…a 80 éves Szeli Istvánról 10 TANULMÁNYOK JUNG Károly: Nyugat-magyarországi horvát epikus ének Rákóczi fogságáról és szökéséröl 13 HÓZSA Éva: Miféle legendák Mándy legendái 29 GEROLD László: Drámai költeményböl elöadásszöveg(ek) 42 RAJSLI Ilona: Életképek Kórógy vidékéröl a XIX…

…állatkertje". (Dušan Radovi ć állatokról szóló gyermekversei) 68 RAJSLI Ilona: Élet a kolostor falai mögött (A kódexek valóságháttere) 75 LÁNCZ Irén: A magyar növénynevek helyesírása 96 ADATTÁR KENDE Ferenc: A magyar betíí sorsa Jugoszláviában a két világháború között II. (A…

… 31 ZELLIGER Erzsébet: A nyelvtörténet oktatásának budapesti gyakorlata 41 RAJSLI Ilona: Adalékok a nyelvtörténet oktatásának módszertanához 46 PAPP György: A kontrasztív nyelvviszonyítás hasznáról 54 MOLNÁR CSIKÓS László: A magyar mondattan tanítása szerb ajkú egyetemi hallgatóknak 61 ANDRI Ć Edit: Az…

…Szabó György és Sinkó Ervin régi magyar irodalmi tárgyú írásairól 39 NYELVÉSZET LÁNCZ Irén: A fiiggóségek szerepe a szövegek értelmezésében 47 RAJSLI Ilona: Színszimbolika Balassi és Csokonai szerelmi költészetében 64 SADRŽAJ KNJIŽEVNOST Č aba UTAŠI: Književno otkri ć e prošlosti…

…Márta: Az elavult/régies szavak szótározásáról 52 LÁNCZ Irén: A tudományos stílus néhány sajátsága Hasonlatok és metaforák a nyelvelnzéletekben 57 RAJSLI Ilona: A szinesztéziás jelzök fejlödéstörténetéböl 68 HÓZSA Éva: „Stílusigény" és a szövegmonotónia elevensége 78 PÁSZTOR KICSI Mária: Stilisztikai helyesség…

…tizedik évfordulóján) Harminc éve hunyt el Munk Artúr (1886 - 1955) 666 { L,ÉVAY ENDREI: Munk Artúr 669 DURÁNTI ILONA: Egy korai Munk-elbeszélés 670 MUNK ARTÚR: A kályha (elbeszélés) ÉGTÁJ 673 HERCEG JÁNOS: Kitekint ő (naplójegyzetek 56.) ALKOTÓM Ű HELY…

…kommunikációban . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60–70 ANDRIĆ Edit: A szakfordítás gondjai kétnyelvű közösségben . . . . 71–85 L ő RINC z Gábor: Alsó-Ipoly mente helyneveinek (alak)változatairól, különös tekintettel a vízzel kapcsolatos megnevezésekre . . . . . . 86–101 SZERDI Ilona: Adalékok az internetes nyelvhasználat magyarórán való hasznosításához . . . . . . . . . . . …

…München) Dobrenov-Major Mária (Brisbane) Kartag-Ódri Ágnes Mészáros Szécsényi Katalin Németh Ferenc Ózer Ágnes Szilágyi Márton (Budapest) Vincze István Kéziratgondozó: Takács Ilona Kecskés Mária Tördelőszerkesztő: Buzás Mihály Angol fordítás: McConnell-Duff Márta Szerb fordítás: Andrić Edit ETO-besorolás: Csáky…

…sose szántam, Sose szántam, most sem is akarnám." Jaksics Bogdán szóla hitveséhez: „Vukoszava, hitvesek virága, Fia n ő sül budai királynak, Mitár testvért menyegz ő re hívja, Mitár lovat s fegyvert kér ént ő lem, Azonkívül számos török gúnyát, De…

…háború közötti jugoszláviai magyar irodalomban 137 Danyi Magdolna: Oskar Davi č o teljességigénye a Haná versciklusban 147 SZAKDOLGOZATOK Rajsli Ilona: A Magyar Szó címhasználatáról 157 Turi Márta: Az Újvidéki Televízió kiilpolitikai hírblokkjáról 191 IV SADRŽAJ ZA DVESTOGODIŠNJICU VUKOVOG RODENJA Bori…

…L V T U D O M Á N Y LÁNCZ Irén: Metainformációs struktúrák vajdasági magyar tanulmányokban és kritikákban 120 RAJSLI Ilona: Élőnyelvi szövegmutatványok Ürményházáról 136 KOVÁCS RÁCZ Eleonóra: Kétnyelvűség és attitűd 147 SADRŽAJ N A U K A KNJIŽEVNOSTI…

…Bécsi viszontagság Egy közköltészeti panaszdal útja a szerb és jugoszláviai magyar filológiában és valós - r_úníí magyar kapcsolatai 59-83 NYELVTUDOMÁNY RAJSLI Ilona: Az esztétikai szempontok érvényesiilése a vajdasági magyarok névadásában 84-93 ANDRI Ć Edit: Az újvidéki magyar általános…

…) 96-107 RAJSLI Ilona: „A szavak és sorsuk" (A dalmahodik szó Kosztolányi nyelvhasználatában) 108-116 LÁNCZ irén: Kultúrák és stratégiaválasztás (A kérés összehasonlító pragmatikai vizsgálata) 117-133 ANDRI Ć Edit: A piros és vörös színnevek szerb megfelelöi 134-145 PÁSZTOR…

…változatai 87 FEHÉR Viktor: Egyházaskéri lakodalmi szokások (Az emberélet második fordulójához kapcsolódó szokások és hiedelmek) 93 L JUHÁSZ Ilona: Az első világháború hatása a húsvéti ünnepkörre (Adalékok a korabeli sajtóból) 100 PALÁDI-KOVÁCS Attila: Tájépítés és nemzetiség a Dél-Bánságban…

…62-70 NÉMETH Ferenc: Kassák Lajos szerb barátja: Todor Manojlovié.. 71-83 TOLDI Éva: Herceg János és az avantgárd ........................................ 84-93 Vajdasági diskurzusok RAJSLI Ilona: Egy 18. századi levél Bajsa történetéből ................... 94-105 BENCE Erika: Napló(regény) az első világháborúról…

…j ugoszlávia széthullása (II.) . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 Mészáros Zoltán Az 1944–45-ös események minősítései (II.) . . . . 61 ■ ■ Örökség Géczi János Nagy Sándor: Lifestyle Reform – And Symbol . . . 76 ■ ■ Műhely r ajsli Ilona a katolikus egyházi népénekek archaikus nyelvi rétege . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . …

…. . . . . . 56 Takács m árta a kulturális és gazdasági antropológiai vizsgálatok XXI. századi matematikai módszerei . . . 70 j eges Zoltán a matematikai modellezés rejtélyei . . . . . . . . . . . 78 Rajsli Ilona Az írott nyelvi kódváltás kifejezési lehetőségei a vajdasági kultúrtérben . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86 II. Káich Katalin Művelődéstörténeti kutatásainkról…

…Újvidéki Egyetem, BTK, Magyar Nyelv és Irodalom Tanszék), NOVÁK Anikó (Újvidéki Egyetem, BTK, Magyar Nyelv és Irodalom Tanszék), RAJSLI Ilona (Újvidéki Egyetem, BTK, Magyar Nyelv és Irodalom Tanszék), ROMODA Renáta (Újvidéki Egyetem, BTK, Doktori Iskola), SAMU János Vilmos Magyar Tannyelvű…

…befolyásoló, s ő t eldönt ő csata jelent ő ségére. De így van ez manapság történelmi gondolkodásunk teljes mélységi tagoltságában is, legyen szó akár Buda, akár Nándorfehérvár visszavételér ő l, mint ahogyan a Rigó- mez ő r ő l, meg…

L . L IRODALOM • M Ű VÉSZET TÁRSADALOMTUDOMÁNY OTTLIK GÉZA BUDA•CÍM Ű REGÉNYÉNEK RÉSZLE1'r; MILOŠ CRNJANSKI VERSEI ÁCS KÁROLY FORDÍTÁSÁBAN VARIÁCIÓK EGY SÁFRÁNY IMRE-TÉMÁRA: PAP JÓZSEF, JUNG KÁROLY, BRASNYÓ ISTVÁN, GULYÁS JÓZSEF, HARKAI VASS ÉVA, P. NAGY ISTVÁN…