… avagy triptichon az Atlaszokról {esszé) 489 FIATALOK MŰHELYE A Középiskolások Művészeti Vetélkedője műfordítási versenyének anyagából Susanne Krabe: Idegen a tükörben {Balzam Csilla fordítása) 507 Nevén Usumovic: Éj nélküli város (Antal Géza fordítása) 510 Heidi von Plató: A menyasszony púpja (Gallusz…

…ki el ő ször: Prijatno. BALZAM Csilla fordítása Sarapka Tibor: Csata után KÉRDÉSEK ÉS VÁLASZOK A MAGYAR IRODALMI HATÁSOK JAKÖV IGNJATOVI Ć REGÉNYEIBEN PUSZTAI ILONA Szerbia török megszállása alatt kisebb-nagyobb hullámokban folyamatosan érkeztek szerbek Magyarországra, de az 1690-e&…

…A csont, egy macskacsont volt. BALZAM Csilla fordítása KÉRDÉSEK ÉS VÁLASZOK CSÓKA - 750 CSÓKA ID Ő RÉTEGEIR Ő L CS. SIMON ISTVÁN Móra Ferenc szerint, aki 1907-t ő l 1913-ig több alkalommal végzett eredmé- nyes ásatást acsókai Kremenyákon…

…úgy hárul ránk egyre több felelősség. Majd évtizedek múltán egyre kevesebben leszünk, és átadjuk helyüket a jövő generációjának. BALZAM Csilla 8.a Samu Mihály iskola, Becse nak nevezték el, ez semmire sem kötelez bennün ket. Helyesen tehát: a bank október…

…avagy triptichon az Aüaszokról (esszé) FIATALOK MŰHELYE A Középiskolások Művészeti Vetélkedője műfordítási versenyének anyagából Susanne Krabe: Idegen a tükörben (Balzam Csilla fordítása) Névén Uäumovii: Éj nélküli város (Ántal Géza fordítása) Heidi von Plato: A menyasszony púpja (Gallusz Edit fordítása) Slavoljub…

…könnyűszerrel elérhető - mondta egyebek között a kar nagy- . , A tábor valamennyi résztvevője hasonló hangnemben nyilatkozott. Közöttük kiválóan érezték magukat Szekszárd jugoszláviai testvérvárosának, Becsének a képviselői is, név szerint Balzam Csilla, Csonka Ferenc, Dupák Bernadett, Ferencz Hajnalka, Gutáci Ákos, György Imre…

…ra S ekulić: November (Fekete Angéla fordítása) P h ilem o n és B aucis (Sóti Nóra fordítása) Vladimir Arsenijevié: Az elhalás hónapjáról (Sendula Róbert for dítása) Wolfgang Borchert: A hóba fagyott macska (Balzam Csilla fordítása) KÉRDÉSEK ÉS VÁLASZOK___________________ Cs…

… rész) FIATALOK MŰHELYE A Csuka Zoltán műfordítói műhely anyagából Johannes Weidenheim: Hazatérés Maresibe (Balzam Csilla fordítása) KÉRDÉSEK ÉS VÁLASZOK Pusztai Ilona (Budapest): A magyar irodalmi hatások Jakov Ignjatovié regényeiben (tanulmány) Virág Gábor: Móringlevél - házassági kötél (tanulmány) Dési Ábel: Filozófus barátaim…

…Máriás Éndre fordítása) Wolfdietrich Schnurre: A hadgyakorlat (Gallusz Edit fordítása) Thomas B ern h a rd : A két nevelő (Gallusz Edit fordítása) Cornelia Becker: Vérvörös (Balzam Csilla fordítása) KÉRDÉSEK ÉS VÁLASZOK _______________________________ Voigt Vilmos köszöntése Bori Imre: Voigt Vilmos hatvanéves (jegyzet…

…S ándor Eleo nóra (egyetemi hallgató), Kelemen Zita (egyetemi hallgató), Tóth Emese (gim nazista), Ferencz Hajnalka (zenei középiskolás), Balzam Csilla (gim na zista), Cseszák Boglárka (gim nazista), Nagy Elvira (varrónő), Sárvári Geor gina (gim nazista), Gutási Vilm os (egyetemi hallgató)…

…Színjátszás: Zentai Színtársulat, Zenta Thea Trupp. Színészi teljesítmény: Farkas Ida (Becse), Juhász Hajnalka (Muzslya), Mészáros Gábor (Zenta), Tóth Miklós (Kanizsa). Műfordítás: Balzam Csilla (Becse). Képzőművészet: 1. Dzavic Klára (Szabad ka), 2. Bencsik Emese (Topolya), 3. Agócs Zsu zsanna (Becse) Plakátpályázat…

…kozta: , Amerikában az a pletyka terjedt el Zackról és rólam, hogy mi lányok vagyunk - mi azonban nem toljuk le a nadrágunkat, hogy bebizonyítsuk ennek ellenkezőjét. ” A pontos fordításért cédét nyert: Balzam Csilla, a becsei Gimnázium II. 5. osztályá nak tanulója…

…emelkedtek ki a mezőnyből, de a versfordítás terén is előrelépés tapasztalható és a szövegfor dítás is jobbnak bizonyult, mint a korábbi években. Első díjas lett Balzam Csilla (Becse), má sodik Antal Géza (Szabadka), harmadik Gal- lusz Edit (Becse). A Híd …

…Bácsföldvár: Martinovity Lajos és Szabó Zsuzsanna; Becse: Petőfi Sándor iskola: Csészék Zsuzsanna, Kovács Zsolt és Mándity Lea; Samu Mihály iskola: Ácsai Arnold (2 írás), Balzam Csilla, Beretka Csaba, Kis- utcai Zoltán, Milacstó Zoltán és Sass Da- niella; Sever Durkié iskola: …

…tisztviselő, míg itt, a város szélén zömmel földművesek és kétkezi munkások élnek Ezzel persze nem akarok senkit megsér teni, csak megáilapítom a tényeket - mondja Balzam Csilla. -A gyerekek szemszögéből nézve is más itt a világ. Az újfalusi gyerekek - meg feltételezem…

…a századik magyaróra megtartását. — Pece Emília A községi történelemversenyen, ame lyet a Samu Mihály iskolában tartottak meg, Balzam Csilla, a vendéglátó iskola tanulója harmadik helyezést ért el. - Su lyok Elvira Az ifjúsági szervezet pályázatot hirde tett április elsejére. A résztvevőknek…

…versenyzőknek Szabó Magda Sziget-kék című könyvét kell elolvasniuk. - SZÜGYI Angéla - Az idegen nyelvből megrendezett közsé gi versenyen a Zdravko Glozanski iskola ta nulói közül Novák Csilla és Balzam Zoltán ért el szép eredményt. Részt vesznek a tartomá nyi versenyen…

…Andri ć Edit, Cseh Márta; Gerold László . és Utasi Csilla Szerkesztöségi titkár: Kovács Rácz Eleonóra ETO-besorolás: Csáky S. Piroska Angol fordítás: McConell-Duff Márta Lektorok: Cseh Márta, Harkai Vass Éva, Kovács Rácz Eleonóra A szám megjelenését a Vajdaság Autonóm…

…t, h ogy m egtalá lják a h ely ü k e t a jó l ism ert célok m egva lósításáért fo ly ó harcban. Csőkai érvek I Szökés a Csillagból * - « - ■ I“ 5 ' - ‘ -»»■ Ó L 4. . M…

Fotó: Dávid Csilla 977035091400515016 31. Szólj, síp, szólj! Reggeltől szinte estig szólt a síp az Újvidéki Rádió M-Stúdiójában. íme a rendezvény néhány jellegzetes pillanata! Tavaszi szél vizet áraszt Sok-sok díjazottja van a 31. Szólj, síp, szólj! népzenei vetélkedőnek…