…Nagyapjáé Apjáé A magáé És végül a gázmaszk maradt csak NN Mint egykor A „zabigyerek" a matrikulában Úgy áll e fattyú teljességében az emberi történelemnek Szoborrá h ű lve A levett hátizsákban Istent marsallbotot marharépát keres csordás gábor fordítása 1764…

…számomra a megbékélést azzal a nem mindig szívderít ő körülménnyel, hogy magyarnak születtem. CSORDÁS Gábor Elhangzott 2003. december 2-án Budapesten a Füst Milán-díj átadásán KRÓNIKA 141 A SZIRMAI-DÍJAS KÖTETR Ő L Azzal szeretném kezdeni, hogy elfogult vagyok…

…Ide tartozóként utalni lehet — sokak kö- zött — Gergely Agnes Kilenc haiku -jóra, Csordás Gábor 13 haiku az utánzásról és Hat haiku a teremtésr ő l cím ű sorozatára. Ez utóbbi kett ő címében is jól példázza a te- matikus szerkesztésmódot…

…Roland: A ropogósra sült kárász (Ilia Mihályról és -nak) 10 Radoslav PETKOVIĆ: Egy nevetséges szokás (Részletek a Bizánci internet című esszésorozatból) (CSORDÁS Gábor fordítása) 12 A térközök panorámája (V ÉGEL Lászlóval beszélget V IRÁG Zoltán) 22 * JUNG Károly: Egy szerb…

…nem ereszt n Üzenet (versek) 27 BÖRCSÖK László: Pálya mellett (önéletírás) 34 Radoslav PETKOVIĆ: Egy nevetséges szokás (Részletek a Bizánci internet című esszésorozatból) (CSORDÁS Gábor fordítása) 43 EUROPOETICA Zoran ĐERIĆ: A költő öngyilkossága n Szemétdomb n Fenn n Az udvar…

…versek) 13 BOGDÁN László: Vaszilij Bogdanov versei 14 Radoslav PETKOVIĆ: Egy nevetséges szokás (Részletek a Bizánci internet című esszésorozatból) (CSORDÁS Gábor fordítása) 20 SZONDA Szabolcs: Tükörfal mögött (Magyar és román paródiaverziók) 32 FŰZFA Balázs: A szelídség retorikája (tanulmány) 43 Marko…

…Montenegró bécsi nagykövete. Magyarul: Az és г aki fal. Borbély János ford. Forum Könyvkiadó, Újvidék, 1995. Dante tér. Csordás Gábor ford. Jelenkor Kiadó, Pécs, 2001. 44 ragan Э eliki ć önyvek, városok A könyvek olyanok, minta városok. Némelyüket ha egyszer…

…litván, finn, román és olasz nyelvre fordították Ma- gyar nyelven 1996-ban A csend szótára (Slovar tišine) címmel válogatott versei jelentek meg Csordás Gábor, Gállos Orsolya és Parti Nagy Lajos fordításában, valamint 1998-ban Otthon és külföld (Med domom in…

…Holt. Derrida, Jacques. 2005. Esszé a névről. Szenvedések. Kivéve a név. Khóra. Ford. Boros János, Csordás Gábor, Orbán Jolán. Pécs: Jelenkor Kiadó. Fercsik Erzsébet‒Raátz Judit. 2009. Keresztnevek enciklopédiája . Budapest: Tinta Könyvkiadó. Gombocz Zoltán. 1926. A magyar történeti nyelvtan vázlata…

…DERRIDA, Jacques (2004): Az idegen kérdése: az idegentől jött (ford BOROS János, ORBÁN Jolán) In BICZÓ Gábor (szerk ): Az idegen. Variációk Simmeltől Derridáig Csokonai Kiadó, Debrecen DERRIDA, Jacques (1997): Vendégszeretetgyűlölet (ford BOROS Já- nos, CSORDÁS Gábor, ORBÁN Jolán) In DERRIDA…

…Mind- ez ) címmel, majd három évvel később jelentkezett első regényével: Hansenova djeca ( Hansen gyermekei ), 2004 — ame- lyik 2009 óta már magyarul is olvasha- tó Csordás Gábor fordításában. Műveinek kritikai visszhangja sze- rint Ognjen Spahić kiváló megfigyelő, erőssége a részletek leírása…

…K U K O R E L L Y E N D R E Strand unatkozok hoi van a köpenyem (Csordás Gábor) ma tartják azt az értekezletet amin majd nem derül ki semmi se de semmi ezt szó szerint veheted…

…eghalni ilyen. A tö b b i - m in t egy Bach-fúga, egyelőre fűrészeken. Csordás Gábor fordítása Új évet, új csodákat! Kilenc hónapja g y ű rű z ö tt be a já rvá n y az országunkba. M…

…az Európai Unióval. Pécsi vendégek Magyarkanizsán Pénteken este a pécsi Jelenkor ki adó mutatkozott be a magyarkanizsai irodalomkedvelők előtt a Művészetek Háza kisszínapdán. Az est vendége volt Csordás Gábor, a kiadó vezetője és M árton László író. Az est tervezett…

…azt mindennél jobban bizonyítja, hogy a műfordításokért tavaly alapított Dositej Obradovic Díjat magyar fordító, Csordás Gábor, a pécsi Jelenkor Kiadó igazgatója érdemelte ki (ő egyébként a Szenteleky-napok idei Bazsalikom-díjasa is), aki öt évvel ezelőtt lefordította már Radoslav Petkovic…

…In Kafka. A isebbségi irodalomról. 33–56. Budapest: Qadmon. Derrida, Jaques. 1997. A másik egynyelvűsége. Ford. Boros János, Csordás Gábor, Or- bán Jolán. Pécs: Jelenkor Kiadó. Felman, Shoshana–Laub, Dori. 1992. Testimony. Crises of Witnessing in Literature, Psychoanalysis, and History…

…Kornél Irodalmi Díjat dr. Ózer Ágnes mu zeológus kapta, sajátos kiállításépítési stí lusa és harmincéves muzeológusi munká ja elismeréseként, a Bazsalikom Műfordítói Díjat pedig Csordás Gábor műfordító nak, a Jelenkor Kiadó igazgatójának ítélték oda kiemelkedő fordítói munkásságáért. Dr. Ózer Ágnes …

…hagyomány (az Európai Íróta- lálkozó keretében). Résztvevők: Svetislav Basara, Laslo Blasković, Igor Marojević, Radoslav Petko- vić, Dragan Velikić és Vladislava Vojnović. Moderátor: Csordás Gábor. Helyszín: Európa Pont, Millenáris, 1024 Budapest, Lövő- ház u. 35. 11.45–13.30 – Beszélgetés EU…

…j zsef Attila-estjében, melynek a i szomorú hangzású Végállom ás: |Balatonszárszó címet adták, fiatal magyarországi költők — Apáti 1 Miklós. Á g h István, Bella István, Csordás Gábor, Kántor Péter, N agy Gáspár, Rózsa Endre, Szent- mihályi Szabó Péter, Szepesi …