló (– – Dévai Lajos) 314
- 56. Hanzi szolgálni megy (Cseke bácsi–Dévai Lajos) 315
- 57. A három testvér (Huszák Lajos–P. O.) 317
- 58. A foggal született gyermek (Vince Mihálné–Matijevics Lajos)319
- 59. Két juhász története (Párduc Juli–P. O.)319
- 60. Vándor Pali (Párduc Juli–P. O.)320
- 61. A kutyafejű tatárok (Mihalec Sándor–P. O.) 321
- 62. Boszorkánsziget (Varga Erzsébet–Matijevics Lajos) 323
- 63. [Apósom kihíta a Misa bácsit...] (Sági Roza–Matijevics Lajos) 323
- 64. Kígyóvőlegény (Nagy Sándor–P. O.) 323
- 65. A király meg a három kapás lány (Tari Mihály–P. O.) 325
- 66. A tüzes tolvaj Tillinkó (Döme István–P. O.) 326
- 67. Betyárkapitány (Szócsin Mária–P. O.) 328
- 68. A zentai kőkecske (Kovács István–P. O.) 331
- 69. A halászlegény meg a szép leány (Nagy Károly–P. O.) 331
- 70. Mátyás király meg a juhász (Eszes János–P. O.) 332
- 71. Mátyás király udvari bolondja (Eszes János–P. O.) 333
- 72. A cigány az égben és a pokolban (—— Barta Sándor) 334
- 73. Jancsi meg a pelikánmadár (Horváth Mihály–Matijevics Lajos) 336
- 74. A három óriás (Horvát Mihály–Matijevics Lajos) 339
- 75. Tündér Ilona meg az ifjú szép Árgyélus (Szabó Józsefné–Matijevics Lajos) 341
- 76. Jancsi és a világszép asszony (Szabó Józsefné–P. O.) 349
- 77. Szegény ember meg a lova (Szabó Józsefné–P. O.) 359
- 78. Fél Gyurka (Szabó Józsefné–P. O.) 362
- 79. A katona meg a kupec (Szabó Józsefné–P. O.) 366
- 80. A csudahegedű (Szabó Józsefné–Matijevics Lajos) 368
- 81. A gonosz Kata (Szabó Józsefné–P. O.) 371
- 32. A kondás meg a fia (Szabó Józsefné–P. O.) 375
- 83. Történet (Juhász Ilona–Matijevics Lajos) 380
- 84. A szegény ember meg a Halál (Bordás József–P. O.) 381
- 85. A cinkotai nagy icce története (Bordás József–P. O.) 383
- 86. Az aranyhajú leány (Deák Szilveszter–Matijevics Lajos) 385
- 87. Kis Kolozs, nagy Kolozs (Deák Szilveszter–Matijevics Lajos) 390
- 88. Brunclik (Deák Szilveszter–Matijevics Lajos) 394
- 89. Ëgy szëm búza (Deák Szilveszter–Matijevics Lajos) 396
- 90. Égig érő mesefa (Mokányné Nagy Mári–Matijevics Lajos) 397
- 91. Tündérszép Ilona (Mokányné Nagy Mári–Matijevics Lajos)398
- 92. A virágos bolond (Mokányné Nagy Mári–Matijevics Lajos)399
- 93. Csalóka mese (Mokányné Nagy Mári–Matijevics Lajos) 400
- 94. Nagyravágyó halászné (Talpai János–P. O.) 400
- 95. A szegény ember fia (Talpai János–P. O.) 401
- 96. Jézus a földön járt (Talpai János–P. O.) 403
- 97. Mese a szegíny asszonyra (Csabai Jánosné–Matijevics Lajos) 406
- 98. A félig nyúzott bakkecske (Budai Marcel–Matijevics Lajos) 408
- 99. Őzendik Andrikó (Fülöp Antal–P. O.)410
- 100. Bohó Misi (Fülöp Antal–P. O.) 412
- 101. Három egytestvér (Urbán Mihályné–P. O.) 415
- 102. Kis Péter és Nagy Péter (Sárkánv Viktória–P. O.) 418
- 103. Csalóka Péter (Kanász Ilona–P. O.) 421
- 104. Mese a szegénylegényről (Danyi János–Matijevics Lajos) 423
- 105. Az aranymadár (– – Ernyes Klára) 425
- 106. Bájoska és Borzaska (– – Ernyes Klára) 427
- 107–118. Csalimesék (Kis Miska–P. O.) 428
- 119. A szorgalmas és tiszta lány (– – Ernyes Klára) 431
- 120. A gonosz mostoha (Kis Józsefné–P. O.) 431
- 121. A Halál és az öregasszony (Kiss János–P. O.) 435
- 122. Halász János (Szekeres József–P. O.) 436
- 123. A szegény legény meg a házasság (Szekeres József–P. O.)439
- 124. A három szabadságos katona (Csehák Vera–Matijevics Lajos) 439
- 125. A király és az okos lány (Csehák Vera–P. O.) 441
- 126. Az okos királyné (Csehák Vera–Matijevics Lajos) 442
- 127. Mese a fiúról, aki gombostűt szolgált (Csehák Vera–Matijevics Lajos) 443
- 128. A szegény ember, aki a király parancsát teljesíti (Csehák Vera–P. O.) 444
- 129. A szögínyembör, gazdagembör mög a káplán (Csehák Vera–Matijevics Lajos) 446
- 130. A két halász (Csehák Vera–Matijevics Lajos) 449
- 131. Mátyás és a szántóvető (Csehák Vera–P. O.) 449
- 132. Mátyás király és a szántóvető (Csehák Vera–Matijevics Lajos) 449
- 133. Marcibányi meg Mátyás (Csehák Vera–P. O.) 451
- 134. Trücsök Matyi meg a király (Csehák Vera–P. O.) 451
- 135. Hüvelyk Matyi (Csehák Vera–Matijevics Lajos) 451
- 136. Történet a menyecskéről, aki galuskát főzött (Csehák Vera–Matijevics Lajos) 452
- 137. Történet Csókáról (Csehák Vera–Matijevics Lajos) 452
- 138. Mátyás király és az öreg szántóvető (Skrinyár Márton–Matijevics Lajos) 453
- 139. Mátyás király és a csókái úr (Skrinyár Márton–Matijevics Lajos) 453
- 140. Mátyás király és a cinkotai kántor (Skrinyár Márton–Matijevics Lajos) 454
- 141. Az okos enged (Skrinyár Márton–Matijevics Lajos) 454
- 142. Az aranykácsák (Kádár Ágnes–Matijevics Lajos) 455
- 143. A tökmag (Kádár Ágnes–Matijevics Lajos) 457
- 144. Történet a „tetszhalottról” (Kádár Ágnes–Matijevics Lajos) 459
- 145. A három testvér (Barát Rozália–Matijevics Lajos) 459
- 146. Bohó Misi (Barát Rozália–Matijevics Lajos) 461
- 147. Mese a kismalacról (Kalmár István–Matijevics Lajos) 463
- 148. Csalimese (Sándor Péter–Matijevics Lajos) 465
- 149. Mese a vadászról és az ördögről (Oláj Pál–Matijevics Lajos)466
- 150. Hiedelemmondák, hiedelmek (Keszeg István, Farkas Teréz, Jakus Mária, Barát János, Barát Jánosné, Kalmár Istvánné–Matijevics Lajos) 466
- 151. A pórul járt kocsmáros (Varga András–P. O.) 473
- 152. A sült papok (Fülöp Ágnes–P. O.) 475
- 153. A szegényember és a pap (Budai Éva–Matijevics Lajos) 478
- 154. Babonás történet (Kolozsvári András–Matijevics Lajos) 479
- 155. A kígyó fiacska (Kovács Júlia–P. O.) 480
- 156. Sejhaj (Kovács Júlia–P. O.) 485
- 157. Világszép János (Kovács Júlia–P. O.) 491
- 158. A gyöngyöt síró királyné (Kovács Júlia–P. O.) 496
- 159. Kék madár (Kovács Júlia–P. O.) 501
- 160. A törülköző (Kovács Júlia–P. O.) 505
- 161. Szépen zengő pelikány madár (Kovács Júlia–Matijevies Lajos) 510
- 162. A szélördög (Kovács Júlia–Matijevics Lajos) 515
- 163. Gonosz királyné (Kovács Júlia–P. O.) 519
- 164. Két barátnő története (Kovács Júlia–P. O.) 526
- 165. A Csóré (Erős Teréz–P. O.) 532
- 166. Vadász (Erős Teréz–P. O.) 535
- 167. Férgecske (Erős Teréz–P. O.) 535
- 168. A cserélt gyermek (Erős Teréz–Matijevics Lajos) 536
- 169. Történet (Kovács Júlia–Matijevics Lajos) 536
- 170. Hiedelmek (Kovács Júlia, Erős Teréz–Matijevics Lajos) 536
- 171. Mese a kiskakasról (Nagy Márton–Matijevics Lajos) 544
- 172. Mese a kismalacról (Nagy Márton–Matijevics Lajos) 546
- 173. Csalimese (Nagy Márton–Matijevics Lajos) 547
- 174. A rövidlátó leány (Nagy Márton–Matijevics Lajos) 548
- 175. Leánykérés (Nagy Márton–Matijevics Lajos) 549
- 176. Ó-korból a házasság (Kovács Márton–Matijevics Lajos) 549
- 177. Mit-mit? (Varjú Anna–Matijevics Lajos) 550
- 178. Történet két katonáról (Dávid József–Matijevics Lajos) 551
- 179. Boszorkányos történet (Fehér András–Matijevics Lajos) 552
- 180. A fellángoló kincsről (Bokor János–Matijevics Lajos) 554
- MURAVIDÉK
- 181. Történet a szépasszonyról (Gál Béláné–Matijevics Lajos) 557
- 182. A garaboncás diák (Zsizsek Mária–Jámbor László) 557
- 183. A vénasszony és Mária (Bogár Örzsébet–Matijevics Lajos)558
- 184. Susztër mestör és felesíge (Zsizsek Kálmán–Matijevics Lajos) 558
- 185. Az öregasszony és ëgy fia (Zsizsek Kálmán–P. O.) 559
- 186. Garabonciás diák (Zsizsek Mari–Matijevics Lajos) 564
- 187. A bolondos Istuk (Szokolai Anna–Jámbor László) 565
- 188. A gyertyások (Szokolai Anna–Matijevics Lajos) 566
- 189. A legszerëncsésebb óra (Tót Lajos–Jámbor László) 567
- 190. A pap meg a cigány (Kárász Károly–Jámbor László) 575
- 191. Aranyszőrű barika (Dora Zsófia–Matijevics Lajos) 578
- 192. A három lusta (Dora Lina–Matijevics Lajos) 579
- 193. Mirkó királfi (Kócár Lajos–Matijevics Lajos) 579
- 194. Történet Hódosról (Eöry Árpád–Matijevics Lajos) 580
- 195. Anekdota Szalafőről (Eöry Dezső–Matijevics Lajos) 580
- 196. Bátót (Könye Elek–Matijevics Lajos) 581
- 197. Szalafű (Könye Elek–Matijevics Lajos) 581
- SZLAVÓNIA
- 198. Az ócskás (Tucak apó–P. O.) 585
- 199. A juhász (Szilágyi Sándor–P. O.) 588
- 200. A lány meg a szeretője (Gajnok Juliska–P. O.) 589
- 201. A tiszta lány (Gajnok Juliska–P. O.) 590
- 202. Mese a két árváról (Bence Örzse–Matijevics Lajos) 590
- 203. A boszorkány és a halál (Bence Örzse–Matijevics Lajos) 592
- 204. A megkövült leány (Bence Örzse–Matijevics Lajos) 593
- 205. Brencó mese (Gajnok Erzsike–P. O.) 593
- 206. Muzsikus cigány (Varga Mariska–P. O.) 593
- 207. Félig nyúzott bakkecske (Péter Júlia–P. O.) 594
- 208. A szamár és a farkas (Tilovics Annuska–Matijevics Lajos) 595
- 209. Piroska meg a farkas (Bence Birike–Matijevics Lajos) 596
- 210. Jancsi és Juliska (Bence Birike–Matijevics Lajos) 597
- 211. Csali mese (Mióca Samu–P. O.) 598
- JEGYZETEK
- A mesék tipológiai meghatározása 601
- Szójegyzék608
- A mesemondók adatai gyűjtés idején614