…élet harmonikus egybetartozását akarta megvalósítani, ám ez mindmáig szép, elérhetetlen utópia maradt. MIKULA Mária fordítása STREITMANN ANTAL (1) 509 JEGYZETEK 1 Milorad Martinov és munkatársai: A zrenjanini Pro liter Sz ő nyeggyár 1894-1974 között. Zrenjanin, 1975 2 Torontál, 1903…

…tehát vagyok (Mikula Mária fordításai) 1-2 18 KENYERES, KOIVÁCS MÁRTA Öröm A szobor Az igaz út 7 359 KISS ENDRE A tavasz bére 5-6 347 A magány hangjai KLEPIC, ILIJA Él Tito Önarcképvázlat (Mikula Mária fordításai) 5--6…

… aki ad, annak a szíve van tele. ” FÜLÖP Mária, Zrenjanin Vladimír Nazor Iskola, 8. osztály MOMOMMM* 1 Clly6lV€&l(lSZlClS Sk: Rovatvezető: Smidt Valéria Szakmunkatársak: mgr. Nagy László és Mikula Mária Közgazdaság, jog és ügyvitel A III. fokozat fontosabb szakmái…

… Rezdülés; Pillanat — Mikula Mária fordításai (versek) ÖRÖKSÉG 388 RÓNAY LÁSZLÓ: Kosztolányi humanizmusa (a Meztelenül szabad versei) 402 J. G.: Egy nagy író halálára (Meša Selimovi ć 1910-1982) 404 SZÖLL Ő SY VÁGÓ LÁSZLÓ: Búcsú színházunk krónikásától (Ivanka Rackov 1907…

…— Kenyeres Kovács Márta fordítása (vers) 486 MILICA VLAHOVIC: Jakši ć -m ű vek a szabadkai könyvtárban — Mikula Mária fordítása 488 SZtJSZNER ZOLTÁN: Szemben a semmivel (Bambach Róbert 1948- 1982) ÉGTÁJ 489 HERCEG JÁNOS: Kitekint ő (naplójegyzetek 28.) ALKOTÓM Ű HELY…

… Létezel, tehát vagyok — Mikula Mária fordításai (versek) 18 ANNA DUDAŠOVA: Ha széthajtjuk az id ő t; Kaszás — Koncsol László fordításai (versek) ÖRÖKSÉG 19 KREKITY OLGA: Helyi színek Csáth Géza m ű veiben (tanulmány) 28 MAGYAR LÁSZLÓ: Jakobey Károly szabadkai kapcsolata…

…megcsinálja magát" (beszélgetés a háború utáni Híd szerkeszt ő ivel) Fiatal vajdasági költ ő k versei 345 ILIJA KLEPI Ć : ÉL Tito; Önarcképvázlat — Mikula Mária fordításai 346 MILETA Đ ONOVI Ć : Camera obscura; R ő t árnyékban repülve — Urbán F…

…Börtön Hadimúzeum Este Évek 536 Ballada K ő (Balázs Pál fordításai) MAKSIMOVIC, DESANKA Hollókárogás Ha lec:sukopm szemem 12 856 A vers születése 857 A kétségbeesett (Mikula Mária fordításai) MERKOVI Ć , LAZAR A bérci feny ő 4 214 (Borbély János…

… a Split sugárút 10. alatt. Mikula Mária királyhalmi nyugdíjas a húsvéti tojásokon kívül selyemre festett képeket is közszemlére bocsátott itt május elsejéig. Horvat Marija a tarka-díszes látnivalók egy részét örökítette meg. 1 8 2008. március 12. r n w…

…4 sz.; úgyszin tén bizományosaink is. Éspedig: Kis János, Ada. FÓ RUM kioszk, Poasár György Péterréve, Kon Salamon, Bácspalánka, Csiszár Irma, Banatszki Dvor, Mikula Mária, Bácsföldvár, Noszián Sándor, Bácsszőlős, Pre- radovics Amália, Batina, Ligeti Erzsébet, Bezrján, Sza bó István, Csantavér, …

…muveszeti tortenelmenek. Miert ne lehetne lehetove tenni, hogy ujra aktivan reszt is vegyen benne?! MIKULA Maria forditasa д A muv ć sztelep negyedik r ć sztvevoje Wilder Jeno (1854—?); Nagybecskereken szuletett, 1877-to1 Temesviron е 1 es tanarkent dolgozik. Valoszinu…

…a n nyílik alk alm i kiállítás. Mikula Mária ö n á lló hím estojás-ki- állítását 18 ó ra k o r n y itja m e g Mi- k u sk a M ilka, a sza b a…

… Mikula Mária önálló hímestojás-kiál- lítása KÉPZŐMŰVÉSZETI TALÁLKO ZÓ: Miloš Bajié rajzainak retrospektív kiállítása NYUGDÍJAS-EGYESÜLET SZÉKHÁZA: A Lusa Szalmaképkészi- tő Egyesület kiállítása VÁROSI KÖNYVTÁR GALÉRIÁ JA: Petőfi a régi és ritka kiadványok ban kiállítás BUCKA-GÁNYÓ GALÉRIA: Drá gán…

… * Szűzanya-szobrok néprajza, kiállítás VÁROSHÁZA ELŐCSARNOKA: Mikula Mária önálló hímestojás-kiál- lítása KÉPZŐMŰVÉSZETI TALÁLKO ZÓ: Miloš Bajié rajzainak retrospektív kiállítása NYUGDÍJAS-EGYESÜLET SZÉKHÁZA: Lusa Szalmaképkészítő Egyesület kiállítása VÁROSI KÖNYVTÁR GALÉRIÁ JA: Petőfi a régi és ritka kiadványok ban, kiállítás BUCKA…

… kiállítás VÁROSHÁZA ELŐCSARNOKA: Mikula Mária önálló hímestojás-kiál- lításs KÉPZŐMŰVÉSZETI TALÁLKO ZÓ: Miloš Bajié rajzainak retrospektív kiállítása NYUGDÍJAS-EGYESÜLET SZÉKHÁZA: Lusa Szalmaképkészítő Egyesület kiállítása BUCKA-GÁNYÓ GALÉRIA: Drá gán Coha belgrádi festőművész akva relljeinek kiállítása ART CAFFE: Válogatás a Q…

… kiállítás VÁROSHÁZA ELŐCSARNOKA: Mikula Mária önálló hlmestojás-kiál- lítása KÉPZŐMŰVÉSZETI TALÁLKO ZÓ: Miloš Bajié rajzainak retrospektív ír1 * ^ 1|f(Áco NYUGDÍJAS-EGYESÜLET SZÉKHÁZA: Lusa Szalmaképkészítő Egyesület kiállítása BUCKA-GÁNYÓ GALÉRIA: Drá gán Coha belgrádi festőművész akva relljeinek kiállítása ART CAFFE…

…ki állítás VÁROSHÁZA ELŐCSARNOKA: Mikula Mária önálló hímestojás-kiál- lítása KÉPZŐMÚVÉSZETI TALÁLKO ZÓ: Miioš Bajié rajzainak retrospektív léi41líf 4Stí NYUGD ÍJAS-EGYESÜLET SZÉKHÁZA: A Lusa Szalmaképkészí- tő Egyesület kiállítása BUCKA-GÁNYÓ GALÉRIA: Drá gán Coha belgrádi festőművész akva relljeinek kiállítása…

…vidéken (Kenyeres Kovács Márta fordítása) Torzók a Matic-poljén Fesd át feketére a hajad Szűk koporsó Álmomban Kagyló Szépség pillanata Rezdülés Pillanat (Mikula Mária fordításai) Őserdei song (Bede Béla fordítása) Esthaj nalcsillag (Bede Béla fordítása) Utazási láz Nézeteltérés számi oldal …

…MIKULA Mária fordítását A jfentti, verseket a szerz ő Osame (Magányosság) cím ű , a Suboti č ke novine kiadásában tavaly megjelent kötetéb ő l' közöljük : - amélyet a szabadkai veli ő dési Önigazgatási Érdekközösség Bodrogvári-díjjál jutalmazott. 91 MARIJA ŠIMOKOVIC IMELA…

…5 329 Fonál II. MARAI SÁNDOR Halotti beszéd 3 1.91 TARTALOMMUTAT Ő /1 számi oldal MERKOVi Ć , LAZAR Köszönt ő vers a négy fal iközöttiekneik 2 90 Hangok Park Rezdülés Reggel (Mikula Mária fordításaY) MIKOVI Ć , MILOVAN Júdás születése…