…kezdetei (A 150. évforduló alkalmából) 597 KONCSOL LÁSZLÓ: „Ötágú síp" (A szlovákiai magyarság sorskérdéseir ő l) 604 HERCEG JÁNOS: Kitekint ő (naplójegyzetek 114.) 606 BESZÉDES VALÉRIA: Szabadka magyar lakossága (néprajzi tanulmány) 612 KALAPIS ZOLTÁN: Szeptemberi életrajzi kalauz (Berényi Antal, Balázs …

…is felkeresték a művésztelepet. Csak néhány közismert művészettörténész, művész, író vagy műépítész nevét említenénk meg: Bela Duranci, Erdély Miklós, Beke László, Mattyasovszky Péter, Tolnai Ottó, Koncsol László, a Gulyás testvérek, Szemadám György, Lipcsey György, Benes József, Harkai Imre… 1974…

… (Dušan Popovi ć : Evroko- munisti с ki putc vi u soci jalizam) 1400 Faragó Kornélia: Vers és zene (Koncsol László: Kísérletek és elem- zések) 1404 Képz ő m ű vészet Szombathy Bálint: Megnyílnak a könyvkiadók 1406 KRbNIKA Bordás Gy ő…

… óda Újvidékhez — Koncsol László fordításai (versek) ÖRÖKSÉG 177 JUHÁSZ GÉZA: Álomalakjai nagy nekilendüléseknek (Majtényi Mihály írói arcképeir ő l) ÉGTÁJ 185 BESZÉDES VALÉRIA: Szajáni mesemondók 191 MATIJEVICS LAJOS: A szabadkai Gunaras lány 193 HERCEG JÁNOS: Útközben (helytörténeti jegyzetek 5.) ALKOTÓMOHELY…

…újabb verseiről - esszészerűen) ......................... 109 n á s s z á a kishaza oltalma (Koncsol László helytörténeti kutatá sairól és a Csallóközi Kiskönyvtárról) ........................... 111 A Zákány-verseket Gulyás József költő adta át az Üzenetnek A cím- és hátoldalon valamint a 20.…

…б zik. Ugyan hány ilyen sorsot fedett már be vagy föl a homok? KONCSOL László fordítása KÉRDÉSEK ÉS VÁLASZOK SZARVAS GÁBOR ÉS A NYELVMÍTVELÉS MAry MAJOR NÁNDOR Elvtársaim és elvtársn ő im, engem ért a megtiszteltet б s, hogy Szarvas…

…9 10 577 680 JELI Ć , DUŠAN A szabadkai zsidók története és szerepe a város fejlesztésében 7-8 438 (Vasagyi Mária fordítása) KONCSOL LÁSZLÓ „Ötágú síp" 9 597 (A szlovákiai magyarság sorskérdéseir ő l) KONTRA FERENC . Mintha a szónak rossz…

…ő l ő fürtöt, nem hallanak meg... A fordító Koncsol László hasonlókép- pen belülr ő l ismeri és érzi ezt a szlovák lírai világot, s egyéni költ ő i képességé- nek is köszönhet ő en, alighanem ezért ilyen elismerésre .méltó…

…valami sokkal több is. Valami más, amibe nem kell beleütnöm az orromat. KONCSOL László fordítása HAGYOMÁNY NÉPI ÉPÍTÉSZET A BÁCSKAI HÁZ TOPOLYAI VÁZLATRAJZAI H Á R K A I I M R E Népünk hagyományos építészetének, anyaghasználatának, díszítésének, önállóan kialakított…

… amely mögött senki sem várt rá. KONCSOL Laszlo fordítása HASADÁSOK V A S S É V A I. épp a szemedbe tűzött a fény amint lerántottad a lepedőt rések mögött megtörő mozdulat magadnak maradnak grimaszaid hasadások hasadások az égen épp…

…sötétben könny a könny A ћб pehe11ye1 December is elenyészik Figyelem hogyan fut ki a mez ő re december Fehér a feje mint az agg Lear királyé KONCSOL László fordítása 170 HÍD MIROSLAV DEMÁK ÁLLATÖVÉR đ L PAL'O BOHUŠ .…

… Víz vagyok, anély forrás, ak љ en a kedvesem se látja meg az arcát. KONCSOL László fordításai EZER ZIZZENÉS HOLTI MÁRIA Miaán mindig wlyenkor, hat és hét között•apakadik be, kicsit olyan az arca, mint bizonyos filan ~ e+kben az…

…ő sor- ban Fábry Zoltán, Turczel Lajos, Csanda Sándor, Duba Gyula, T ő zsér Árpád, Koncsol László, Zalabai Zsig- mond. illetve Szalatnai Rezs ő , Czi- ne Mihály, Kovács Gy ő z ő írásai — mutatta be, s mind ez ideig hiány…

…helyett vers (vers) 240 ÁCS KÁROLY: Embert énekelek (vers) 242 FEHÉR KÁLMÁN: Harminchetedik panasz (vers) 242 MICHAL BABINKA: A vadvirágos gyászkoszorúba — Koncsol László fordítása (vers) 243 GYURA PAPHARHAJ: E kezeknek — Molcer Mátyás fordítása (vers) 244 SLAVCO ALMAJAN: ígéret — Urbán F…

…ring a jövend ő Ő meg a szél öleli egymást. KONCSOL László fordításai ' 18 ÖRÖKSÉG KREKITY OLGA HELYI SZÍNEK CSÁTH GÉZA M Ű VEIBEN SZABADKA ÉS A GYERMEKKOR „Nem az a fontos, hogy a történet Bácskában vagy Bánátban játszódik le…

…402 TARTALOMMUTATÓ / 1 BENKOVÁ-POPITOVÁ, szám oldal VIERA: Meztélláb 3 115 Foltok 115 Kör 115 Világ poétái 116- Negyedik világtáj 116 Füvek jegyében napgolyó 3 . 116 óda Újvidékhez 3 116 (Koncsol László, fordításai) BOGDANOVI Ć -CI, DREDRAG: Igazítsuk meg a…

…jubileumi év megnyitó rendezvénye (Koncz István, Várady Tibor, Pap József , Viera Benková Popitová, Koncsol László, Tatjana Cvejin) Nyilatkozatok AZ ÍRÓ K 25. KANIZSAI TÁBOROZÁSA ELÉ Kedden, szeptember 13-án kezdődik a vajdasági írók ötnapos táboro zása Kanizsán. Urbán János író…

…Gábor fordítása) Új Tarján A vadvirágos gyászkoszorúba (Koncsol László fordítása) Levél Kiáltó Elégia Mire Találkozások az idegennel Magányos vándor verse Es ő ben Tehetetlenség (Fehér Ferenc fordításai) A böjtöl ő k Fények útján Küszöb helyett vers Csak neve maradt meg…

…a szónak — Urbán F. Gábor fordítása (vers) 215 VIERA BENKOVA: Agyag jegyében fák — Koncsol László fordítása (vers) 216 MUHAMED KERVESHI: A névtelen folyó — Bede Béla fordítása (vers) 216 GIACOMO SCOTTI: Ő rzött h ű ségem — Bede ,. Béla fordítása (vers) 216…