…TARTALOM 403 VÉGEL LÁSZLÓ: Szerelmi háromszög (regényrészlet 1.) 410 .SINKOVITS PÉTER: Közelít ő (vers) 411 TQLNAI OTTÓ: Babylon forte (hangjáték játékhangokkal) KÉZFOGÁSOK 426 IVO ANDRI Ć : Út menti jelek — Csepcsányi Amália fordítása (jegyzetek) 429 MI.ILOVAN MIKOVd Ć : Júdás születése…

…A gapé, 1999. Fordította: Csepcsányi Amália nyersfordítása alapján Wolfgang Kempe Bordás Győzőnek, a Vajdaságban 1948-ban szü letett és most is itt tevékenykedő író regénytrilógiájá nak első kötete az 1992-ben megjelent Fűzfesíp ném et fordítását tartjuk a kezünkban, amely…

…vetettség 11 685 (Osikar Davi č o — 1909--1989 — halálára) EGYÉB ANDR I Ć , IVO Út -menti jelek 6 426 (Csepcsányi Amália fordítása) CSORDÁS MIHÁLY Gondolkodási id ő 3 172 HERCEG JÁNOS Kitekint ő 813. 1_ 57 Kitekint ő 84…

…okok: betegség, külföldi tartózdokás és egyebek A szabadkai Magyar Tannyelvű Vegyes Főgimnázium Vlll/B osztályának 1949-ben végzett növendékei ez év szeptemberében tartották 50. évi érettségi találkozójukat. A tanári kar balról jobbra: Csepcsányi Amália, Székely Mária, Sturc Béla (igazgató), dr…

…megjelenést követően, ha jól emlékszem, másfél évre rá egy is meretlen női hang hívott telefonon, látogatnám-e meg Szabadkán, könyvem kapcsán szeretne valamit mutatni. Csepcsányi Amália mu tatkozott be, s kért, adódó alkalommal keressem föl. Mint kiderítettem, nyugalmazott némettanárnő. A…

…18. p. A vajdaságiakat többek közt Bordás Győző képviseli Füzfasíp c. regényé nek német fordításával (Wei denpfeife). A regény fordítástörténe téből: a szabadkai Csepcsányi Amáli áról, aki a regény nyersfordítását ké szítette. 168. Magyarország a díszvendég : interjú Peter Weidhaasszal, a…

…táncos-verses es te t néztük meg. Vasárnap d é le lő tt a városm ajori nagytem plom ba Csépányi Gá bor, a kiste m p lo m b a n Lam bert Z oltán plébános kö szö n tö…

… kath. 94957/91 3 Stanczel József Csepcsányi Kis-Csepcsán Kis-Csepcsán 1873 n 93994/91 „ Károly n n 1880 3 „ János 1868 Sonnenschein Fiilöp Szántó Kaposvár Nagyvárad 1866 izrael. 95935/91 3 Schlesinger Jenö Szilágyi Budapest Budapest 1891 n 96549…

…leánynevelés szolgálatában '2 92 év % J 5 O \H 94 95 ♦ S zlávics K ároly Csonop/ya keresztjei ♦ C zékus G éza Csepcsányi István herbáriuma 70 ♦ F ehér V iktor A mokrini kilenclyukú híd 82 BÁCSORSZÁG HELYESBÍTÉS…

…b alszám: M. kir. 4. honv. huszárezred. I. fejezet. Mozgósítás és az ezred alakulatainak felvonulása. 8. (A továbbiakban: Hadinapló.) 2 6 Csepcsányi István népf. hadnagy, osztálysegédtiszt, Rosenberg József népf. hadnagy, a gazdasági hivatal főnöke, Raidel János tart. gazd. tisztjelölt, vonatparancsnok…

…két aszi polgár bűnperének palását. A vádirat s?e- Csepcsányi István ver- i evangélikus lelkész és ensteia Rudolf tisztvise lő hosszabb ideig egy külföl di állam számára kémkedett, ellenséges hangulatot igye kezett teremteni és vallási gyűlöletet szított. Mivel a tárgyalás …

…elsősorban cu korgyárak. vágóhidak és mai mok építésére használta fel a beruházási eszközöket, a Megkezdődött Becsén Csepcsányi István és Greiffenstein Rudolf kémperének tárgyalása vegyipar pedig a pancsevói vegyipari üzemre költötte. A DTD csatornahálózat igazgatósága jelenleg 104 he lyen építkezik, s…

… egvik régebbi áthelyezése al kaiméval munkásai harcol; A becsei kerületi törvény szék ötöstanácsa Mamuzsics Jovan elnökletével tegnap Csepcsányi István verbászi evangélikus lelkész, elsőren dű vádlott kihallgatásával folytatta a hétfőn megkezdett kémper tárgyalását Az ötös- tanács tegnap egész nap Csepcsányi Istvánt…

… 1961. szept. 14 Csepcsányi István csapdába került A becsei kémper tárgyalásának harmadik napja A becsei törvényszék ötös tanácsa tegnap, Csepcsányi és Greifenstein kémper tár gyalásának harmadik nap ján befejezte Csepcsányi István evangélikus lelkész, elsőrendű vádlott kihallgatá sát és megkezdte G…

…b á r u c i k k á rá t Tanácskozás a Szövetségi Gyáripari Kamarában Csepcsányi továbbra is minden* tagad J e le n té s a b e c s e i k é m p e r…

…módszert javasol !nak m ajd a képviselők; Csepcsányi szabadon rendelkezett a külföldről kapott milliókkal A becsei kémper ötödik napján kihallgatták a tanukat A becsei kémper ötö- ■dik napján : a törvény- j sgék ötöstanácsának el- ; nöke felolvasott néhány hi vatalos iratot. …

…hor- vát szakszervezeti szövetség köztársasági tanácsnak el nöke. Csepcsányi együttműködött egy nagykövetség alkalmazettalval A tárgyalás fiatodlk napján a vádlott leveleit olvasták fül A becsei türvéoyeatfk ötöa- tanácea etótt hat napon át fo ly t, éa még mindig som ért véget…

…e m v á lt o z t a t o t t a s z á n - Még mindig baj van Csepcsányi emlékezőtehetségével A becsei kémper hetedik napja A ö u sta v A d o l f W…

…r t ő “ s z e n t b e s z é d e ■ ■ lCsepcsányi leveleit olvasták * ---- -• * » r rVoanooiSnvl • fin kezeltGl A b e c s e i tá r g…

…c n á l VERSEC MA A LEGVIDÁMABB VÁROS 1964-ben egymillió lelelonelőfizelB A PTT közösség közgyűlése Csepcsányi m i l l i ó k k a l r e n d e l k e z e t t…