1 T artalom Milorad BELANČIĆ: A kép mint megjelenítés – Nagy József művészetéről (tanulmány) (Kovács Hédi fordítása) 3 L oso N c Z Márk: Megjeleníteni a fordíthatatlant (jegyzet a fordításhoz) 15 vá RADY Tibor: A történelem relevanciájáról (dokumentumpróza) 18 s IRBIK…

…mint száz vendég részvételével. Megjelent Dragan Radulovic, a Szövetségi Szakszervezeti Szövetség elnöke, Slobodan Jovanovic, a szerbiai Szakszervezeti Ta nács titkára, Milorad Perisic, a szervezet vajdasági titkára, Svetozar Gataric, a vajdasági Szövetség elnöke, a koszovói szervezet elnöke és titkára, de részt …

…mint Szabó István, akinek szaktudá- A szerb rendőrség közölte, hogy le tartóztatta Milorad Bracanovicot, a biz tonsági ügynökség egykori parancsnok helyettesét. Bracanovicot ugyanis a nyomozás folyamán jelentkező bizonyí tékok alapján összefüggésbe hozták Mi lorad Lukovic Legijával és Dusán Spa- sojevic…

…újabb alkalmat kínálva arra, hogy tovább lopják a vállalatot – mondta tegnapi sajtótájékoztatóján az Agrokombinat Kisrészvényesei Egyesületének elnöke, Josip Ivanković . Mint azt Radivoj Belančić , a Brokers vállalat képviselője elmondta, 284 millió dinár van az Agrokombinat számláján, amelyet június 8-áig kötöttek…

…a házat, mi történt valójában szeptember 12-én, még ha a sejthető visszaélésben maga nem is vett részt, hiszen más képviselőkkel együtt a par - lamentben ülve várta az ülés kezdetét” – fogalmazott Milorad Mirčić , az SZRP frakcióvezetője. Folytatása az 5. oldalon…

…Verona Đoljanović Branko Stojkov Aleksandar Esztergomi Margit Solar Lajčo Bózsó Sándor Pozsár István Vukov Ranko Vidaković Đožidar Nagy Ferenc Hmjez Milorad Ivošević Đura Dénes János Gršić Šime Čemišević Gleb Ali István Đrkić Nada Hubert Mihajlo Bagi Pál Kecskés Mária Lukačević …

…közötti műúton. K ét Aradácra tartó m otorkerek páros összeakadt és felborult. A z egyik n ek a vezetője. Tosic M ilorad aradáci lakos súlyosan, másiké könnyebben m egsé rült. — R öviddel ezután e gy Fiat 600-as, am elyet…

…pon tos idejét és színhelyét, s kiegé szítő műsorismertetés csak a szemle harmadik napján került oda a régi falragasz mellé. Milorad Putriik, a Vajdasági Film- és Fotoszövetség titkára szerint a közönség elmaradását elsősorban azzal kell magyarázni, hogy Újvidéken az említett…

… Juliján Tamast, Irina Hardi Kovaéeviéot, Vladimír Milariéot, Burányi Nándort és Milorad Crnjanint válasz tották be. V. L. Pözovn: Répradő n it a lilám NagyraBátó tervek a traktorgyárakban Hazai gyártmányú oukor- répakombájnt mutatott be a közelmúltban a szakemberek egy csoportjának Pazován…

…Viktor) Anitont, Jug (Ignác) Viktort, Juvan (Franc) Rafaelt, Kelenc (Janez) Janezt, Kirié-Borko (Ludvik) Antoniját, Kolman (Anton) Francot, Kosié (Miloš) Miloradot, Košnik (Janez) Gabrijelt, Kotar (Janez) Francot, Kovšca-HIadnik (Rafael) Vladát, Ku kavica (Murnin) Hamdiját, Kvrgić (Derviš) Muhame- det, Lamut…

…R A N Y KARD O KK AL É K E S ÍT E T T ÉRDEMRENDJÉVEL Radovanov (Toša) Stevan ezredest; Bogunovié (M ilán) Milán, Burlić (Dorde) Ivko Gá lán tic (M ilorad) Vlastimir, Grujić (Slobodan) Dušan, Husul (Marjan) Zdravko…

…Kozniku (Ramadan) Mürtezát, Kpuska (Hasan) Hiljmit, Krasnici (Zejnel) Đevatot, Krasnici (Salih) Sulejmant, Krstić (Dimitri je) Jovant, Kuršumliu (Jusuf) Rifatot, Latković (Vi- dak) Miloradot, Lazović (Nikola) Dragutint, Lila (Mu rat) Esadot, Luža (Maluš) Hajdart, Lješi (Murát) Alit, Maliéi (Saljih) Maličet, Miletić…

…Puréar: Esti ébredés. Slavko Almažan Pontfo gyatkozás, Milan Dundjerski Ar- nyatom című könyveit. A szerző kön kívül jelen lesz S rba Ignja- nović. M ilorad Belančić belgrádi és V ojislav Sekelj szabadkai k riti kus. g. k. cs. (Ö T…

…valam int egyetemistái és tanulói számár,, hirdettek meg a könyv hónap keretében. A dolgozók szám ára meghirde tett irodalmi pályázaton első lett Milorad Martinovié (Titoverbász), második Dragiša Bogdanovlé (Mo hói) és Király János (Ada), harma dik díjas Dragoslav Kuzina (Üj…

…tartományi szószólója. Vetélytárs híján néhány tucatnyi szavazattal lettek tagjai a községi ön- kormányzatnak a horgosi és kanizsai jelöltek (zárójelben a szavazataik szá ma): Radojica Micié (137), Gyarmat István (67), Stevan Belančić (74), Aleksandar Ćurčić (55), Szaghmeis ter Sándor (46), Radovan…

…Amikor meglátta Dragica férjét, be m ent a házba. Milan kezet fogott Dra gica testvérével, Miloraddal, majd be m entek a házba. Jó tíz perccel később dördülhetett el a fegyver. Dragica édesapja és Pet- ko Pejié a szomszéd udvarában szor…

…éspedig az események időrendi sorrendjében. Milovan Salatié beszámolója szerint a körzeti bíróság vizsgálóbírójának ha tározata értelmében decem ber 19-én vizsgálatot indítottak, illetve kibővítet ték a vizsgálatot M ilorad Roganovié, a Zorka-Holding vezérigazgatója, Gra- dim ir Ilié vezérigazgató- helyettes…

…SZSZP), Pál Károly (VDRP), Milorad Pejovié (DP), MA- GYARCSERNYE: Mile Jelovac (DP), Risto Komnenovié (SZSZP),TÖRÖK BECSE I.: Jovan Bešlin (DEPOS), Gliša Budié (SZSZP), Saša Dujin (füg geden), dr. Vlastimir Lázié (VDRP), TÖRÖKKANIZSA: Milan Belančić (SZRP), Dobó Sándor (VMDK), Momcilo…

…15 újvidéki választási egységben az SZSZP 2 (Jovo Ubiparip és Verica Jankóvié), valamint a Demokrata Párt, a VDRP és a DEPOS koalíciójá nak 13jelöltje került a Képviselőház ba. Ezek mgr. Milorad Rajié, dr. Da mir Kakas, Olgica Radié, Stevanka Batak…

…igazi szerb mégsem, hiszen Száván túli volt vaj dasági. A belgrádi rendőrségnek, a belügymi nisztériumnak, amelyet Draskovics Milorád épí tett át rendőr-minisztériummá, a merénylet nagyszerű alkalom lett. A kommunistákkal le le hetett számolni. Megszületett az „Obznana”, az állam védelméről…