…az Álmok álmodója és (most) Wim Wenders (tanulmány) 13 ORCSIK Roland: Velence combjai (vers) 28 Predrag MATVEJEVIĆ: Másik Velence (esszé) (VUJICSICS Marietta fordítása) 29 * LOSONCZ Alpár: Kisebbségi érdekmegvalósítás és legitimációs deficitek (tanulmány) 37 * BARÁTH Katalin: Revolver és vasvilla (Kisvárosi médiarítusok –…

…világlik ki, Vujicsics Sztoján tíz évvel ezelőtt, 2002. február 11-én halt meg Rómában. A hagyaték- ból kiemelt méltatással emlékezünk rá. A kéziratért Vujicsics Mariettát illeti köszönet. 62 mennyiben segítette Leskovac az 1920-as évek végén Szentelekyt abban, hogy eligazodjék…

…elt ű nnek a legközelebbi fák között. VUJICSICS Marietta fordítása KÉRDÉSEK ÉS VÁLASZOK ÉL Ő SZERVEZETEK, SZERVEZETT ÉL Ő K (II.) -- Séta a hierarchia körül — VARGA ZOLTÁN Idáig jutva azonban — miel ő tt az él ő szervezetek hierarchiába való szervez…

… (A vendégek kezükben pohárral felállnak. Isznak.) VUJICSICS Marietta fordítása (Folytatjuk) SZ т LFANOVSZKI ÉS A MACEDÓN DRAMA GEROLD LASZL б Goran Sztefanovszki (1952) öt drámája közül négy helyet kapott legjelent đ sebb színházi fesztiválunk, a Sterija Játékok m ű sorában…

…hogy apa meghalt — s a szavak többé nem voltak fontosak. VUJICSICS Marietta fordítása KÉRDÉSEK ÉS VÁLASZOK AZ ETIKUS FANTÁZIA KISREGÉNYEI BOSNYÁK ISTVÁN A novella, az elbeszélés és a nagyregény m ű faját csaknem azonos intenzitással és hasonló eredménnyel m ű…

…mondta valaki. Isten nyugosztalja — mondta másvalaki mindannyian meghalunk egyszer. De ez csak az elhalálozások kezdete volt. VUJICSICS Marietta fordítása SZÜLET Ё SNAP Jelenet KOPECZKY LÁSZL б (Pipacsék lakása. Mérsékelt ízlés) PIPACS: (az újságot olvassa, Pipacsné el ő tte áll. Csengetnek…

…hallom a szíve dobogását. (Stevo a revolverrel a leveg ő be 16.) FÜGGÖNY VUJICSICS Marietta fordítása Acs József : Napóra; 1963 A LqTÁS GYÜKER Е (Részlclt) ALEKSANDAR VU Č O Az él ő sövény és a kerítés a ház el ő…

…bontakoznak ki a tőrökkel közeledő gyilkosok. A fény és a gyilkosok gyűrűje Klütaimnésztra körül egyre jobban szűkül... Sötétség VUJICSICS Marietta fordítása TOMAŽ ŠALAMUN VERSEI Y U C A T A N maruška, ana, francié bob meg én 71 karácsonyán mexikóba…

…azt hittem kutya. VUJICSICS Marietta fordítása KÉRDÉSEK ÉS VÁLASZOK FILIP LATINOVICZ ÉS KEREMPUH BORI IMRE A M Ű V Е SZ SORSA PANNÖNIÁBAN Miraslav KrLe ~ +a tizenöt esztend ő s írói pályájia (1914 és 1930 kö- zött, amikor közzétette…

…is számon tartott elbeszélőjének, akinek Apám evangéliuma címen elbeszé- léskötete jelent meg magyarul 1989-ben Vujicsics Marietta fordításában az újvidéki Forumnál A magyar nyelvű kötet címadó novellája az új kötetben is olvasható Albahari kiforrott és tapasztalt elbeszélő, aki jól tudja…

…f'öldesúr, Mó- ricz Zsigmond Barbárok, Déry Tibor Niki, Babits Mihály Flalálfiai címíí írásainak míves fordítása az ö nevéhez fiízódik" — áll a Vujicsics Marietta által készített interjú 6 felvezetésében. Az itt nem említettek, Végel László Egy makró emlékiratai7 címú, Ottlik…

…akiknek a legtöbb művét megfilmesítették. Ismert művei: Gospodar i sluga (Úr és szolga) Tren 1 (A pillanat 1, magyarul 1976-ban Vujicsics Marietta fordításában) és Tren 2 (A pilla nat 2), Velika deca (Nagy gyerekek, 1962-ben Ács Károly fordításában…

… Két nappal a megnyitó előtt, szerdán a Magyar Pen Clubban bemu tatták Dávid Albahari kötetét, amelyet a Fórum az Európa Könyvkiadóval együtt adott ki Vujicsics Marietta fordí tásában. A novelláskötet jelentőségét Konrád György, Bányai János és Bor dás Győző méltatta…

…az újabb jugoszláv p ró za egyik kiem elkedő képviselője. A k ö zelmúltban magyar nyelven m egjelent novellái, am elyeket Vujicsics Marietta válogatott és fordított, a szerzőnek a mű fajához való sokoldalú viszonyáról ta núskodnak. A keret önéletrajzi jellegű…

…Bányai János Ford Balázs Zita, Borbély János, Piszár Ágnes, Toldi Éva, Vujicsics Marietta, Vujicsics Sztoján Kalligram–Forum, Pozsony–Újvidék, 1994 23 Németh Zoltán: A népi lírától a posztmodern költészetig (Tőzsér Árpád poétikái) In Uő: Az életmű mint irodalomtörténet. Kalligram, Pozsony…

…és mindent felperzselt. Nemsokára beköszöntött az 1947-es nagy aszály. (Macedónról fordította VUJICSICS Marietta} Mutatvány esőbe csomagolt fejjel ®gyensúlyozol a párkányokon alattad kavics-párnákon guruló cseppek fölötted drótokkal kúszált ég Eltűnnek felüled a holdak. véházakban kutatsz utánuk üvegek, poharak alján…

… A nap áll az égbolton: egyszerű, izzó labdaként az öröklét fehér hátterében. Vujicsics Marietta fordítása * Szemelvény a fiatal szerb író APÁM EVANGÉ LIUMA című könyvéből, amelyet most adott ki a Fórum Könyvkiadó. Könyvespolc PAP József: Hunyócska Pap Józsefnek a Fórum…

…kutya né hány lépésnyire eltávolodik, és nagyot vak kant. A túlsó partról ismét hallani a csaho- lást. Vujicsics Marietta fordítása Törne MOMIROVSZKI: Ök meg valamilyen madárra vagy állatra hasonlítanak: gólyára - a hosszú lábúak, sasra, ölyvre - a horgas orrúak, bagolyra - az…

…ban a nyár, s elborult az ég Új-Belgrád fe lett, autóbuszra szálltunk - három megálló hazáig. Fordította Vujicsics Marietta Horváth Imre Aforizmák Aki megjátssza a bölcset, kijátsszák az okosok. ♦ ♦ ♦ A végtelen utak mentén nincsenek mérföldkövek. ♦ ♦…