…a Szerbiai Újság - írók Független Egyesületének (NUNS) elnöke úgy értékelte, hogy ezek a szer - ződések azoknak a titkos szerződések - nek a példái, melyeket a legkülönfélébb minisztériumok írtak alá médiaházak - kal. Verica Baraćnak, a szerb kormány korrupcióellenes tanácsa egykori el - nökének…

…a műfordítók védszentjének közelgő naptári napja, szeptember 30- a alkalmából teszi. Mindenkit szívesen látnak a társalgó szervezői. (K. K.) n HOLNAP A PETŐFIBEN Filmvetítés Az újvidéki Petőfi Sándor MMK szep- tember 19-én (szerdán), filmvetítést szer- vez a központban 19…

…olasz fordítójának kapott helyet, s akár azt is mondhat nánk, hogy a múzeum udvarában áll. Jovan Jovanović Zmaj, Petőfi szerb - fordítójának kiskőrösi mellszobra Az összes műfordító szobrát, sajnos, nem örökíthettük meg, néhányat tulajdonképpen csak találomra választottunk ki. Mai kép sorozatunk…

… szereti jól érezni magát a | I világban. A félig üres és félig teli 1 I Pohár közül ő is félig telinek szere- J ti látni a poharát. I Kilenc világsztár már biztos fellépője az idei Heineken Balaton Soundnak július…

… Kepössze Radonic Általános*Iskoláb'an. /I állításunkban a rendezvény*lég szép s zámba n összegyűl d köz ön- szebb p illan atait örökítettük meg. ség mintegy két ó ránkat élvezhet te aházigazdák"ísa környékbeli táncklubok fiataljainak igencsak „k táncban nincsenek…

…n Milyen változásokra hívnád fel a figyelmet? – A műfordítók az idéntől több műfaj - jal is versenyezhetnek, így vers, novella, publicisztikai írás, szépirodalmi esszé, illetve regényrészlet fordításával (angol, német vagy szerb nyelvről magyarra) pályázhatnak. Az ajánlott szövegek a www.kmvon.net…

…hor - vát meg szerb prózairodalomból. Az volt a dolgom, hogy odafigyeljek a többségi irodalom jeles alkotásaira, s azo - kat, különösen ha jelentős díj vagy másféle siker fűződött hozzájuk, anyanyelvemen megszólaltassam. Munkámban persze korántsem voltam egyedül. Írók, műfordítók nem - zedékei szolgálták…

…embert, aki szerb, vagy horvát anyanyelvűként a magyar kultúrát fontosnak tartja és van annyi tehetsége, hogy magas szin- ten elsajátítsa a magyar nyelvet és azzal, vagy az irodalommal foglalkozzon később is. Vagyis nem elsősorban a műfordítók kinevelése a cél, hiszen…

… a fűtőolaj, a cipő, a cigaretta, a tej, a drágakő, a déligyü mölcs.. Persze valami olcsóbb is lett: a gyógy szer, az ásványvíz, a parafaszigetelő, a moso gatógép, a csónakmotor, a krokodil- és kígyó bőrből készült termék — , hogy ne soroljuk…

…előadása nyitotta meg. Kitüntetett aktivisták Ez év szeptember IT-én Zrenjanin- ban a községi szakszervezeti tanács ülésén szerény ünnepség keretében ki osztották a Szerb Szakszervezeti Szö vetség Köztársasági Tanácsának elis merő oklevelét és a vele járó kitünte tést. A Köztársasági…

…javaslom a szer kesztőbizottságok tagjainak, és mondom majd az AGY plénumán is. Kiadói pro dukciónk elsorvasztása katasztrofális len ne. Különösen most, hogy új, merészebb tervek születhetnek, mint négy évvel ezelőtt. Társadalomtudomá nyi sorozat indulhatna azonnal, három címszóval; a műfordítók javasolják…

…elsősor ban a kések kiszűrésére. (MTI) ■ TEL-AVIV R a d a rrren d szer Az Egyesült Államok a rakétatá madások korai előrejelzését szolgáló, nagy teljesítményű radarrendszert akar telepíteni és saját személyzettel működtetni az izraeli Negev-sivatag- ban -jelentette…

…realizmusában a személytelen tőke akarata rendezi éle - tünket. Mesterségesen generált vágya - ink által a rendszer rabjaivá válunk. Az új bútor, a szebb autó, a nagyobb ház, a külföldi utazás víziója vezérel bennün - ket. A kommunizmus bukása után a neo - liberális…

…cí münk re: Hét Nap szer kesz tő sé - ge, Társ ke re ső, 24000 SUBOTICA, Ago Mamužić u. 11/I. Pf. 75. XXV. Dudás Kálmán Nemzeti Vers- és Prózamondó Találkozó A Vajdasági Magyar Versmondók Egyesülete a Bácsfekete hegy Magyar…

…innen Kedd, március 29. * A szerbiai devizabetétesek egyesülete beje lentette, hogy áprilisban a bankok minden bi zonnyal megkezdik az ún. régi devizabetétek kifi zetését: havi 20 dináros összegben. * Az új szerb kormány jelezte szándékát, hogy felülvizsgálja az adóterheket. Amíg erre…

…beszerezni legalább az egyiket árusától, vagy ha már sehol sem tudja megvásárolni lapunkat, kérjük, jelentse a szer kesztőségnek (tel.: 021/57-942), és elküldjük az első vagy második szelvényt. Ez tehát az utolsó alkalom a bekapcsolódásra, a játékban való részvételre…

…810-022 vagy 023/810-048. * Az ürményházi székhelyű Csuka Zoltán Mű fordító Műhely Tanácsa pályázatot hirdet a fiatal vajdasági műfordítók IV. nyári táborozására és mű helytalálkozójára. Jelentkezhetnek azok a középis kolás és egyetemista korosztályú fiatalok, akik szerb nyelvről, világnyelvekről…

…délszláv műfordítók és komparatisták macedón, szerb, horvát, szlovén, szlovák, isztriai olasz és egyéb eminens képviselői nek a társulásaként. Két év múltán, 1992-ben alakult meg a szabadkai székhelyű Vajdasági Magyar Művelődési Szövetség, alapító dokumentuma szerint a vajdasági magyar művelődési egyesületek…

…szerkesztője közli velem, hogy már ké szül a Piketty-könyv szerb fordítása. Aztán arról értesülök, hogy a magyar műfordítók is a kezük be vették a több m int 700 oldalas Tőke a huszon egyedik században című kötetet, amely alapo san…

…sem hallott soha. Borbély János műfordító egy macedón író egyik meséjét olvasta fel saját fordításában. Vajdaságban működik a Csuka Zoltán Műfordító Műhely. Főleg fiatal műfordítók a tagjai, pl. Kiss Izabella becsei gimnazista, aki szerb nyelven előad ta két műfordítását, Csuka …