…Megjelenések könyve (tanulmány) 65 SZABÓ Szilvia: Az önmegértés lehetetlenségének tere (tanulmány) 71 BENCSIK Orsolya: Hangot ad (próza) 77 DROZDIK-POPOVIĆ Teodóra: Valóság és fikció között (tanulmány) 80 Đorđe PISAREV: A jó dolgok (regényrészlet) (KOVÁCS Izabella fordítása) 85 BARLOG Károly: Maxim…

…váltások, távlatok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 170 Drozdik-Popović Teodóra Természetírás – természetolvasás . . . . . . . . . . . 175 SADRŽAJ ■ ■ Teorija – istorija – eksperiment Juliane Brandt Zamena jezika i selektivna primena jednog porodičnog poduhvata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 ■ ■ Sećanje : 1849 Peter Marcel Dva prva pisma Mikloša Pukija upućenih Đerđu Salaiju…

…. . . . . . . . 84 ■ ■ Műhely Roginer Oszkár Irodalmi divatok 1910-ben . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100 Drozdik-Popović Teodóra Herceg János és a szerb irodalmi kultúra . . . . . . . 107 Törteli Telek Márta Kétnyelvűség és szövegértés . . . . . . . . . . . . . . . . 113 Kónya Sándor A lourdes-i himnusz vajdasági rokon dallamai . . . 124 Arany…

…Krumplileves (VÉKÁS Éva fordítása) 82 Dušan PRŽULJ: Nem hervad a vágyam n Új költészet n Drum and bass, jazz-improvizációk n A lényeg (OROVEC Krisztina fordítása) 86 Dragan VELIKIĆ: Vonatok (BOGNÁR Dorottya fordítása) 90 2 DROZDIK-POPOVIĆ Teodóra: Territórium, identitás…

…könyvei között (tanulmány) 10 BORDÁS Győző: Eljegyzéseim rövidtörténete (dokumentumnovella) 37 FÜLÖP Gábor: Karácsony (vers) 43 ÖRDÖG Mónika: Torzó (vers) 44 BENCSIK Orsolya: Testetlen – lelketlen (prózavers) 46 Vladimir TASIĆ: Üvegfal (regényrészlet) (KOVÁCS Hédi fordítása) 49 DROZDIK-POPOVIĆ Teodóra: Távolság vagy védelem…

…n Világítótorony n A nép n Végig n Szép szó n Elvont (versek) 5 Boško KRSTIĆ: Fekete szoba (emlékelbeszélés) (DROZDIK-POPOVIĆ Teodóra fordítása) 8 P NAGY István: Mint tárgyaimat (vers) 10 BENEDEK Miklós: Ördögfióka n Te n Pohár (versek) 11…

…Nagy Tökfözelékháború I Trapiti or the Grcal Pumkin-disli-war) 95 PATOCS László: Search for Idcnlily in the Past of Family I listory (Imre Oravccz: Ondrokgödre I The Ditch ofündrok) 99 DROZDIK POPOV1Ć, Teodóra: "Looking back from a different age..…

…Huszta Dániellel és Mészáros Gáborral Berényi Emőke, Bózsó Izabella, Brenner János és Magó Attila beszélget) 79 A fordítás nehézségei (Marko Čudićtyal, Orovec Krisztinával, Drozdik-Popović Teodórával, Lenkes Lászlóval, Ördög Mónikával, Vékás Évával, Bognár Dorottyával és Ivan Pavičićtyel Penovác Sára és…

…szkár Liszt Ferenc vándorévei . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 ■ ■ Perspektíva Draginja Ramadanski A hősi ének csipkéjébe kötözve (Tolnai Ottó Kisinyovi rózsá jának fordítói interpretációja) (Drozdik-Popović Teodóra fordítása) . . . . . . . . . . 32 ■ ■ Örökség Géczi János Early Christian Anti-Symbolism (I.) . . . . . . . . . . 41 Géczi János…

…XIX. század végi Szabadka más létesítményeinek – iskolák, bankok stb. – külső hom- lokzatát úgyszintén reneszánsz elemekkel díszítették. ( f ordította: Drozdik-Popović Teodóra ) JEG y ZETEK 1 m ilić, B: r azvoj grada kroz Stoljeća III, z agreb: Školska knjiga, 2002, 3…

…újvidéki Magyar Tanszék Be- szédművészeti Műhelyének költészet napi ünnepi műsorára Száz év se kell cím- mel A száz évvel ezelőtt indult Nyugat jegyében készült műsorban Bába Anikó, Barlog Károly, Bózsó Izabella, Drozdik- Popović Teodóra, Engi Georgina, Gazsó Hargita, Kucor Blanka…

…című előadását kí- sérhették figyelemmel az érdeklődők ja- nuár 21-én, Topolyán A műsort Harkai Vass Éva állította össze, föllépett Bába Anikó, Barlog Károly, Bózsó Izabella, Drozdik-Popović Teodóra, Gazsó Har- gita, Kucor Blanka, Mészáros Krisztina, Pásztor Kornélia, Péter Krisztina…

…és Chopin művei szerepeltek GAZSÓ Hargita összeállítása 117 A Híd Kör tagjai: Barlog Károly Berényi Emőke Drozdik-Popović Teodóra Gazsó Hargita Kocsis Lenke Kovács Hédi Kovács Izabella Ördög Mónika Patócs László Penovác Katalin Rácz Krisztina Raska Szabina Szügyi Edit Terék…

… Rencsár Kármen, Bugarcsity Maja, Simon Ada, Klebecskó Elvira, Drozdik Popovic Teodóra kisszínészek belementek a játékba, az improvizáció ba, amire néha a profi színészek sem hajlandók. A választása azért esett Lor- cára, mert szereti a szerzőt és ezt a da rabját…

…bírálóbizottság egyhangúlag Tóth Róbertnak (Mihajlo Pupin Villamossági Szakközépiskola) ítélte oda az első dí jat. Két második díjat osztottak ki: Fischer Adrienn (Mihaj lo Pupin) és Drozdik Popovic Teodóra (Svetozar Marko vié Gimnázium) számára, és ugyancsak két harmadik díjat ítéltek oda…

…csak két díjat osztott ki a zsűri, az elsőt Móricz Loránd óbecsei gimnazista kap ta, második díjas Drozdik Popovic Teodóra újvidéki gimnazista lett. Az énekelt versek kategóriában Pistyák István topolyai tanuló érdemelt ki díjat. A diákzsűri a versmondók kategóriájában Raffai…

…dijat Virág Észter szabadkai tanuló kapta, míg az Újvidéki Rádió különdíját Drozdik Popo vic Teodora. Az énekelt versek kategóriában Pistyák Ist ván topolyai tanuló részesült első díjban, a diákzsűri döntése értelmében a prózamondóknál első Drozdik Popovic Teodóra, második Beretka Katinka…

…A versenyt dr. Ri- bár Béla akadémikus, a zsűri el nöke nyitja meg. A megnyitó ün nepségen fellép Drozdik Popovic Teodóra és Horváth Anikó, majd Muhi Béla, a GENIUS mozgalom vezetője szól a versenyzőkhöz és a mentorokhoz. Bevezető előadást dr…

… A GENIUS-versenyt dr. Ribár Béla aka démikus, a zsűri elnöke nyitotta meg, a kulturális programban Drozdik Popovic Teodóra énekelt és Horváth Anikó sza valt, majd Dr. Nagy László egyetemi ta nár szólt a résztvevőkhöz. A természettudományi-műszaki szek ció…