…hangulat- és illatemlékeket generál Ilyen módon komplex emlékezés jön létre: a családi, az egyéni és a tárgyi emlékezet egyvelege Kiadások FABRIO, Nedjeljko 2009 Város az Adrián (ford Csordás Gábor) Jelenkor Ki- adó, Pécs LOVAS Ildikó 2006 Kijárat az Adriára. Kalligram…

…vitát, sok sikert kívánok. Összegyúltek, tisztelt nyelvészek, forduljanak hát oda egymáshoz, beszéljék meg... BÁNYAI János Z Jacques Derrida: Esszé a névröl. Fordította: Boros János, Csordás Gábor, Orbán Jolán. Je- lenkor Kiadó, Pécs, 1995, 5. 3 Jacques Derrida: I. m., 65…

…Budapest, 19-20. 7 Derrida, Jacques írja: „Minden néven titok marad, és éppen a névre való redukálhatatlan- sága teszi titokká...” = Esszé a névről. Ford.: Boros János, Csordás Gábor, Orbán Jolán. Jelenkor, Pécs, 2005, 35-36. 8 Felfeslett védemyő alól…

…amelyet ne érintene ez az »övé«. 1 ,1 Jacques Derrida, A fehér mitológia, In: Az irodalom elméletei V szerk. Thomka Beáta, for dította Boros János, Csordás Gábor, Orbán Jolán, Jelenkor, Pécs, 1997. 5-102. o. A SZUBJEKTUM SZEREPE A HARMÓNIA…

…vetette fel, kiemelve, vajon változott-e a róla alkotott felfogásunk a '90-es években. Csordás Gábor pécsi műfordító rám utatott, hogy éles kü lönbséget kell tenni a kis kultúra és a határidentitás között. Jugoszláviában például kis kultúrák alakultak ki, en…

…di Jolán bőrébe bújva alkotta meg a Test angyalát: „Nem akartam álnéven írni, de a Jelenkor Kiadó vezetője, Csordás Gábor rábeszélt. A megjelenés után két héttel le buktam, bár különösebben nem is őriztem a titkot.” Az álneves írók többnyire gyorsan…

…Csaba, Kalász Márton, Bor dás Győző, Nedeljko Fabrio, Veljko Bar- bieri és Csordás Gábor szerepel. Több író-olvasó találkozó lesz a Horvát írószö vetségben, magyar és horvát írókkal, vala mint kerekasztal-beszélgetés is. Csütörtökön délután több magyar könyvkiadó bemutatkozik: a…

…■ M.M. RÖVIDEN ■ MAGYARKANIZSÁN Polcz Alain H olnap este nyolc órakor a ma gyarkanizsai Művészetek Házának ven dége Polcz Alain és M árton László írók, valam int Csordás Gábor, a pé csi Jelenkor Kiadó vezetője lesznek. ■ HOLNAP…

…m últ év őszén, október 28-án József Attila születésének hetvenötödik évfor dulója alkalmából. A csaknem egyórás rendezvényen fiatal magyar költők - Apáti Miklós, Ágh István, Bella István, Csordás Gábor, Kántor Péter, Nagy Gáspár, Rózsa Endre, Szentmihályi Szabó Péter, Szepesi Attila…

…tudattöbblet” elvész. Ilyen körülmények között pedig: „Jaj nekünk!” A díjazottak (balról): Ózer Ágnes és Csordás Gábor, valamint a házigazdák és a vendégek Pressburger Csaba megnyitja Molnár Edvárd fotókiállítását Fiatalok virágai a síron (Szabó Attila felvételei) „Olvasnunk kell őt, hogy kivezessen…

…P R elnöke. Irodalmi Kis-ernyő Szabadka, 2010. április 15-16. Program Április 15. (csütörtök) • 18 órakor Csordás Gábor műfordító, irodalmár, a pécsi (Magyarország) Jelenkor Kiadó szerkesztője, a 2009-es Dositej-díj kitüntetettje: „Műfordítás, a közös nyelvünk” Április 16. (péntek…

…nem ereszt * Üzenet (versek), BÖRCSÖK László: Pálya mellett (önéletírás), Rados- lav PETKOVIĆ: Egy nevetséges szokás (Részletek a Bizánci internet című esszé sorozatból) (CSORDÁS Gábor fordítása), Zoran ĐERIC: A költő öngyilkossága * Szemétdomb * Fenn * Az udvar, az elátkozott (versek) (OROVEC Krisztina fordítása…

…a Kerl, hamu című műve is belekerült, ajapán irodalmárok döntése alapján. Az előadók között volt a pécsi Csordás Gábor Bazsa likom Díjjal kitüntetett műfordító, a belgrádi könyvvá sár Dositej-díjával elismertJelenkor Kiadó vezetője, aki 1989-ben Párizsban találkozott K issel;…

…a Bazsalikom-díjat, majd a belgrádi könyvvásáron a Dositej Obradovic-díjat, a szerb irodalmi alkotások más nyelven való megjelentetéséért részesült ebben az elismerésben. Éppen ezért először is azt kérdez tük Csordás Gábortól, hogy milyen ajó műfordítás. - Egy bizonyos, akkor jó…

…. Válaszul — véletlenül — a szlovákiai Irodalm i Szemle új szám ában fiatal pécsi költők m u tat koznak be, közöttük például Csordás Gábor, akinek a verseit a Forrásban m á r én is szerettem volna közölni, de sajnos mind ez ideig…

…a végtelenségig megmunkált groteszknek nevezném. Vagyis: addig galvanizálni, polírozni a szöveget, mígnem tárgyának túlszépítése, glancolása leplezi le. Csordás Gábor, a Jelenkor főszer kesztője mondta, ha valaha kritikát írna rólam, ennek a „tortakésen vércsatorna’’ címet adná. Ez egy verssorom különben. - Időzzünk…

…nem lehetséges. Egyszer-kétszer heves vi tába is keveredtünk emiatt. Lám, a gyász első tapasztalata őt igazolja. ” Csordás Gábor (És) „Ha valami teljesen idegen volt tő le, az a didaxis. A gyerek írót is, aki én annak idején voltam, partnerként…

…Cnesa OMI szervezésében a MASZRE és az NKA tá mogatásával A könyv utóélete A pécsi Jelenkor kiadó estje vendég: Polcz Alain író, Márton László író, Csordás Gábor, a kiadó vezetője Részletek Akira Kuroszava Álmok c. filmjéből "...Polcz Alaine nagy élettapasztalata…

…Szeptember 29., péntek Kisszínpad, 20 órától A KÖNYV UTÓÉLETE - A PÉCSI JELENKOR KÖNYVKIA DÓ ESTJE Vendég: Polcz Alain író, Márton László író, Csordás Gábor, a kiadó vezetője Részletek Akira Kuroszava ÁLMOK c. filmjéből „...Polcz Alaine nagy élettapasztalata, asszonyt bölcsessége, tartózkodó…

…óta a Jugoszláv írószövetség elnöke. Fenti versei a múlt évben Beseda (Sző) címen közzétett kötetében jelentek meg. Csordás Gábor fordításai 9 március 20. — 11- szám atomerőmű - igen-nem dolgozók VAJDASÁG NAGY DILEMMÁJA Kell-e atomerőmű vagy sem? Beszélgetés Miloš Viaisavljevié…