…amelyekbe bele lehet lapozni, belelapozni vá- 1 Részlet Mira Otašević Zoja (Geopoetika, Beograd, 2012) című regényéből Ördög Mónika fordítása 22 sárlási kötelezettség nélkül Nem tudom, mit szeretnék inkább: a Nadarról szóló monográfiát, Man Ray aerográfiáit, Cartier-Bresson német megszál- lás…

…A szobor változó mosolya n Pedagógia n Lovas a kolostorudvaron n Az álomfaló (versek) 20 * ÖNÉLET/ÖNÉLET/ÖNÉLET DEÁK Ferenc: Interferenciák (próza) 24 ÖRDÖG Mónika: Játékos szerelem-mondók (vers) 51 BARTHA György: Szimpla (vers) 52 * SZILÁGYI Márton: Összeköt vagy elválaszt…

…Aleksandar T I šm A : Nőól (regényrészlet, GÉBER László fordítása) 19 NYERGES András: Nászás a Vörös Golfban (regényrészlet) 27 Veronica A CARA: m ulatság anyámmal (részletek, SZONDA Szabolcs fordítása) 43 ÖRDÖG m ónika: Test, testiség, testtapasztalat (Rakovszky Zsuzsa: A kígyó…

…nemzetlenségtől a nemzetiesig. A vajdasági magyarság megpróbáltatásai képzőművészeik munkásságában (tanulmány) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69 * ÖRDÖG Mónika: A sorok vándorlása – semmi egyéb n Fa-vers, mely befelé zárt, kifelé nem (versek) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78 RAPAI Ágnes: Még jó lehet a vége n Kicsit féltettelek, barátom (versek) . . . . . . . . . . . . . …

…MAURITS Ferenc: Szürkület, szürkületben (versek) 3 BENCE Erika: Fontossági játékok (elbeszélés) 6 BENCSIK Orsolya: Lesz libatoll a dunnába párnába / lesz libamáj a lábasba n (L)Égi posta (versek) 11 ÖRDÖG Mónika: Játékos szerelem-mondók (vers) 14 KOVAČ, Mirko: A gyászruhás…

…tanulmány) 29 ÖNÉLET/ÖNÉLET/ÖNÉLET/ÖNÉLET BORDÁS Győző: A ház 39 * VÖRÖS István: Saját tao (versek) 44 ÖRDÖG Mónika: Panaszoló (vers) 49 BARTÓK-ÉV/BARTÓK-ÉV/BARTÓK-ÉV/BARTÓK-ÉV JUNG Károly: Bartók találkozik a délszláv verses (hős)epikával (is…

…tanulmány) 5 BÁNYAI János: Tandori Dezső könyvei között (tanulmány) 10 BORDÁS Győző: Eljegyzéseim rövidtörténete (dokumentumnovella) 37 FÜLÖP Gábor: Karácsony (vers) 43 ÖRDÖG Mónika: Torzó (vers) 44 BENCSIK Orsolya: Testetlen – lelketlen (prózavers) 46 Vladimir TASIĆ: Üvegfal (regényrészlet) (KOVÁCS Hédi fordítása) 49…

…J. (vers) 3 PAP József: Záró haiku (versek a hagyatékból) 5 FÜLÖP Gábor: Petőfi és a szibirek • A szibirek és Petőfi (versek) 7 ÖRDÖG Mónika: Nem-vers egy undokéletűhöz • Tessék csak bátran... (versek) 9 Vladislav PETKOVIĆ DIS: Tömlöc (vers) (CSORBA…

…utolsó horizontja" (Marno János, Várady Szabolcs, Oravecz Imre könyvei) 1-9 VÁRI György: Alakulások 10-24 SZABÓ Szilvia: Az interszubjektivitás körei Térey János Paulusában 25-34 ÖRDÖG Mónika: Tandori Dezsö szonettjei 35-42 HÓZSA Éva: Zendiilés, hangszerelés, kortárs „kispróza" (Retro…

…Vladislav Bajac: Brehtovi restorani = Gastronomadske priče. Arhipelag, Beograd, 2012 Ördög Mónika fordítása 66 én könyvem, zárásképpen ilyen kevés szóval és ilyen szemléletesen értel - mez Valószínű, hogy prózai bőbeszédűségemben már jól elteltem, és így a könyv efféle lényegre törő/zenes…

…Dóra Lábadl Dávid Lábadi Lénárd Lenkes László Lovra Éva Magó Attila Mészáros Krisztina Mikuska Judit Oláh Tamás Orovec Krisztina Ördög Mónika Patócs László Penovác Sára Rizsányi Attila Sági Varga Kinga Szabó István Szalma Judit Szécsényi Krisztina Terék Anna Vékás Éva…

…Svetislav BASARA: A virtuális klasszikus (L ENKES László fordítása) 55 Franja PETRINOVIĆ: A nyugalmazott általános műszaki műveltség szakos tanár praktikus gyakorlatai (ÖRDÖG Mónika fordítása) 64 Nastasja PISAREV: Morrowind (VÉKÁS Éva fordítása) 71 Tamara ŠUŠKIĆ: A hideglelés könnyűsége (OROVEC Krisztina fordítása) …

…Drozdik-Popović Teodórával, Lenkes Lászlóval, Ördög Mónikával, Vékás Évával, Bognár Dorottyával és Ivan Pavičićtyel Penovác Sára és Patócs László beszélget) 90 REFLEXÍV TEREK BARLOG Károly: Urbia csöndje (Váradi Nagy Pál: Urbia) 97 PISZÁR Ágnes: Vízi világ (Gedei Viktória: Mintha vízbe…

…Magó Attila Brenner János Mészáros Krisztina Dancsó Andrea Mikuska Judit Drozdik-Popovic Oláh Tamás Teodóra Orovec Krisztina Fehér Dorottya Ördög Mónika Fehér Viktor Patócs László Fodor András Penovác Sára Herédi Károly Rizsányi Attila Kecskés Ildikó Sági Varga Kinga Kelemen Emese …

…Bognár Dorottya Mészáros Krisztina Bózsó Izabella Mikuska Judit Brenner János Oláh Tamás Celler Kiss Tamás Orovec Krisztina Dancsó Andrea Ördög Mónika Fehér Dorottya Patócs László Fehér Viktor Penovác Sára Herédi Károly Rizsányi Attila Kecskés Ildikó Sági Varga Kinga Kelemen Emese …

…vesszük a rejtély fantasztikus megoldása- it, mint pl az időutazást –, az egyedüli lehetséges magyarázat az, hogy Ördög Mónika fordítása 72 valaki keresztülvitte, hogy Tito pont akkor haljon meg, amikorra azt az 1968-as Politika szövege megjósolta – az pedig, hogy keresztülviszik…

…. . . . . . . . . . . . . 42 SZABÓ István: Ködbúvár n Kiskonyha az ereszek alatt (versek) . . . . 44 * Maja SOLAR: Piac n Anti.hermeneutikus n Épületek közötti állóképek (versek) (O ROVEC Krisztina fordítása) . . . . . . . . . . . . . 46 Jelena LENGOLD: Visszaszámlálás (novella) (ÖRDÖG Mónika fordítása) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 Slobodan VLADUŠIĆ: Mi, a kitöröltek…

…versek); BENCE Erika: Fontossá gijátékok (elbeszélés); BENCSIK Orso lya: Lesz libatoll a dunnába párnába / lesz libamáj a lábasba * (L)Égi posta (ver sek) ; ÖRDÖG Mónika: Játékos szerelem mondók (vers); KOVÁC, Mirko: A gyász ruhás hölgy látogatása (regényrészlet) (BORBÉLY János fordítása)…

…Afrodita, Bácsszőlős; Pfau Márta, Fe renc Norbert, Balzam Rudolf, Újházi Esz ter, Horvát Margaretta, Pataki Renáta, Vajda Melinda, Ördög Mónika, Horváth Dénes, Deák Mónika, Urbán Irén, Becse; Plávkity Gabriella, Feketics; Bracser Ma rianna, Paul Ricsárd, Balog Eleonóra, Bo rász Valentina…