…Pap József Fő- és felelős szerkesztő: Bányai János Szerkesztő: Bordás Győző Műszaki szerkesztő: Kapitány László TARTALOM Túri Gábor: Égen-földön: torzsált dicsőség 829 Bordás Győző: Elkötelezettség minden téren (interjú) 830 Gobby Fehér Gyula: A költészet megszállottja (novella) 837 Varga Zoltán…

…században . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59 Besnyi Károly Történetek a protestáns egyházközségek múltjából . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67 Nagy István Torzsáról indultam... (Ordass Lajos evangélikus püspök eszmeisége és életútja) . . . . . . . . . . . 77 Német Klaudió A reformáció tárgyai mint a Délvidék/Vajdaság vallási mozgalmainak reprezentánsai (A Reformáció Topolyán című kiállítás margójára) . . . . . . . . . . . . . . . . …

…53. sz. 45—54. p. X X X Az egységes t a n t e r v i törzsanyagjavaslat vitája 326. /V. Daróczi Júlia/ v d j : Jeles alkotásokból eredetiben és fordításban. A nyelv- és irodalomszakos tanárok tegnapi megbeszéléséről. Egységes…

…egységes törzs- anyagának kérdésér ő l. A macedón írók rezolúciót fogadtak el, amelyben kimandt д k : nem hajlandók részt ven- ni az egységes iskolai törzsanyag újabb variánsának a kidolgozásában, mert elilenzik magái az iskoi.arefor- mot. Szerintük nem a törzsanyairól…

…A természetes fordításról - különös tekintettel a kisgyermek fordítási tevékenységére . 477 Saffer Veronika: Az anyanyelvi közös törzsanyag fordításának problémája 485 Balázs Art Valéria: Három tankönyv fordításának tanulságai 491 IV III. MŰFORDÍTÁS ÉS KAPCSOLATTÖRTÉNET Bori Imre: A fordítás mint kapcsolattörténeti tény 501…

…Szlamaj (Kiszatz/Kiszács), Theophile Weinrich (Szekity), Jan Gets (Járek), Sá muel Tabrrioj (Rorzau/Torzsa). Ez néhány évvel a „Nagy Bácskai Csa torna" megalkotása előtt volt, amelynek tervezéséről és építéséről vált szélesebb körben is ismertté Kiss József. Hogy ő személy szerint…

…SPIRITU TUO 1. jelen et K Mindig... mindig ugyanaz. Unalmas, egyforma napok torzsalkodnak öntudatom da rabkáin. H ónapok óta nem írtam le egy sort sem. Csak ülök ebben a lyukban egy némával és játszom. Játszom magam ellen. Az őrjítő az…

…áborúra béke, békére háború ez a rövid háborús m atematika. C astelar Emil spanyol történetiró vette és/.re legelőször, hogy az európai nem zetek torzsalkodásait és földrajzi elhelyezkedését te kintve, a századévek úgy hasonlítanak egym ás hoz, mint az ujjaink. …

… hanem az egész em beriség előrehaladásának his tóriájában. A z év folyamán megannyi nemzetközi torzsai kodást jenyeztek fel, de so kat el is ért az emberiség: az elm ú lt tizenkét hónapban öt világűr bolvgóhajót lőttek fel csak a Szovjetunióban…

…keleti tartománya kedden kivált az ország-; bői és Biafra néven független állammá kiáltotta ki magát. Л keleti országrész elszakadását több hónapos torzsalkodás előzte meg a keleti tartomány katonai vezetői és Gowon ezredes, a szövetségi kormány el nöke között. Kairóból jelenti …

… o l d a l ) # Torzsalkodás helyett munkát A n é g y é v v e l e z e lő t t a l a k u l t k a n i z s a i s…

…intézetek a biztosítottak pén zével, a másikon az egészségügyi intézmé nyek nagy szükségleteikkel. Közhely volna elmesélni, hogy évek óta milyen torzsalko dás folyik e két szolgálat között — sokszor éppen a biztosítottak kárára. A megoldás? Egységes egészségügyi szolgálat. Ám ennek keretében …

…intézését. Valójában egyszerű megoldás, al kalmas arra, hogy a helyi torzsalko dásokra vagy az államellenesnek mi nősített önkormányzati mesterkedé sekre a hatalom eszközével tegyenek pontot, „tizem éi" is m ár ez a gya korlat nem egy kosovói községben, sőt, m…

…Biü Clintont attól a lehetőségtől, hogy belpoliti kai reformterveit egy sajátpárti többségű törvényhozásban valósít hassa meg. Az amerikaiak a közvélemény kutatási adatok szerint a két nagy párt egymás közti torzsalkodása miatt dühöngenek, mert úgy érzik, hogy a politikusok nem az…

…most sem az ellenzék szekerét fogja tolni... Maradt néhány regionális jelen tőségű politikai csoportosulás, pél dául Mićunović centrumpártja és a belső torzsalkodásokban egyre job ban elmerülő Vajdasági Demokrati kus Reformpárt, meg természetesen a kisebbségek, elsősosorban a vajda sági magyarság pártjai…

… A nagy nehezen létrejött, de bel ső torzsalkodásoktól nem m entes E g yü tt koalíció n em véletlenül k é r te f e l a Jugoszláv N em zeti B a n k volt korm ányzóját, hogy áüjon…

…tárgyalják a szerb — horvát megegyezést, amelyhez hasonló fontosságú politikai esemény húsz év alatt alig történt az ország éle- Öfensége Pávle régensherceg lében. Húsz esztendei meddő vitá nak és torzsalkodásnak vetett véget Cvetkovics Dragisa és dr. Macsek megegyezése. A horvátok a …

…etetölépek mesterséges előállítása Időszerű teendők: A téli élelemkészlet kiegészítése A méhcsaládok ésszerű téli takarása Lapszemle A Ljubljanai Szlovén Méhész Szövetkezet nagyobb mennyiségű iáéi K^AJb-A^ fajú méhanyával rendelkezik, amelyek válogatott törzsállom nyból vannak szelek tálva, őszi nevelésű á 260 D.…

…Ferences rovat és a Szól az Isten, valamint a múlt számban beharangozott, de helyszűke miatt kimaradt Pozitív hozzállás cikk kivételével - az anyaságról szóló írásaink következnek. Ezek képezik a szám törzsanyagát. Kik írták? Egy kívülálló, aki az anyai hivatás felett elmélkedik…