…Tolnai Ottó, Végei László és sokan mások. A szerb fordítást Vickó Árpád készítette. A folyóiratot a Szerb Műfordítók Egyesülete adja ki; (tr.) Bergman-díjas lesz? Kocsis Ágnes diplomafilmje újabb nemzetközi elismerésben részesült: a Friss levegőt az Ingmar Bergman-díjra jelölték…

… a Szerb Műfordítók Egyesülete nevé ben pedig Jovan Janičije- vić elnök köszöntötte. Vaj daság íróegyesületét héttagú küldöttség képviselte, éspe dig Tomislav Ketig, Deák Ferenc, Bogdánfi Sándor, Juhász Géza, Pavle Popovié, Urbán János, Radovan Zdrala. Vladimír Stojšin, a Szerb Iróegyesület titkára…

…hogy önmaga is felismerte saját költeményeinek sekélyes, provinciális, sokszor semmitmondó voltát, és elsősorban ekkor fordul teljesen a szerb népköltészet felé. Ha a műfordítás kezdetben bizonyos politikai színezetű, kibékítésre, elégtételadásra irányuló tevékenység volt is nála, későbbi átültetéseiben a költői dicsvágy átformálódott…

…Tegnap Milan Ranié festőművész képe került bemu tatásra. Az irodalmi tiltakozó gyüleke zetek ugyancsak mindennaposak, a zombori írók, költők és műfordítók egyesülete tart rendszeresen összejö vetelt a nyugdíj-biztosítási intézet ta nácstermében. H. Á. A SZABAD KAI M O Z…

…a szerzői jogvédő hiva talnak, a Prosveta export-import ügynökségének, az íróegyesület nek, a műfordítók egyesületének, a külföldi kulturális kapcsolatok intézetének a képviselőiből nemrégiben munkacsoport alakult azzal a feladattal, hogy rendszeresítse a kapcsolatokat a külföldi könyv kiadó partnerekkel, mert mindaz…

…adódó, a kul turális intézményeket és támogatóikat érintő intézkedések a giccs visszaszo rítását hivatottak-e szolgálni. Erről kérdeztük Biserka Rajéiéot, a Szer biai Műfordítók Egyesületének újon nan megválasztotta elnökét, aki maga is a cseh, lengyel és orosz irodalom értő lelmácsolója…

…ifjú - koruk nagy példaképe volt. Ezek „a szerb költé - szetet európai mércével is magasra emelő” költők, műfordítók szárnya nagy részt hasított ki magának a magyar kultúrából és erős szálak fűzték a magyar költészethez. Petőfi macedón nyelven is olvasható a Világirodalom…

…n További terveid? – Ezután fogom megírni a „föld és a levegő ösvénye” témájú köte- teket – mondta Molnár Krisztina Rita, a Szépírók Társaságának és a Magyar Műfordítók Egyesületének tagja, akinek ragyogó könyvei egyszerre szólnak gyermekekhez és felnőttekhez. Izgalmas olvasnivaló a vajdasági…

…TÖBB JOGOT KÖVETELNEK A s z l o v é n m ű f o r d ít ó « m szlovén műfordítók egyesülete aaost tartotta 12. évi közgyűlését. Miután Bozidar Borko ismert szlovén írót és műfordítót örökös díszelnöktaé választot ták…

…tőlem ’ mert^na S Z Ö If,t szabadulás óta állandóan j ™ é ™ n^N em világ«,, ^ A szerbiai műfordítók egyesülete február 27én tar totta évi közgyűlését. Az ülé sen nyilvánvalóvá vált a ta gok arra irányuló igyekeze te…

…y népek nyelvén viszont még mindig nélkülözzük. Természetesen ezen a kongresszuson a jugoszlá viai magyar fordítóiroda- lomról meg a magyarról G. Meaalakult a vajdasági műfordítók egyesülete . A JugoszlávMűfordítók j szerbre fordított irodalom- : Szövetségének kezdeménye- : ról esik szó. A mi fordí- …

… se v izü k , az ítéletidő pedig m ég m indig tombol. A SZER B IAI M ŰFORDÍTÓK N Y ÍL T LEVELE A szerbiai műfordítók egyesülete nyílt levéllel for dult a kiadóházakhoz, szín házakhoz, továbbá a rádió hoz és…

… a műfordítók második talál kozói a. amelyet az első szerb műfordítás 200. és a szerbiai, műfordítók egyesülete 25. évfordulójának szenteltek. Ebből az alkalomból a Nem zeti Múzeumban kiállítás nyílik, amelyen a többi kö zött látható az első szerb műfordításként nyilvántar…

…a forradalmi célok és erők felé fordulásnak ez a legm egfelelőbb és leghatékonyabb szervezeti megoldása.’’ (Irányelveinkből) (zgySsület'ujikéletéből az áj szer A Vajdasági M agyar Nyelvművelő Egyesületek Szövetsége Május 22-én közgyűlésre ült össze a Jugoszláviai Magyar Nyelvművelő Egyesület Újvidéken…

…a műszaki tudó mányok doktorát. IVÁN V. LALIC KAPTA A m ű f o r d í t á s i d i j a t A Szerb Műfordítók Egye sületének díját, a Miloš N. Djurié-díjat a költészet te…

…volna kezdeni... Ismét tiltakozó estek a Szerb íróegyesületben A belgrádi Francia utca 7. alatt a Kultúra megmen téséért elnevezésű, sorrend ben harmadik tiltakozó es ten, amelyet a Szerbiai Iróe- gyesület, a PEN Központ és a Műfordítók Egyesülete szervez, Branimir Zivojino-…

…a Robinson szerzője 250 esztendeje halt meg, még mindig emlegetik. N em rég a műfordítók egyesülete hívta fel figyelmünket erre a dátum ra, talán nem is ok nélkül. A Robinson és a robinzoná dok afféle fordítási gyakorlóiskolát terem tettek egész…

…álmodtunk... A negyedik kántorkoncert, ezúttal a szabadkai Zsinagógában Bozsoki Valéria Vickó Árpád műfordítói munkássága mintegy 80 művet foglal magába. Főleg a kortárs magyar írók műveit ültette át magas szakmai színvona- lon szerb nyelvre, és folyamatosan fordította a vajdasági magyar irodalmat…

…E sorozatban elsősorban a kortárs szerb, de a délszláv kortárs írók- nak a műveit jelentetjük meg magyar nyel- ven, és a klasszikus szerb, délszláv írókra is odafigyelünk. Pénteken délután háromkor a Magyar Műfordítók Egyesületének standjánál lesz beszélgetésünk a TraN(S…

…a kö- zéppontba, illetve téma lesz az Arealitás és a nyelvi közvetítés közötti kapcsolat is, amelyen magyar és szerb műfordítók is részt vesznek. Természetesen az irodal- mi részben ismét lesz próza- és verssza - lon is. Az irodalmi estek és beszélgetés…