…TÖRTÉNETEK TITO ÉLETÉB Ő L 247 MIROLJUB JEFTOVI Ć : A szül ő föld — Bencz Mihály fordítása 249 VLADIMIR NAZOR: Partizánlegendák — Tornyosi Péter fordítása (részlet) 250 JOVAN POPOVI Ć : Pinki látta Titót — Herceg János fordítása (részlet) 251 FRANCE BEVK: Tito megsebesül…

…Mítoszrombóló mítoszteremtés (3.) 10 532 DOKUME111TUMRIPORTOK BEVK, FRANCE: Tito megsebésül 5 251 A Galebon 5 252 (Bodrits Isván fordítása) NAZOR, -VLADIMIR: Partizánlegendák 5 249 (Tornyosi Péter fordítása) PATÓ IMRE: Látta életünket, munkánkat 270 POPOVIC, JOVAN: Pinki látta Titót 5 250 …

…velük, és legyőzi őket: Tito. A Fórum Könyvkiadó Partizánlegendák című új kiadványában — amely Ács Károly és Tornyosi Péter ihletett fordí tásában, valamint Ács Károly válogatá sában kerül elétek érdekes módon egy más mellé került a napló és a legen da…

…előbb árnyékban, maid sűrűsödő sötétségben. Fiordította TORNYOSI Péter Baki Ferenc* MESÉK A FIATALOKRÓL Kis Iván — partizán fedőnevén — Figaro — a népfelszabadító háborúban a Petőfi Sándor zászlóali egyik poli tikai biztosa volt, s igen nagy gondot viselt a zászlóaljhoz tartozó fiatalok ról. …

…egy másik újságból megismerhetjük a tornyospusztai töltött libanyak receptjét, amelyet egy helybéli hű olvasó osztott meg. Még az év elején Homolya Péter a Tornyosi Fogyasztási Szövetkezet részéről egy könyvet rendel Szövetkezeti útmutató címmel, amelyet dr. Kele Antal ügyvéd állított össze…

…legalább ezeréves múltja van. Korek megállapította, hogy a tornyosi templom alapjait is, a csésztóihoz hasonlóan, terméskőből rakták, tégláinak mérete pedig megegyezik a 12. században említett Karjad templomának téglaméreteivel. 3 Ricz Péter is a 12. századra helyezi a templom építését. 4 …

…véget fog érni. Kisfiú és a. zsirszóda. Tóth Péter tornyosi gazdálkodó 3 éves kisfia egy óvatlan pillanatban magához vette a tjisirszódás üveget és nagyot ivott be lőle. Azonnal orvost hivattak. Érdekes hogy ez már második eset, hogy zsir- szódát ivott…

…dobra verheti az ingatlant. Részben ez az oka annak, hogy a gazda óvatos a llj. Fábrik Péter tornyosi gazda 50 1 Magyar Szó • Naptár 2017 AGRÁRVÁLLALKOZÓVÁ VÁLÓ GAZDATÁRSADALOM beruházásokban, különösen a milliós értékrendű állattenyésztés megalapo zásában, illetve fölfuttatásában, inkább önerőre …

…a melt. tehát annyit, mint a be csei mintafarm. Szél Péter tornyosi társastermelő 24 fe jőstehénnel átlag 3800 liter teihozamót valósított meg. Nagy Ilona Csantavér legis mer tett sertéstenyésztője, évente ugyanis 800 hízott ser tést szállít a szabadkai vágó hídra, …

…tavalyi mezőgazda- sági versenyben elért kivé teles eredményeikért. A há rom első díjas között van két vajdasági is. éspedig a tornyosi Szőlő Péter, aki 77 700 liter tejet termelt, a hat második díjas között pe dig a Banatski Karlovac-i…

…e r S zél Péter tornyosi gazdálkodó nem rég színes tévékészüléket vásárolt. Félig-meddig dacbóL Az ország lég jobb tejtermelőjét ugyanis színes tévéké szülékkel jutalmazta meg a gazdasági ka mara. Ha a tornyosi tejfelvásárló állomás pontos adatokat továbbít az illetékesekhez…

…okozni, és hogy szükség lenne egy helyi, állandó jellegű tűz oltó szolgálatra is, ezt bizonyítja a tornyosi Szél Péter nemrégi esete is, amikor is az állatállomány s a kínkeservesen meg szerzett ingatlan nagy része a lángok martaléka lett. v . torny°…

…Tornyoson komoly következ ményekkel fenyegető veszett kutya garáz dálkodás történt.. Halász József tornyosi lakos kutyája, valószínűleg veszettség! ro hamában ■ ■ i i • . i í ' ! megmarta Halász Péter tornyosi la kost és feleségét, továbbá egy ma' lacot és tizenöt kutyát…

…Tornyos önkéntes t ű zoltó-testület csoportképe (készült 1953 májusában): 1. sor: 1.. Burány (Nándor) Lajos, 2, Kocsis Gellért, 3. Sóti Gergely József, 4• id Montányi Károly, 5• Kocsis Pál Márton, 6• Kalmár Tamás, 7. Horti János, 8. László Péter…

M O N O G R A F I JU MONOGRI[FEA FIZETEK T бТ H PÉTER FELEK EZET! EL.E11U 1SKOL. Ак ZENTAN А ®AL.ÉKO к r A ZENTAA _ NEPIS к QL. Ак r TÖRTENETÉHEZ N T A…

■■ ■ Péter László ■ Tollrajzok ■ ■ A kiadvány megjelenését a Tartományi Művelődési és Tájékoztatási Titkárság és a Bethlen Gábor Alapítvány támogatta ■■ ■ PÉTER LÁSZLÓ Tollrajzok Barangolások délvidéki képzőművészekkel Vajdasági Magyar Művelődési Intézet Zenta, 2016 ■ ■ ©…

…Újvidék 1 Tartalom ÓZER Ágnes: Gondolatok a múzeumról 5 RICZ Péter: Kincsvadászat vagy valami más – Egy veterán muzeológus gondolatai múltról és jövőről 14 FÜLÖP Tiffany: A múzeum mint információs intézmény 33 GAZSÓ Orsolya: Múzeumi kihívások itthon – Szerbiai múzeumi körkép 45…

…Grafoprodukt, Szabadka 1 Tartalom BENEDEK Miklós: Péntek n Tájékozódási futás n Üzenet (versek) 3 ANTALOVICS Péter: A boldogság szerkezete n Távoli tűz (versek) 9 TÉPŐ Donát: Kövérhölgy n Szerenád n Söralátétvers (versek) 11 Miodrag KOJADINOVIĆ: McKellar vendéglősné asszony kvártélyában, a…

…munkatársai: Bányai János, Borsa Gedeon, Bosnyák István, Csáky S. Piroska, Gaál György, Gerold László, Herceg János, Káich Katalin, L ő rinc Péter, Mészáros Sándor, Molnár Csikós László, Pastyik László, Pató Imre, Rehák László, Szeli István, Tornán László, Tóth István, Utasi…