…II. A FORDÍTÁS ÉS LEXIKOGRÁFIA,NYELVTÖRTÉNET, NYELVOKTATÁS KAPCSOLATAI Pató Imre: Az ekválás kérdései a készülő magyar-szerbhorvát szótárban felhasznált kifordítási anyag vonatkozásában 447 Horváth Mátyás: Fordítás és szóképzés az apor-kódexben 457 Rajsli Ilona: Szinonimahasználat és fordítói poétika korai kódexeinkben . …

…Székely szójegyzék) Egy könyv kett ő s tükörben (Burány Nándor: Guzsaly) 201 VARGA ZOLTÁN: Kiskorúsított történelem 202 HORVÁTH MÁTYÁS: Hideg máglyák 204 KOPECZKY CSABA: Poétikai barkochba (Csorba Béla: Stratégia) 206 BARANOVSZKY EDIT: A vér nem válik vízzé (Miloš Crnjanski: Egy…

…öRóKSÉG 521 LEVAY ENDRE: Balázs G. Árpád (1887 - 1981) ÉGTÁJ 524 HERCEG JÁNOS: Kitekint ő (Naplójegyzetek 20.) ALKOTÓM Ű HELY 530 HORVÁTH MÁTYÁS: Baljós szorongás és idill (Radnóti Miklós Er ő ltetett menet c. versének feldolgozása a közép- iskola II…

…Olvasónapló) Horváth Mátyás (szépirodalom) Juhász Géza (Alkotóm ű hely) Kopeczky László (Kézfogások) Pató Imre (társadalomtudomány) Szekeres László (Égtáj) Urbán János (f ő - és felel ő s szerkeszt ő ) Szerkeszt ő ségi titkár: Tumbász Erzsébet A fed ő lapot Siskovszki András…

…hangokon.” Az óda 1841. január 3-án jelent meg az Athenaeumbun, Liszt Ferenc 1843-ban ismerte meg szövegét Teleki Sándor gróf rögtönzött fordításában, amelyre reagálva levelet4 írt Vörösmarty Mihálynak: „Teleki Sándor gróf útján arról értesülök, hogy Tekintetességed azzal tisztelt meg…

…ma már csak a Mosztonga mocsaras vi zében láthatjuk. Várát Róbert Károly 1338-ban fényesen átalakította. Azután már a királyok is mind gyakrabban tartózkodtak benne: Zsigmond 1398-ban és 1410-ben, Mátyás 1464-ben, II. Ulászló 1495-96-ban, II…

…Padétól Kapornakig 420 LÁBADI KÁROLY: Az életpálya két állomása: Szlavónia és a Drávaszög 424 HORVÁTH MÁTYÁS: A nyelvpedagógus ÉGTÁJ 428 PENAVIN OLGA: A hajdani bácskai jász telepek nyelve 435 BESZÉDES VALÉRIA: Az oromi szélmalom és a hozzá kapcsolódó szakkifejezések 439…

…Fehér Gyula: Armánd. gróf halála és más történetek) 786 HORVÁTH MÁTYÁS: A kétnyelv ű ség alternatívái (Göncz Lajos: A kétnyelv ű ség pszichológiája) 788 SZ đ LLóSY VÁGÓ LÁSZLÓ: A gyermekkor felé fordulva (Madarász Ferenc: Gyere velem óvodába!) 790 PENAVIN…

…Leszámolás) 552 MÁK FERENC: Visszhangtalanul. (Gál László: A nagy utazás) 554 VAJDA GÁBOR: A kallódó látomásai (Utasi IVIárira: Vízmosta jel) 555 HARKAI VASS ÉVA: „Hangulatok hívnak hevesen" (Nebojsza István: .Itthon) 5'57---HORVÁTH MÁTYÁS: Az utolsó pillanatban! (Lábadi Károly: •Kóp…

…János: Gogoland) 77 LOVAS ILDIKÓ: Színek és illatok (Szathmári István: Álmok és életek) 81 VARGA ISTVÁN: Egy kisiklás története (Gajdos Tibor: Végjáték vodkával) 82 HORVÁTH MÁTYÁS: Népi értékeink nyomában (Beszédes Valéria: A ház) GALÉRIÁNK JÁSZ DEZS Ő MELLÉKLET Az 1991…

…5 Az Üzenet Molcer Mátyás fordításában közölte, aki évtizedek óta kitartóan fordít szerbb ő l és horvát- ból magyarra. 6 Ugyanennek az 1989-es esztend ő nek telén egy este Budapest utcáin sétálva beszélt nekem Boško Krstié az általa látott…

…vajdasági építészeti szecesszió) Ketten egy könyvről (Horvátországi Magyarok Szövetsége — 5. évkönyv) 552 HORVÁTH MÁTYÁS: Előzmények és kezdeményezések 554 LÁBADI KÁROLY: Mindenes gyűjtemény 556 Az Üzenet pályadíjait odaítélő bizottság jelentése Az 504. lapon HANGYA ANDRÁS rajza S IM IN MAGDA EPILÓGUS* …

…tempó . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112 Romoda Renáta Orvosi magatartás és reflexiók Munk Artúr irodalmi munkásságában . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126 ■ ■ Szemle Törteli Telek Márta A széphalmi Mester ( Ragyogni és munkálni ) . . . 137 Draginja Ramadanski A felvilágosodás postalova(i) (Sava Babić: Mađarska civilizacija ) ( b eszédes István fordítása) . . . . . . . . . . . . . . . . …

…. . . . 129 b arcsi Tamás a létezés misztériumának mítosza (John Carroll: Jézus, a Létező) . . . . . . . . . . . . . . . 132 Barcsi Tamás A tökéletes szépségű hölgy (Agnolo Firenzuola: A női szépségről) . . . . . . . . 137 Törteli Telek Márta A Dalton-terv . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141 * Kovács Krisztina– Interkulturális beszédmódok (A csíkszeredai Novák…

…. . . . . . . . . 127 Bence Erika „Görögpótló” irodalomtörténet (Hózsa Éva: Melyik Koszolányi[m]? ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135 Törteli Telek Márta A mi nyelvünk ( A magyar nyelv a többnyelvű Vajdaságban ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 143 d raginja r amadanski Béke is és világ is ( The Society, the Communities, the Human: in…

…László Levente: Az erőszak kritikája ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137 Törteli Telek Márta „A kommunikatív hatékonyság ismérvei” (Pásztor Kicsi m ária: A mai vajdasági magyar napi sajtó és elektronikus média informatív szövegeinek szintaktikai, információs és kommunikatív jellemzői ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 142 d raginja r amadanski Tudományos tanácskozás…

…. 113 Bátfai Erika – Fehér Péter Olvassunk! – Digitálisan és/vagy papíron?! Problémák a digitális szövegértés körül . . . . . . . . 121 Törteli Telek Márta A digitális szövegek értő olvasása . . . . . . . . . . . . 129 Kulcsár Sarolta Interaktivitás és kreativitás az irodalmi művek forgatagában (Élményközpontú irodalomtanítás a Z generáció számára…

…JÓZSEF: Visszatérés Bácskába (Majoros Sándor: Távolodás Bácskától) 331 HORVÁTH MÁTYÁS: Számvetés (Dr Tóth Lajos: Magyar nyelv ű oktatás a Vajdaságban 1944-t ő l napjainkig) Egy könyv kett ő s tükörben (Beszédes Valéria: Emberek és otthonok) 334 PENAVIN OLGA: Szorgalom…

… mondtam: ezek találták ki a telet a tyúkszarban a politikai főütőeret feltalálta feltálalta a hűtőszekrénnyel fütött lakást feltalálta feltálalta híradó először másodszof harmadszor és örökkön örökké ez csapja el az ember hasát nem a zsír a kamat nem a világosság…

…© Vajdasági Magyar Művelődési Intézet, 2019 A kötetben szereplő fényképek a szerző felvételei. Kivételt képeznek a következő fotók: az 5., a 9. és a 17. oldalon Németh Mátyás munkái, a 39., 41. és a 47. oldalon Pecze István, a 100…