…Slavica Pavlovié (Mostar) Pósa Mihály Draginja Ramadanski Trautm ann László (Budapest) Twerefouné Csajbók Ildikó (Accra) A folyóirat honlapja: www.letunk.rs Szerkesztőségi titkár: Szántai Szerénke Kéziratgondozás: Búzás Márta Pásztor Kicsi Mária Tördelőszerkesztő és fedőlapterv: Csernik Előd A fedőlapon: Részlet R…

…. . . . . . . . . . . . . . . . . 53 Kalmár Ferenc András Autonómia és magyar nemzetpolitika . . . . . . 59 Pásztor Bálint Nyelvi és kisebbségi jogaink védelme a köztársasági parlamentben . . . . . . . . . . . . . . . 63 Nyilas Mihály Szakmai együttműködésünk új fóruma: a Vajdasági Magyar Jogász Egylet . . . . . . . . 71 Vukašinović Éva A nemzeti kisebbségek jogainak érvényesítésére vonatkozó…

…évfordulóján L OSO n CZ Márk és S IPOS Balázs beszélgetése 18 „…mintha folyamatosan mozognának ” SZABÓ Kornélia képzőművésszel PÁSZTOR-KICSI Gergely beszélget 47 JÓDAL Kálmán: Szorongás-stációk Perovics Zoltán Artopédlandia Művészetellenes-antiművészetellenes-művészeti meditációs objektumairól (képzőművészeti kritika) 51 Modernizációs…

…Irodalom). ETO-besorolás: ISPÁNOVICS CSAPÓ Julianna Angol fordítás: RAKIC-ÓDRI Kornélia, KOVÁCS Anikó A külföldi szerzők kivonatait szerbre fordította: PÁSZTOR-KICSI Mária Lektor és korrektor: BÚZÁS Márta, FARKAS Zsuzsa, SINKOVICS Éva A szerb nyelvű szöveg nyelvi lektora: CINDORI ŠINKOVIĆ Mária…

…egy tribün − több nyelv, több folyóirat) 20 Branczeiz Anna: „Az egészet magával vitte korai sírjába” (Tóth Árpád költészetének recepciója a nekrológok tükrében) 43 Gandis Csongor: A detektívtörténetek színeváltozása 56 Pásztor-Kicsi Gergely: Atyák vagy vőlegények? (A korinthosziakhoz írt első…

…fi (Lazar Č ur č iF) 200 Zmaj Pet đ fi-fordításáirbl (Božidar Kova č ek) 204 Pet ő fi a" macedón költészetben (Paszkal Gilevszki) 210 .Pet ő fi Sándor alakja és m ű ve a jugoszláv népek felszabadító harcában…

…Fehér Kálmán PANASZOK 1408 j Gulyás József versei 1410 j Tóth Ferenc versei 1411 I Laták István versei 1413 Borisz Paszternák versei 1419 Gónóri György PASZTERNÁK MAGYARUL 1423 I Baránszky Jób László KRÚDY ÉS PROUST 1433 j Nikola Miloševi ć …

…stratégiaválasztás (A kérés összehasonlító pragmatikai vizsgálata) 117-133 ANDRI Ć Edit: A piros és vörös színnevek szerb megfelelöi 134-145 PÁSZTOR KICSI Mária: „Az élcelödések az élet mocsarának szúnyogcsípései" (A frazémáktól az internetes graffitiig — a defi-azeologizálás jelensége a világhálón) …

…nerc - nérc, slag - slág , de mássalhangzócserével párosuló felcserélődések is, mint: fent - fenn és fönt - fönn, passz - pász , és pusztán mássalhangzó cserékre szorítkozó vál tozatokat is: stressz - sztressz, tors - törzs , nem szólva a szemantikai eltérést is kifejezőekről {dong - döng ). E sokféleség…

…versek) 495 GOBBY FEHÉR GYULA: Hosszú út Pestig (hangjáték) 508 MOLNÁR CS. ATTILA: Varázslatos életemről (szociográfia 9., vége) KÉZFOGÁSOK 517 PASZKAL GILEVSZKI (Szkopje): A hantosi angyalok - Szilágyi Károly fordítása (elbeszélés) 528 GUSTAV KRKLEC: A kóbor kandúr, Találkozás a tengeren, Fecske…

…virágban, Szenczi Molnár Al- bertben, Samuel Beckettben, Mezzofantiban." pásztor lászl б inyen с kedés keser ű mellékízekkel Nemegyszer tapasztaltam, hogy ahol olvasottabb em- berek ültek terített asztalnál, ei đ bb-utóbb szóba ke- rült Krúdy Gyula neve és legendája. Ezek…

…val б szín ű leg bejárta már az egész országot, talán a világ nagy részét is, és mindenütt azt ta- pasztalta, hogy a lakodalmasok a mennyegz ő n nem a saját dalai- kat éneklik, hanem például az angolok japán dalokat…

…SZEPTEMBER—DECEMBER E szám munkatársai: Bányai János, Bori Imre, Bosnyák István, Csákg S. Piroska, Dávid Andras, Bela Duranci, Paszkal Gi levszki, Gerold László, Herceg János, Ko- rom Tibor, Božidar Kova Č ek, Mikes Me- lánia, Péter László, Milan Praži Ć …

…HUNGAROLÓGIAI KÖZLEMÉNYEK E szám munkatársai: Szabolcsi Miklós, Béládi Miklós, Bori Imre, Gerold László, Pomogáts Béla, Utasi Csaba, Lőrinc Péter, Káich Katalin, Paszkál Gilevszki. Thomka Beáta, Dávid András, Bosnyák István, Pas- tyik László, Sziklay László, Fried István, Póth István, Milorad Pavić…

…szóláshatás jellegzetességei és kutatásának módszerei 153 PASZTOR KICSI Mária: Egy összehasonlító tankönyv-vizsgálat nyelvészeti tanulságai 162 RAFFAI Éva: Néhány török szó magyar és délszláv vonatkozása 167 RAJSLI Ilona: Szövegolvasási lehetöségek kódexeinkben 173 3 SADRŽAJ MAÐARSKA KULTURA I HRIŠ Ć ANSTVO…

… 85 TANULMÁNYOK JUNG Károly: Az Ibikosz darvai típuscsalád kérdéséhez. (Áttekintés és további változatok) 93 PÁSZTOR KICSI Mária: A Poétika néhány terminus technicusának fordítása a délszláv nyelvekben 110 SZEMLE É. Kiss Katalin—Kiefer Ferenc—Siptár Péter: Új magyar nyelvtan (LÁNCZ Irén…

…(PÁSZTOR KICSI Mária) 130 Leksikon Dositeja Obradovi ć a (GEROLD László) 135 V SADRŽAJ DELO LASLA KRASNAHORKAIJA Gergelj ANÐALOŠI: Pisac metafizi č ar 7 Laslo GEROLD: Varijante stvaranja dramske situacije u pripovetkama pod naslovomm „U milosti" (Kegyelmi viszonyok) 15 Kornelija…

…Ivan Bojni č id pl. kninski magyar nyelvkönyvének nyelvtani anyagáról 59 PÁSZTOR KICSI Mária: Sajtószövegek hírértéke nyelvi formájuk fiiggvényében 70 CSEH Márta: Asszonynévhasználatunkról 76 TANULMÁNYOK JUNG Károly:Hol is van az „eb hele", avagy: döglött kutya-e a„holt eb…

…gyermekekkel 97 CSORBA Béla: A szerb(horvát) és magyar nyelvű történelmi müvek tulajdonnév-használatának néhány kérdéséről I. 106 PÁSZTOR KICSI Mária: Aktuális tagolás - intonáció. (A bemondói szövegolvasás információs jellemzői) 121 KORMÁNYOS KATONA Gyöngyi: A bizalmas stílus terjedése a mai magyar…

…interferenciajelenségek tanulmányozásához 93 WACHA Imre: Hogyan oktassunk kommunikációehnéletet és retorikát? 100 PÁSZTOR-KICSI Mária: A kohéziót biztosító eszközök nyolcadik osztályos tanulók írásbeli dolgozataiban 132 SADRŽAJ EFIKASNA NASTAVA JEZIKA I LINGVISTIKE Janoš BANJAI: Univerzitetski lingvisti č ki dani Novi Sad, 7…