…és tövisek - Latice, trn. Az est vendégei a költő, valamint dr. Draginja Ramadanski műfordító és a kiadó, a törökkanizsai Branis- lav Nusic Népkönyvtár igazgatója, Dusanka Törnie. Közreműködik Dra- gana Babic törökkanizsai gimnazista és a Kapaszkodó együttes. ■ ADA Időszakos áramszünet …

…szerb - magyar kötete, amely a költő válogatott verseit és néhány önéletírást, vallomást tartalmaz. A könyvet a törökkanizsai Branislav Nušić Könyvtár adta ki, a szövegeket és a verseket Draginja Ramadanski egyetemi tanár fordította. ' Fogadtatásról, versolvasásról, költészetről, papi hivatásról és közösségépítésről is…

…történelmi tudatban. Baranyi Anna: Újabb adatok Erkel Ferenc Brankovics György című operájának budapesti ősbemutatójáról (Stevan Todorovié vázlatter vei), Draginja Ramadanski: Milorad Pavié puskini fleurje (Roginer Oszkár fordí tása), Josephine Dzahene-Quarshie: Az angol nyelv hatása a szuahéliié: gazdagít vagy veszélyeztet?…

…is befolyásolja az értelmezést. A jeles vajdasági nyelvész és fordító, Draginja Ramadanski szóbeli/levél- beli közlése szerint a duh és a duša között nincs szinonímia, s a köztük lévő jelentésbeli különbséget a szellem – lélek szópárok szemantikája nem tükrözi. Véleménye szerint…

…József), Sibelan Forrester , Rajsli Emese és Draginja Ramadanski . Az ikerkönyveket Beszé- des István és Draginja Ramadanski ajánlja a részvevők figyelmébe. Három nappal hosszabb tanév A kényszerszünet miatt kimaradt napok pótlására három nappal hosszab- bodik meg a tanév, összevonják a tanagyagot…

…Gyula Múzeum- és Levéltárba- rátok Körének szervezésében. Közre- működik Tanja Kragujević költőnő, dr. Draginja Ramadanski egyetemi tanár és Tari László helytörténet-ku- tató. Ezen a napon a zentai posta al- kalmi bélyegzést végez. HORGOS, KANIZSA Véradási akciók A Vöröskereszt szervezőaktivistái…

…tanár elmondta, hogy a rádióban elhangzott könyvismertetője milyen nemzetközi visszhangot keltett. A könyvet szerb nyelven az újvidéki Akademska knjiga magánkiadó adta ki Draginja Ramadanski mesteri fordításá- ban. Gordana Todorić irodalom szakos tanár elismerően szólt a fordítói bravúr - ról, s a…

…ban Beszédes István, Rajsli Emese, Boško Krstić , Draginja Ramadanski és Sibelan Forester szövegeivel találkozhat az olvasó. m ás antológiák is megjelentek az Ünne - pi Könyvhétre időzítve, s mivel általában nem teszik előre közzé a szerzők névso - rát, ezért biztosak vagyunk…

…Kosztolányi[m]?), Törteli Telek Márta : A mi nyelvünk (A magyar nyelv a többnyelvű Vajdaság - ban), Draginja Ramadanski : Béke is és világ is (The Society, the Communities, the Human: in Search of the «Eternal World») (Pásztor Kicsi Mária fordítása), Roginer Oszkár…

…Muzslya) és Utasi Anikó (Újvidék), második helyezés Boross László (Szenttamás) és Ivana Ristov (Belgrád), harmadik díj Buljanović Sandra (Belgrád) és Pásztor Sándor (Újvidék). A zsűri tagjai, dr. Draginja Ramadanski, dr. Sinkovics Cindori Mária, dr. Andrić Edit és dr. Francišković Dragana …

…harmadik díjat pedig a győri Balogh Gábor , akik egy- egy részletet olvastak fel művükből. A műfordítói pályázatra beérkezett műve - ket dr. Draginja Ramadanski értékelte, mondván, hogy meglepő eredményeket hozott az irodalmi berkekben nemigen szokványos jeligés pályázat. A zsűrinek ezért érdekes…

…baráti kapcsolatokat ápoló franciaországi Amnéville képviselői is. A díszülés folytatásában átadták a városnapi elismeréseket. Pro Urbe díjat kapott dr. Draginja Ramadanski mű - fordító és egyetemi tanár, Kormányos Róbert kutató és biológus, a Bolyai Te - hetséggondozó Gimnázium igazgatója, a fennállásának 130…

…örökíró, a hémijszka és ami körülöt - tük van) Draginja Ramadanski: A szavakat elszállni hagyni (Müller Teréz: Igaz történet/Terez Miler: Istinita priča) (Romoda Renáta fordítása) Máté Emese: Ön(érték)keresés (A bajai nemzetközi Csáth Géza-emlék - konferenciáról) Berényi Emőke: VI…

…Rajsli Ilona, dr. Horváth Futó Hargita, dr. Káich Katalin, dr. Géczi János, dr. Amedeo di Francesco, dr. Draginja Ramadanski, dr. Hózsa Éva, dr. Karikó Sándor, dr. Tapodi Zsuzsanna, dr. Viktorija Aladžić és dr. Ózer Ágnes. A tanácskozás támogatói a Bethlen…

…Géza a szignalizmus és a történelem viszonyait vitatja ebben a leg újabb, nemrég megjelent őszi-téli kettősszámban, ami - bár mily furcsán hangozzék is - nekem valahogy Sibelan Forester és Draginja Ramadanski Eto, kamo nas vode ruže! című írására rímelve zeng vissza..…

…volt, beszélgetőtársai pedig Beszédes István , a zEtna Ki - adó vezetője, dr. Draginja Ramadanski műfordító, Zalán Tibor verseinek szerb fordítója és lapunk két munkatársa: Gruik Ibolya újságíró-szerkesztő, és a szintén újságíró-szerkesztő Fodor István . Zalán Tibortól hallhattunk az Újvidékhez, s…

…antropológia, művelődéstörténet, dr. Amedeo di Francesco: A kortárs Magyarország Morus Tamás szemével, dr. Draginja Ramadanski : Prožimanje kultura [Kultúrák áthatása]. 14 órától: dr. Karikó Sándor : Hogyan neveljenek az iskolák?, dr. Tapo - di Zsuzsanna : Milyen esélye van az irodalomnak és az irodalomtanításnak…

…Rajsli Ilona, dr. Horváth Futó Hargita, dr. Káich Katalin, dr. Géczi János, dr. Amedeo di Francesco, dr. Draginja Ramadanski, dr. Hózsa Éva, dr. Karikó Sándor, dr. Tapodi Zsuzsanna, dr. Viktorija Aladžić és dr. Ózer Ágnes. A tanácskozás támogatói a Bethlen…

…A vasárnap este záruló 57. Nemzetközi könyvvásá- ron csütörtökön mutatták be a Gion Nándor Priče iz Keglovićeve ulice című kötetét. A kötetet Draginja Ramadanski , Andrić Edit és Horváth Futó Hargita szerkesztette. A magyar pa- vilonban megtartott bemu- tató igen népes…

…Jeges Zoltán , dr. Takács Márta , dr. Rajsli Ilona , dr. Káich Katalin , dr. Draginja Ramadanski , dr. Ózer Ágnes és dr. Viktorija Aladžić mutatták be referátumukat. Az egyes szekcióülések moderátorai dr. Csányi Erzsébet , dr. Horváth Futó Hargita és dr. Bence Erika voltak…