…Nem fontosa kopogás, az ajtónak egyszer muszáj kitárulnia, nemde? Ljiljana viszont ezt nem tudja. ALMÁSY Csilla fordítása NYARALÁS DÉLEN IVO ANDRI Ć Amikor az osztrák Alfréd Norges és felesége, Anna megérkezett a kis , tengermelléki városkába, nehéz, párás leveg ő és…

…ablak elé, és vártam, hogy felébredjek. Mindaddig míg ki nem nyitottam a szemem, figyeltem az es ő áztatta utcát. ALMÁSY Csilla fordítnsa NAPLÓM Részletek IVAN TABAKOVI Ć 1913. október 9. Szörny ű egy nap, takarítás, ordítozás és pofozkodás. Dorka reggel…

…balja a Petőfiben Június 12-én, szombaton 21 órai kezdettel bálát rendeznek az újvidéki Petőfi Sándor Művelődési Egyesület ben. A zenét a Tripolszki-zenekar szol gáltatja. A szórakoztató műsorban szere pelnek: Almásy Csilla, Dulics Tímea, Mihály János, Varga Szitár Zsuzsanna…

… - Vállalni mégis... címmel a Petőfi Sándor ME és a Svetozar Markovié Gim názium versmondói: Kovács Kinga, Varga Szitár Zsuzsanna, Csiszár Beáta, Almásy Csilla, Kazinci Róbert, Berényi Ilona magyartanárnő szervezésében. - Erős Ervin, gitárszólóval - a Lala Znanje tánciskola verseny csoportjának tagjai: Gyenge…

…”... és azzal az óhajjal, hogy Almásy Csilla és Gallusz Andrea gim nazisták leg közelebb is m o n d jan ak m esét a ré szükre. A közeljövőben igyekszünk telje síteni a kis- és nagydiákok (I.—V III. osztályosok) kívánságát…

…án zarándoklat indul. Je lentkezni a plébánián le h e t lődési Egyesület kórusa népdalcsokrot adott elő, Almásy Csilla gimnazista pe dig Németh Géza néhány költeményét adta elő. A vendégelőadók ismertették a szeretetszolgálat új céljait is. Azok nak is tanácsot…

…k ö z ö n s é g e t . Almásy Csilla k it ű n ő e n v e z e t t e a m ű s o r t. A h a g y o m…

…y e David Albahari: Strossmayer (Almásy Csilla fordítása) Ivó A ndrié: Nyaralás délen (Kiss Izabella fordítása) O. H enry: A karácsonyi ajándék (Són Nóra fordítása) Wolfgang B ordiert: Éjjel a patkányok mégis alszanak (Dobó Csilla fordítása) Saul Bellow: Egy meghurcolt…

…masírozó kollaboráns”. L. I. csupán arra formál igényt, hogy olyan villamoson gatásba bekerült fiatal műfordítók pedig a követ kezők voltak: Almásy Csilla, Kiss Izabella, Sóti Nóra, Dobó Csilla, Kertész Mónika, Kovács Ta más, Kispál Éva és Kocsis Antal. Bajcsy-Zsilinszky…

…Josip N um szlovén költők verseinek fordításával. A harm adik helyet Almásy Csilla nyerte meg Svetislav Basara Távozás című lírai esszéjének fordításával. H árom versenyző idegen nyelvből, angolból és németből fordított: Bal- zam Csilla (Johannes Weidenheim: Hazatérés), Sóti Nóra (J…

…szerzője egyenrangú jutalom ban részesül. Az első ítie n m eghirdetett műfordítási pályázaton a szerb irodalomból magyarra átültetett pályaművek közül első díjat Irena Tomovié, a másodikat Almásy Csilla, a harm adikat Kiss Izabella érdem elte ki. A magyarról szerbre fordított…

…városképei Symposion 1997. július-október A legújabb Symposion kettős számában a széppróza veszi igénybe a legnagyobb te ret. Svetislav Basara Körülmények és Távozás című írását Almásy Csilla fordításában olvas hatjuk. A Távozásból idézem a következő részletet, hogy érzékeltessem a forma…

…nokot a Kölcsey Társaság emlékplakettjével tüntették ki. Az ünnepség után a résztvevők a híres szatmárcsekei csá- naifejfás temetőben megkoszorúzták Kölcsey síremlékét. (MTI) Megjelent a Symposion legújabb száma Levélbombázás, az e-mailek szerzői: Almásy Csilla, Barthos Lehel, Barthos Róbert, Bicskei Gabriella…

…LÁSZLÓ: TIŠMA, ALEKSANDAR: TOMA VIKTÓRIA: VUKOV, ANTE: A faszciklus (Ford. Beszédes István) 5-6. sz. 52-56. Játék (Ford. Almásy Csilla) 7-8. sz. 38-40. A melegkútnál: Levél 9. sz. 22-23. Próza XI.: Az árnyék 23. Plusquamperfectum (Ford…

…akit többé nem fog látni sem hátulról, sem szemből. De a játékot nem felejtette el. Almásy Csilla fordítása 40 IN MEMÓRIÁM MAGYAR LÁSZLÓ (Hajdújárás, 1937. - Kanada, 1998.) AZ ELLOPOTT ZSENI HÚSZ ÉV MAGYAR LACIVAL Nehezen tudok nemlétébe beletörődni és róla…

…László, kerami kusművész, Kanyó Ervin, az újvi déki Képzőművészeti Akadémia harmadéves hallgatója, Szőke Sándor szobrászművész (Magyar- ország), Almásy Csilla nemezké szítő, az újvidéki Magyar Tanszék másodéves hallgatója. A TA KT ez év márciusa óta, ajándékozás útján, háromnegyed hold föld tulajdonosa…

…iklós a hagyományápoló csoprtból, S im on Z oltán a Vajda sági Magyar Diákszövetségből és az újvidéki cserkészek. Meghívott hangszerszó listák vendégszerepeinek. Műsorvezetők: Heinermann Péter és Almásy Csilla. Forgatókönyvíró: Berényi Ilona tanárnő. Művészeti vezető: Skorutyák Veronika. Áz egyesület szervezőbizottsága szeretettel…

…Fellépnek még: a vegyes kórus, a Dalkör éneke sei: Pintér Vera és Gaál Zoltán, vala mint az irodalmi szakkör versmondói: Almásy Csilla és Kuruc Andrea egyete misták. Vendégszerepeinek: Klemm Dávid ifjú zongoraművész és Simon Zoltán a Vamadisz szavalója. A jubiláló…

…találtak benne. A m egnyitóünnepséget az egyesü letben tevékenykedő szakosztályok műsora tette m ég színvonalasabbá. Fellépett a vegyes kórus, Kuruc And rea és Almásy Csilla, az irodalmi szak kör versmondói, az Ugribugri (óvo dás) és a Manók (kisiskolás) tánccso port, …

…vasárnap este, a zord tél miatt kissé megkésve, farsangi gyermek- jelmezbált tartott. Almásy Csilla műsor- vezető köszöntötte a mintegy ötven szék- városi és környékbeli jelmezes iskoláskor előtti gyereket, kis- és nagydiákot, vala- mint a szépszámú felnőtt látogatót. Beve- zetőként mesélt…