…Krumplileves (VÉKÁS Éva fordítása) 82 Dušan PRŽULJ: Nem hervad a vágyam n Új költészet n Drum and bass, jazz-improvizációk n A lényeg (OROVEC Krisztina fordítása) 86 Dragan VELIKIĆ: Vonatok (BOGNÁR Dorottya fordítása) 90 2 DROZDIK-POPOVIĆ Teodóra: Territórium, identitás…

…Újvidék 1 Tartalom BÖNDÖR Pál: Kirakatpor (regényrészlet) 3 Lana BASTAŠIĆ: Hasan Avdić felesége (novella) (BOGNÁR Dorottya fordítása) 14 FEKETE I Alfonz: Az elsüllyedt világom II (kisprózák) 20 NOVÁK Éva: Önmagunk n Fontos n Bálványok n Maradók n A kutató n…

…287 A Híd Kor tagjai: Antalovics Péter Barlog Károly Benedek Miklós Berényi Emőke Bognár Dorottya Bózsó Izabella Brenner János Celler Kiss Tamás Dancsó Andrea Fehér Dorottya Fehér Viktor Herédl Károly Kecskés Ildikó Kelemen Emese Kiss Tamás Kocsis Árpád Komáromi Dóra…

…van? Maga egy kognitív-behaviorista terápián van r ebrón, az oltalom szigetén, nyugodtan lehorgonyozhat itt e z nem játékbarlang, én nem va- Bognár Dorottya fordítása 42 gyok krupié, én pszichiáter vagyok, azért vagyok itt, hogy lehetőségeim- hez mérten segítsek, hogy…

… (BORDÁS Győző fordítása) 46 Oto HORVAT: Vargas úr (elbeszélés) (GLAVINIĆ VÉKÁS Éva fordítása) 49 Laura BARNA: Vörösmetszés (regényrészlet) (BOGNÁR Dorottya fordítása) 53 LOSONCZ Márk: „Hagyományul a beavatatlan” – Hamvas Béla újraolvasása (esszé) 63 SZOMBATHY Bálint: Utcai Dávid választóvonalon (képzőművészeti esszé) 88…

…Hajótörés n Illiterátus n Fenomén (versek) (OROVEC Krisztina fordítása) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 Vedrana RUDAN: Hogy szült volna az anyád inkább... (regényrészlet) (BOGNÁR Dorottya fordítása) . . . . . . . . . . . . . . . 60 Kapunyitási napló (Oláh Dórival VÍGI László beszélget) . . . . . . . . . . 65 LOVRA Éva: Magyar vonatkozású városok az európai várostörténetben (tanulmányrészletek) . . . …

…a három, látszólag hanyagul odavetett tömött, éles szélű párna a kezdettől fogva a szobához tartoznak. Az üvegszekrényben dupla sorba rendezve a Bognár Dorottya fordítása 17 könyvek, a szokásos nyolcvanfokos szögben. Felismeri Remarque váloga- tott műveit, Jules Verne és Karl May…

…Bognár Dorottyával és Ivan Pavičićtyel Penovác Sára és Patócs László beszélget) 90 REFLEXÍV TEREK BARLOG Károly: Urbia csöndje (Váradi Nagy Pál: Urbia) 97 PISZÁR Ágnes: Vízi világ (Gedei Viktória: Mintha vízbe merült volna ) 101 BRENNER János: Gondolatok a Babi néni…

…avagy a nagybátyám egyetlen fennmaradt elbeszélése (regényrészlet) (BOGNÁR Dorottya fordítása) 18 MUSZKA Sándor: Mindenen túl (vers) 29 NAGYPÁL István: A juhászlegény lassú dala n Álmenyecske-szonett (versek) 30 PAPP Dénes: Szalonna n Radiátor blues (versek) 32 PÉNTEK Orsolya: Róma (novella…

…és a cirku- szi hangszórókból Paul Anka, Gigliola Cinquetti, Elvis Presley és Sergio Endrigo dalai szóltak * Bognár Dorottya fordítása A novella a Poslastičarske priče (Arhipelag, Beograd, 2008) című kötetben (szerk David Albahari és Vladan Mijatović Živojnov) jelent meg Letnji solsticij…

…és mögött n A gyerek n Cold turkey (versek) (LENKES László fordítása) 41 Laura BARNA: Beta asszony rózsája (novella) (BOGNÁR Dorottya fordítása) 45 Mileta PRODANOVIĆ: Árkádia (regényrészlet) (RIZSÁNYI Attila fordítása) 49 RIZSÁNYI Attila: Egy oligarcha mindennapjai (fordítói jegyzet) 60 * KELEMEN…

…illő egység, mint amikor a gyerekek egymás mellé helyezik a zsiráf, a jegesmedve és a dinoszaurusz formájú játékaikat A két újabb, a Bognár Dorottya fordítása 14 kocka alakú, világossárgára volt festve, a régebbi pedig vakolatlan dísz- téglás volt, amely valamikor…

… kereszttestvéreimnek és szerkesztőségnek is. - Bognár Dorottya Paliéiról tómat. - Tünci, Topolya __ _ Üdvözlöm barátnőmet Mándity Izoldát, és üzenem neki, hogyha van kedve, akkor mehetnénk biciklizni. - Dorottya Üdvözlöm a péterrévei 7.3 osztályt és sok sikert kívánok nekik. - Angi Használd ki az al…

…első díjat pedig Mágiái Agnes és Győrfi Karina kö zös munkája (Miloš Crnjanski Általános Iskola) érdem elte ki. A középiskolások kategóriájában mindhárom díjat a Kosz tolányi Gimnázium tanulói kapták: a har madik díjazott Bognár Dorottya, a máso dik Ozsvár Endre…

…iklóson sokat fejlődtem. Nagyon jó volt a hangulat, a tábortűz m ellett sok népzenét hallgattunk. Szeretnék jövőre is eljönni. * Bognár Dorottya (11 éves, Palics): - Először vagyok sátras tábor ban. Az oktatók sokat foglalkoznak velünk. Sok új barátot szereztem. Külön kiemelném…

… Vékás Évá val, Bognár Dorottyá val és Ivan Pavičić tyel Penovác Sára és Patócs László beszélget ( interjú ) 2 90 A FORRADALOM HÉTKÖZNAPJAI – Tamás Gáspár Miklós sal Losoncz Márk beszélget ( interjú, lejegyezte Kocsis Árpád ) 2 64 A KRISTÁLYTISZTA SZÍNHÁZ FELÉ – Varga…

…lakmusza A Híd Kör tagjai: Antalovics Péter Barlog Károly Benedek Miklós Berényl Emőke Bognár Dorottya Bózsó Izabella Brenner János Dancsó Andrea Drozdik-Popovic Teodóra Fehér Dorottya Fehér Viktor Fodor András Herédi Károly Kecskés Ildikó Kelemen Emese Kiss Tamás Kocsis Árpád…

…próbálkozott volna De próbálkozott Antalovics Péter Barlog Károly Benedek Miklós Berényi Emőke Bognár Dorottya Bózsó Izabella Brenner János Dancsó Andrea Drozdik-Popovic Teodóra Fehér Dorottya Fehér Viktor Fodor András Herédi Károly Kecskés Ildikó Kelemen Emese Kiss Tamás Kocsis Árpád Komáromi…

…Benedek Miklós Lábadi Lénárd Berényi Emőke Lenkes László Bognár Dorottya Lovra Éva Bózsó Izabella Magó Attila Brenner János Mészáros Krisztina Dancsó Andrea Mikuska Judit Drozdik-Popovic Oláh Tamás Teodóra Orovec Krisztina Fehér Dorottya Ördög Mónika Fehér Viktor Patócs László Fodor…