…témájá- ra, a tükrözés tükrözésének, a kötet magyar fordításának vizsgálatára Bojtár B Endre nevéhez fűződik az elbeszélések nagyobb részének for- dítása, Gállos Orsolya két elbeszélés (a Mérgező tükrök és a Túl jól végzett munka címűek) tolmácsolására vállalkozott, s Papp György…

…szövevénye jelent. És ha már ennél a regénynél tartunk, ne hagyjuk említés nélkül a másik fordító nevét se. A könyv utolsó harmadát Bojtár B. Endre fordította, aki két évvel ezel ő tt vette át itt, Szivácon a Bazsalikom-díjat. A…

…N ezavisn i szerkesztője, B éres Károly, az Ö k u m en ik u s Szeretetszolgálat igaz gatója, Szerbhorvát G yörgy újságíró, szociológu s, D ezső János, a K ossuth R ádió belgrád i tudósítója, Bojtár B. E nd…

…Sámuel 118 Benjamin, Walter 84 Birnbaum, Marianne D. 25 Bodor Adám 34 Bojtár B. Endre 25 Bónus Tibor 125 Booth, Wayne 77 Borges, Jorge Luis 80-81 Bozsik Péter 13 3-134 Brenner József -* Csáth Géza Culler, Jonathan 166-168…

…T , színes magyar játékfilm. Rendező Cza- bán György. Szereplők: Hollósi Frigyes (Feri), Dózsa Erzsébet (Joli), Csákányi Eszter (leu), Bojtár B. Endre (Alex), Éles Eszter (Ágika), Pálfi Péter (Ede), Vizy György (Béla), Varga Tamás (La jos), Ficzere Béla (Misi), Nyakó Júlia…

…a visszatérés nem a probléma megoldása, hanem a probléma maga. A kettészakadt országban a Magyar Narancs a Magyar Televízió Tranzit című műsorának forgatócsoportjával járt. Bojtár B. Endre riportját két folytatásban közöljük. Az ember, aki végül elsírja magát, a nappaliban áll…

… A karod-e? A ll az alku? Pali, a nyurga bojtár b elenézett ellenfele szem ébe. Pár pillanatig m é ly csend ü lt rá a kocsmaszobára. A z idegek pattanásig fe szü lte k az izgalomtól, am ikor m…

…és József A ttila. E gyszerre csak látják , hogy közeledik A dy Endre, de m á r m essziről is ragyog az arcán valam i nagy-nagy öröm. — M inek, örülsz, te B an di? — kérdezi A rany János. Ad> …

…értelem ben válogatott el beszéléseknek is tekinthetjük A tüsz- szögó ikont. Bojtár B. Endre és Gál- los Orsolya fordítói pontossága és jó stílusérzéke nyomán a szövegek m a gyarul is megalkotják a maguk sajátos világát. Mi jellemzi ezt a világot…

…fog a jövőb en jogsértésn ek m inősülni. Erről kizárólag a M édiahatóság d ön t m ajd. Bojtár B. Endre, a M agyar N arancs főszerkesztője szerint ez azt jelen ti, h ogy m in d en kontrollt egy…

…Én öltem meg Jeftimije Spant, ami- kor leírtam a nevet. Csak a b ű n haladhat felfelé az id ő sodra mentén, BOJTÁR B. Endre fordítása 680 H цгл đ seink felé, mert íme, az ok az id đ árjában…

…Szóljunk már most a tükrözés „tükrözéséről”, vagyis a kötet magyar fordításáról. Két fordító, Bojtár B. Endre és Gáüos Orsolya vállalkoztak a feladatra. Korántsem azonos arányban, hiszen a tizennégy elbeszélés közül Gállosnak csak kettő, a Mérgező tükrök és a Túl jól…

…könyv a szerző 1985-ben meg jelent két kötete: a Srpske priíe és az Atlas vetrova d m ű Prosveta-kiadások alapján készült, a fordítók Bojtár B. Endre és Gállos Orsolya. A tüsszögő ikon bő válogatást nyújt a szerző elbeszéléseiből…

…ja kínál.” Semmimítosz címmel kritikát ol vashatunk M ilorad Pavié A tüsszö- gő ikon című novelláskötetéről, me lyet Bojtár B. Endre és Gállos O r solya fordított, az újvidéki Forum és a pécsi Jelenkor Könyvkiadó kö zös gondozásában jelent meg…

…megörökítöje — átélöje is pesze, ám ez utób- bit a gyermeki nézöpont eseményekre vonatkoztatásával hagyja meg reflek- tálatlanságában. Bár Bojtár B. Endre a regényt a rendszerváltás utáni idö termékének, életérzése elsö grandiózus összefoglalásának tartja' -", a Harmonia caelestis eltekint az ideologikus jelentésadás…

…egy könyvbemutató volt. A Gabo Kiadó gondo zásában jelent meg a 303 magyarfilm címet viselő kötet, amelyet Bori Erzsébet és Tur- csányi Sándor szerkesztett. Bojtár B. Endre, az egyik szerző, kiemelte: ennek a kiad ványnak az a célja, hogy újraértelm…

…e már a szék a hát sómat. Nos, az idén sokszor eszembe jutott az Otthon felejtett kispárnám... De vegyük végre sorra a filmeket! SZTORNÓ A szereplők: Lovasi András, Bojtár B. End re, Csákányi Eszter, Dózsa Erzsébet, Ficzere Béla, Hollósi Frigyes…

…mai mese, amikor a kukkolás és valóságshow-k hétköznapjaink részévé váltak. Lukács Melinda F ilm SZTORNÓ (MAGYARORSZÁG, 2005.) ÉN ÉS AZ ADÓHIVATAL Rendező: Pálos György Ali. Szereplők: Lovasi András, Bojtár B. Endre, Csákányi Eszter, Dózsa Erzsébet, Ficzere Béla, Hollósi Frigyes. …

…17 A magyarul tüsszögő ikon Beszélgetés a Bazsalikom-díjas Bojtár B. Endrével Az idei Bazsalikom-díjat, melyet a műfordítói tevékenységért ítél nek oda a Szenteleky-napok ke retében, a budapesti Bojtár B. Endre kapta Milorad Pavic Tüsz- szögő ikon című…