…of Exile . A Semantic and Historical Study, London, 1972 Kovác s Hanna f or dí t ás a  tapasztalati analógiákkal foglalkozik. „Függetlenül ezen irodalmi reflexek gazdagságától, szembetűnő a hajlamuk az A és B póluson való besorolódásra. Az A pólus…

…KOVÁCS Hanna fordítása) 11 BÁNYAI János: Körkörös kulturális narráció (Vladimir Tasi ć regényírásáról) (tanulmány) 23 * PAP József: [Akárhogyan cs ű rjük] (vers) [Kako god je izvrtali] (Dušica SPASOJEVI Ć fordítása) 32 KUKORELLY Endre: Versek Valamit lepecsételt akkor az a szent…

…. 41 * BÁNYAI János: Egy személy Szerbiából Kanadában. Dávid Albahari esszéiről 62 Dávid ALBAHARI: Esszépróza Balkán: irodalom és történelem (VÉKÁS Éva fordítása) 71 Zágráb - tíz év után (VIRÁG Árpád fordítása) 76 Antiszemitizmus: Szerbia és Kanada (KOVÁCS Hanna fordítása) . . 79 JÓZSEF ATTILA…

…GAZSÓ Hargita fordítása) 86 Gojko BOZOVI Ć : Regényes utazás az útleírásba (esszé, KOVÁCS Hanna fordítása) 92 Mihajlo PANTI Ć : A két sík (esszé, VÉKÁS Éva fordítása) 95 VICKÓ Árpád: Az út metaforája (esszé) 98 KOSZTOLÁNYI DEZS Ő BALOGH Tamás: A…

… (tanulmány) (KOVÁCS Hanna fordítása) 92 JÓZSEF ATTILA UTASI Csaba: A szenvedéstörténet vonzáskörében (kritika) 100 JÓZSEF Attila: Mikor az uccán átment a kedves Kada je preko ulice drága prešla (BECK Zoltán fordítása) 105 JÓZSEF Attila: Nem én kiáltok Ne vicém ja…

…13-án képkiállítás nyílt a kultúrotthonban Brunszvik Teréz életéről és munkásságáról, a régi óvodákról. Ez alkalomból érkezett iskolánkba a kishegyesi Kovács Hanna néptánc oktató, aki az óvodásoknak és az alsós diákoknak tar tott foglalkozást. A lelkes kisdiákok örömmel fogadták őt…

…táncok előadásával, m ajd a nagy csoport a cigány tán co t m u tatta be, am elyek koreográfiáját Patyarek Csaba és Kovács Hanna készítette. Ezt követően nagy sikert aratott a magyarcsernyei Ady Endre ME Százszorszép néptánccsoportja és leánykórusa, szatmári…

…napi táncházat tartottak december 5-én. A talpalávalót az óbecsei Fokos zenekar húzta, köz - reműködtek a kishegyesi néptáncoktatók, Patyerek Csaba és Kovács Hanna. A tánc a legkisebbekkel kezdődött, majd csatlakoz - tak hozzájuk az iskolások, végül a helyi és a környékbeli…

…Terék Anna , Bányai János , Lovra Éva , Oláh Tamás , Sági Varga Kinga , Slobodan Tišma , továbbá Bognár Dorottya , Gyuráki Sarolta , Kovács Hanna , Kovács Hédi , Lenkes László , Orovec Krisztina , Ör - dög Mónika , Vékás Éva , Virág Árpád , Vlahovity Annamá- ria , Harkai Vass Éva , Nagy…

… 24000 Szabadka, Miloš Obilié 48.; Szpisják Dániel, 24331 Bajsa, Vízimalom utca 38.; Vékony Irén, 24435 Mohol, Jamura 4.; Kovács Hanna, 24321 Kishegyes, Széles utca 14.; Krekuska Ilona, 24410 Horgos, Njegoša 46.; Szabó Boglárka, 24000 Szabadka, Kolumbusz Kristóf utca 2/a…

… (tanulmány) (KOVÁCS Hanna fordítása) a József Attila UTASI Csaba: A szenvedéstörténet vonzáskörében (kritika) JÓZSEF Attila: Mikor az uccán átment a kedves Kada je preko ulice draga prešla (BECK Zoltán fordítása) JÓZSEF Attila: Nem én kiáltok Ne vicém ja (Ivana RISTOV…

…Temerin. Népi tánc: 1. Cirkálom kamaracsoport, Topolya, 2. Pálfy Norbert-Szécsi Karolina, Kanizsa, 3. Pat- yarek Csaba-Kovács Hanna, Kishegyes. ’ Énekszólisták, kettősök: 1. Varga Orso- lya-Guba Kornélia, Szabadka, 2. Korcsik Anikó-Nyeres Novák Angéla, Becse és Orosz Georgina-Orosz…

…helybeli Petőfi Sándor Művelődési Egyesület szakcsoportjai gondoskod tak: a Marcipán gyermekcsoport tavaszi párválasztó játékokat játszott Tumbász Kornélia óvónő útmutatásával, a Krajcárka rábaközi táncokat adott elő Patyerek Csaba és Kovács Hanna koreográfiájában, a Szajkó énekcsoport sárközi népdalcsokrot énekelt Patyerek Orsolya vezetésével…

…Soós Georgina (Szabadka), Losonc Szilvia (Orom), Losonc Ilona (Kanizsa), Kovács Hanna (Kishegyes), Basic Palkovic Minea (Szabadka), az újvidéki Lengyel Ilona pedig Romhányi Ibi-bér- lettel várja az új darabokat. Az évadzáró előadás bevételét az újvidéki egészségügyi középis kola egyik tanulójának…

… A versmondásban rejlő lehetőségek (ritmus, hangulatkeltés) Kovács Hanna néptáncoktató (Kishegyes): Népi gyermekjátékok oktatása az óvodában (gyakorlattal egybe - kötött előadások) Dr. Szőke Anna Brunszvik-díjas óvodapedagógus (Kishegyes): A kompetenciaelvű óvodai oktatás (a gyakorlatból vett példák alap - ján) Jelentkezni július 4-éig…

…vidéki, vajdaszentiványi és gyimesi táncokat tanultak, a kicsik Kisimre Szerda Anna és Kisimre Árpád vezetésével. A fölsősöket Savelin László és Kovács Hanna , a fölnőt - teket pedig Valach Gábor és Tóth Melánia (Győrből érkezett) oktatók tanították. Szálló repülőgép- és rakétamodellek, jeles…

…Árpád és Kisimre Szerda Anna, a felsősök vajdaszentiványi táncokat sajá títhattak el a topolyai Savelin László és a kishegyes! Kovács Hanna közreműködésé vel, a haladók pedig gyimesi táncokat rop tak a budapesti Valach Gábor és párja, Tóth Melánia útmutatásai alapján…

…el. Amikor a gyerekek már jól kifáradtak és hazamentek, a fiatalok és a felnőttek vették birtokukba a Kodály nagytermét. A lelkes táncoktatók mindvégig Kovács Hanna és Szakács Tamás volt. A talpalávalót a Fokos zenekar, valamint Csonka Ferenc és zenekara biztosította…

…Juhász zenekar Tudom én már… című lemezbemutató koncertje mellett megismerkedhettek a Bolyos Szenti Lilla ve- zetésével működő Szivárvány képzőművészeti kuckó alkotásaiból nyílt kiállítással. Kovács Hanna népi gyermekjátékokra invitálta a cso- portokat, illetve a Kodály tagsága segítségével kézműves-foglalkozások zajlottak…