… Gion Eszter, Kontra Ferenc, dr. Rudas Jutka, Szűcs László Szerkesztette: Horváth Futó Hargita Illusztráció: Zerebélyi Tényi Edit A fedőlapot Zerebélyi Tényi Edit illusztrációjának felhasználásával Kiss Natália tervezte © Balogh Gábor et aL, 2016 © Forum Könyvkiadó, 2016 © Gion Nándor…

… Kappanyos András , a Magyar Tudomá- nyos Akadémia Irodalom- tudományi Intézet Modern Irodalmi Osztályának veze- tője, Rudas Jutka , a Maribo- ri Egyetem tanára és Toldi Éva tanszékvezető mondtak köszöntőbeszédet. Andrić Edit tanszékveze- tő-helyettes és Faragó Korné- lia egyetemi tanár tartottak…

…Jó zsef, Horváth Futó Hargita, Hózsa Éva, Ispánovics Csa pó Julianna, Novák Anikó, Rudas Jutka, Samu János Vilmos, Thomka Beáta, Utasi Csilla) Tolnai Ottó, Do monkos István és Gion Nándor műveivel foglalkoznak. konTEXTUS Összehasonlító irodalomtudomány (konTEXTUS KÖNYVEK 1.) Szerkesztő: Csányi…

…otthonosak A szerb/délszláv kulturális kontextus nemcsak a szellemi, de a nyelvi horizontot is befolyásolja Rudaš Jutka felhívja a figyelmet a végeli stílus egyfajta pontosságára: „a leírás iránti szenvedély ragad meg, amikor a nyelv kanonizált szókincse a mindennapi (a kisebbségi…

…beültetéséből is. s zerkezeti eltéréseket, alaki és tartalmi tükrözéseket is értelmez. Esterházy montázstechnikája is bekerül a szöveghálóba Rudaš Jutka Ester - házy versus Kiš című munkájában. Az Esterházy-alakzatok, -írástechnika és az említett montázstechnika mind-mind a szöveg esztétikai tökéletességét, egysé…

…tekintenünk. Kiemelkedő teljesítményt szerin tünk csupán a szabadkai Szemerédi Virág (anyanyelvi versmodás) és Varga Henrietté (szövegmondás), a lendvai Tivadar Éva (környezetnyelvi versmondás) és Rudas Jutka (kör nyezetnyelvi szövegmondás), a zre- njanini Belovai Irén és a topolyai Makai József (riport), a…

…Tolnai-dilem mákról Hózsa Éva szól A z áruházi detek- tivtől a bőwndrStrm ncsüiésekigemű tanul mányában. Rudas Jutka írásának címe .4 disznózsírt olvasva. Beke O ttó is a Tol nai metaforával foglalkozik a kötet A Delta-torkolat m int jelölő…

…00 - Köszöntők: Drágán Rokvic igazgató és Ágoston Pribilla Valéria Pomogáts Béla: A műfordító boldogsága Szegedy-Maszák Mihály: Kosztolányi müvei idegen nyelven Rudas Jutka: Kosztolányi szlovénul olvasva Marko Cudic: Kosztolányi szerbül — eltérő fordítói poétikák tükrében Arany Zsuzsanna: Kosztolányi-műfordítások a kritikai…

…a ném et szövegben, ahol változatlanul, magyarul szerepel. Rudas Jutka maribori kutató az első szlovén nyelvű Kosztolányi-mű- nek, a Néró, a véres költőnek a 2008-ban megjelent kiadásáról beszélve a fordítandó mű kiválasztásának kérdését boncolgatta, vagyis rám utatott arra…

…A követke ző előadások hangzanak el: Pomogáts Béla: A műfordító boldogsága, Szegedy-Maszák Mihály: Kosztolányi művei idegen nyelven, Rudas Jutka: Kosztolányi szlovénul olvasva, Marko Cudic: Kosztolányi szer bül - ellérőfordítói poétikák tük rében, Arany Zsuzsanna : Kosz- tolányi-műfordílások a kritikai kiadás…

…tud tuk meg, aki a Pacsirta fordítója. Nero nevét az ezidáig egyetlen szlovén fordí tás készítője is megváltoztatta Neronra. Ahogy azt Rudas Jutka maribori kuta tótól hallhattuk, megkésett, de végül lét rejött a szlovén kultúrának a találkozása Kosztolányival. Csupán egyetlen…

…projektum (2006-2010, projektve zető dr. Csányi Erzsébet) idei kutatási eredményeit. A projektum és a tanácskozás tám ogatója a Tartom ányi Tudom ányügyi és Tecbnológiafejlesztési Titkárság. Előadók: Rudas Jutka (Maribor), Ladányi István (Veszprém), Samu János Vilmos, Bence Erika, Utasi Csilla…

…34–41. Pomogáts Béla. 2008. A magyar kultúra térképe. Korunk 1. http://korunk.org/?q= node/8776 (2014. aug. 12.) Rudaš Jutka. 2012. Identitásaink horizontjai. Hungarológiai Közlemények 43 (2): 110–118. Said, Edward. 2004. Hogyan talált magára Európa, miközben bekebelezte…

…Ušumović (Szabadka) — Weöres Sándor: Rongyszőnyeg. III. Kornclija Kovačev (Szabadka) — Szabó Lőrinc: Nyitnikék. A környezetnyelvi szövegmondók közül kiemelkedően a legjobb: I. Rudas Jutka (Lendva) — Örkény István: Nápolyi. II. Branka Tonkovié (Szabadka) — Déry Tibor: A fehér pillangó. III. Taljana Vesellnovlé (Becse) — Tömörkény…

…világnak a dimenziói éppen a szöveg révén válnak ismertté. A modern szövegek megértését illetően történeti, kulturális megértés nélkül még a filológus se lehet eredményes.” – írja Rudaš Jutka a Fordítás és kultúra című tanulmányában. Vajdaságban mindannyian, akik több - nyelvű közegben nőttünk…

…előadást. Az előadók között külföldi szakemberek is szerepelnek, dr. Rudaš Jutka (Magyar kultúrspecifikumok a szlovén műfordításban) Szlovéniából, Nagy Sándor István (Újvidéki anziksz – egy készülő magyar műfordítói lexi - konról) Budapestről érkezett. A második napon hét előadást tarta - nak a részvevők. Dr…

…a kisebbségi léthelyzetben zajló kultuszteremtéssel valamint a politikai határ- módosulások kiváltotta földrajzi közeg változásait megélő kultuszmegmaradással, -ápolással is foglal- kozik a tanulmány. Irodalmi síkon vizsgálódik még Rudaš Jutka Balázs Attila Kinek Észak, kinek Dél című regénye kapcsán, amikor azt kutatja…

…megho nosodik ezen a tájon. Az irodalmi bemutatkozást — amely ben három ígéretes versmondó: Rudas Jutka Stranad Daniela és Tivadar üva középiskolás diáklány is segédkezett — jól szerkesztett kísérő illetve kiegészítő műsorként a göntérházi Hetés citera- zenekarának a csente! Vlaj Lajos Mű…

…Bosko Krstic, Tatjana Rosic, Tolnai Ottó, Thomka Beáta és Rudas Jutka részvételével, melynek szünetében ajelenlévők megkoszorúzzák az író Szabadság téren álló szobrát. g tar ERTESITES AZ IDŐPONT VÁLTOZÁSRÓL Többsincs mesemondó verseny A Vajdasági Magyar Versmondók Egyesülete értesíti a mesemondókat, hogy…

… Bosko Krstic, Tatjana Rosic, Tolnai Ottó, Thomka Beáta és Rudas Jutka részvételével, melynek szünetében ajelenlévők megkoszorúzzák az író Szabadság téren álló szobrát. ■ tar BUCKA GANYO Herceg János emlékére A szabadkai Bucka Gányó Művésztelepen Herceg János, vajdasági író századik születés…