…Olcsó kölnivizének a szagát otthagyta, összevegyült az akác édes illatával. 299 szombaton délután Kajetan Kovi č PROL б GUS Szombaton délutánonként mifelénk is a költ ő k verseket körmölgetnek. Egész héten szorgalmasan koptatták ülepük hivatalokban, konferenciákon és nyakalták a feketekávét…

…Halál rokona; A. magyar Ugaron; Az Ért ő i az Óceánig (Paszkal Gilevszki, Ivar Ivanji, Danilo Kiš, Kajetan Kovi č , Miroslav Krleža, Mladen Leskovac, Todor Manojlovi ć , és Jože Šrriit fordításai) KÉZFOGÁSOK 660 GUSTAV KRKLEC: Ezüst országút; Elhervadt virág; Csillagok…

…Szeretne valamit tenni, de csak a szemét hunyja le. A ll a csendben és emlékezéssé változott. Szédítően illatoznak körülötte a fenyők. 32 KAJETAN KOVIC Szerelem Mozi után a külvárosban, eldugott kocsmában, szürkületben, egy kis boldogság, egy kevés bor a pohárban…

…rzés és modernség (Romániai magy1ar népdalok) 708 SZ Ű CS !IMRE: A szabadság énekesei (Lángoló vér) 710 VIRÁG ÁGNES: »Csak üresen maradt kezem tiszta« (Kajetan ,Kovi č : Verseny, avagy hogyan töltötte Nikolaj építész- mérnök a hétvégét) 711KENYERES KOVÁCS MÁRTA: Gyermekek…

…Kék nyárfás; Visszanéz ő ) 78 SZ Ű CS IMRE: Számadás és önkeresés (Dóró Sándor: A virágok rozsdásodása) 79 TOLDI ÉVA: „Az élet ideje" (Báti Zsuzsa: Útravaló) 81 VIRÁG ÁGNES: Áthallások hídjain (Kajetan Kovi č versei) 83 KRNÁCS ERIKA: Kultúránk történtének. …

… Februári óda — Kajetan Kovi č és Jože Šsn:it fordításai ~ 195 CSORDÁS MIHALY: A létezés és nem létezés versei (az els ő nagy töprengés ciklusa: A szegény kisgyermek panaszai) 199 PENAVIN OLGA: Egy Kosztolányi-novella vázlatos szövegnyelvészeti elemzése (a…

…szlovén költő, elbeszélő és mű ford ító szül. 1912.) az Id ei PreSeren-díj e gyik nyertesé. * , Kajetan Kovič A lélek fája Könnyre váltanálak szíves-örömest, mint eget az őszi eső, de zöldellsz csak sejtjeim börtönében, akár egy hervadhatatlan rózsa. …

…és vérzik és viszket e fekélyes világ Hiszen megtelik e föld jajjal és sebekkel, Hiszen forrón tapad a füst a kovácsok m ű helyén Vérz ő szemek szörny ű sebére! Mert tudd meg ó Kajetán, Végtelene földön a testi szenvedés! .…

… Umkreisung derNacht (1985), Grenzgeanger/Meaš - Kajetan Kovič szlo vén fordításaival közösen (1988). B.J. KÉRDÉSEK ÉS VÁLASZOK BÁRCZI GÉZA CENTENÁRIUMÁRA S Z E L I I S T V Á N A sokszor és sokak által megálmodott Vajdasági Magyar írók…

…reh t (Jože) Rafaelt, A v gu stin čič-K ola rič (Franc) L eopoldinát, B laži (M ijo) M ijót, Bogataj (Kajetan) V inkót, C oh (Fric) D ragicát, Č u jež (Jurij) Dalót, D e - b e v…

…gataj-Svetlin (Mihael) Vidát, Boldirev (Anton) Vladi m írt, Cernel&Ko'bler (Stanko) dr. Smilját, Dezman (Martin) Jelkát, Gantár (Kajetan) ’Cirilt, Horvat (Mar tin) Ivánt, Iskra-Topolovec (Iván) Tereziját, Karo- Strel (Franc) Metkát, Kasnian-Kozel (Stefan) Katicát, Kapic (Janez) Ivánt…

…Rodié (Ljubom ir) Milan ezredest; a N É PÉ R T TE T T SZOLGÁLATOK EZÜST CSILLAGOS ÉRDEMRENDJÉVEL ’ \ > » Đukić (Radomir) Dragan, Kaleb (Ante) Nikola., N i kolić (Sreten) Trifun őrnagyot; Đorđević (Svetozar) Stojadin, Kršić (Vaskrlsije) Živorad, Mandić (Đura) Stevan…

…N K A ÉRDEM RENDDEL Gavrilović (Mladen) Pred ragot, Perkovió-Jankovió (Strahimja) Radimilát, Savićević (Savo) Milant, Stoj- kovió (Iván) Bogoljubot, Zupán (Franc) Francot, Zív- kovic-Lapac (Dane) Milicát; igyekezetéért és munkaeredmónyeiért a M U N K A ÉRDEM ÉRM ÉVEL…

…Obzoija kiadó jelentette meg a Magyar Könyyalapítvány és a szlovén kulturális miniszté rium támogatásával. Petőfi ver seit Kajetan Kovič költő és Joze Hradil műfordító fordította szlo vénra Lator László támogatásá val. A kötetet az évente megren dezett Ljubljanai Könyvvásár idei…

…a Műcsarnokban megrendezésre került, bemutatkozó irodalmi esten vettek részt a szlovén irodalom közép- is fiata labb generációjának képviselői. (Az idősebbek közül Kajetán Kovic Vallai Péter tolmácsolásában, virtuálisan voltje len.) Mindehhez apropóul ajelenkor folyóirat februári, tematikus számának piaci bevezetése szolgált (kis…

…Mariborban szüle tett Kajetan Kovic író, kritikus, Esterházy Péter Kajetan Kovic esszéíró munkásságát összegző mél tatás tartalmazza: verseiben a bol dogság és a szenvedés művészien megformált képei az antik költészet és a világlíra legjobb hagyományait követve az emberi létezés céljának…

…közös sajátosság elle nére a k é t kötet mégis más-más úton ve zeti az olvasót A dy költészetéhez. A fordító és válogató Joze Hradil és a műfordító Kajelan Kovic, mint kötetük címe is m utatja (Vér és arany)…

…Egyebek között Kosztolányi Dezső, Füst Milán, Herceg János, Dóró Sándor, Báti Zsuzsa, Kajetan Kovic, Lőrinc Péter és Kossá János könyveit méltatják, értékelik. Március végén, pontosabban 29- én lesz Kosztolányi Dezső szüle tésének kilencvenötödik évforduló ja. A jubileumról az Életjel két…

…Dobrisa Cesaric, Dragutin Tadijanovic, Grigor Vitéz, Jure Kastelan, Vaskó Popa, Aco Sopov, Stevan Raicko- vic, Kajetan Kovic, Miroslav Antic, Branislav Petrovic, Milorad Milenkovic Sum, Petar Vukov, Vladimír Ste- vanov, Marija Simokovic és Bojan Jovanovic - ötven kilenc költeményét olvashatjuk, s közöttük…

… Radicevic, Suncana Skrinjaric, Milivoj Matosec, Vaskó Popa, Stevan Raickovic, Kajetan Kovic, Gion Nándor, Németh István és mások mű veiből - hogy csak a legjelesebb írókat, köl tőket említsük. És mindez - a gyermekek „anyja“ -ként tisz telt kovacicai naív festő, Zuzana Chalupová…