…Radj Path sugár úton. Az ünnepségre érkezé sét 31 ágyúlövéssel üdvözöl ték. BEDE Béla Im pozáns díszfelvonulás Az ünnepség kezdete előtt Indira Gandhi asszony, in diai miniszterelnök India Ka pújánál lerótta kegyeletét a Halhatatlan Katonának. Eb ben a pillanatban újabb…

…poli tika jelentőségében. BEDE Béla Kemieti ítész Cipruson Hikoziában ravatalozzák fel és Athénban temetik el Grivasz tábornokot — Makariasz közkegyelmet hirdetett Nikoziából jelen ti aiz UPI: A ciprusi korm ány tegnap háromnapos orseágos gyászt rendelt el Georgiosz G rivasz tábornoknak, a…

…fordításban talán még hatásosabb, m int arabul, hisz gunyorosan alliterál a mondat. BEDE Béla Az atom m á r korábban rácáfolt sa já t nevére: n em oszthatatlan, teh át széthasadhat, p o n tosabban fogalm az va széthasítható. Most…

…nagy segítségünkre volt dr. Ódry Kartag Ágnes, a szövetségi kisebbségügyi miniszter helyettese, valamint a címlista hitelesítésénél Bede Béla bírósági tolmács. A ma gyarországi ügyintézésben pedig Zsoldos Ferencnek, a Délvidéki Magyarok If júsági Szervezete alelnökének segítségét szeretném kiemelni, 6 tartja a…

…nyugdíjasklubban megnyílik Molcer Mátyás festményei ből összeállított kiállítás. A Német Népi Szövetség által szervezett kiállí tásmegnyitón fellép az Edelweiss-trió, amely ném et népdalokat játszik. A rendezvényen közreműködik Bede Béla, Sava Halugin, Mimics Károly és Weiss Rudolf. A történelemkönyvből tudjuk…

…magtar nyelvre. O zenésítette meg Halugin egyik versét is, amelyet Heródek Eta (szoprán) és Filip Milisavljevic (zongo ra) ad elő az esten. A Fehér záporok című könyvről Bede Béla műfordító és dr. Vajda Gábor irodalomkritikus szól. A műsorvezető B. Foky…

…egyetlen reménye: a szeneslapát: beteljesülése: a beletörődés. BEDE Béla fordítása DÁVID RUBADIRI 1 9 3 0 -b a n s z ü le te tt a z egykori N yasszafö l- dön, a m ai M ala w i K…

…elég szemfüles, hogy rajtacsípje a csalfa asszonyt, ha az meg akarja csalni a férjét. BEDE Béla fordítása JEGYZET A SZERZŐRŐL: BAKARE GBADAMOSI 1930-ban született Oshogbóban. Jelen leg a Nigériai Nemzeti Múzeum etnográfusa. Több novellás- és elbeszéléskötete jelent meg. írásaiban…

…BEDÉ Béla fordításai Je g y z e t a szerző k rő l S Z E M R A A H M E D és M A L E K H A D D A D a h u…

…redőnyzárát, és tovasiklott csendes otthona felé, hogy ő is elrebegje hálaimáit a tovaillanó nappal szépségéért. BEDE Béla fordítása *Az idei Sztrugai Költészeti Esték arany koszorús költője a ném etországi Yehudah Amichai. 1924-ben született. A hitleri zsidóüldözés elől 1936-ban…

…messzesé gekig. Az újjászületés hajnalpírja széttöri az ár nyakat, hisz minden szempár ragyogása felé fordul. BEDE Béla fordítása MAHMUD HASSZÁN ISZMAÍL századunk kiváló egyiptomi költője, a hazafias líra művelője. Sokat szenvedett hazája miatti aggódása és iránti szeretete csendül ki költészetéből, …

… BEDE BÉLA fordítása Kaupert Pál: EGY A SOK KÓZÜL (lavírozott tus 1967) G A U R I P Á N T a m o d e m indiai iro d alo m legifjabb n e m z e d ék…

… hü szolgaként kisér kába utcádon! BEDE BÉLA fordításai Jegyzet a közölt versekről és szerzőikről: A Perzsa-Ö böl menti országok irodalm a szinte te je s e n szűz terü let a magyarajk« költészetkedvelők szám ára. A kevés szám ú…

… hisz számomra kedvesen gyászolt örökkévalóság lettél. BEDE BÉLA fordításai J o h n N a g e n d a n e m fek e te b ő rű , m ég is a n ég e r iro d a…

…kicsi unokám, ó, ja j de szeretném! Bede Béla fordítása NEBIH MURIQI a hazai albán nyelvű irodalom fiatal nemzedékének képviselője. 17 Fortély A pizza tésztája sokkal szebb és „könnyebb” lesz, ha egy kevés ecetet is hozzáadunk. mm rm á c$…

…(A három szerbhor vát nyelven írt szöveget BURKUS Valéria, SZEBASZT1ÁN URBÁN Katalin és BORBÉLY János fordította magyarra.) Gazdag és színvonalas válogatást ad az el nem kötelezett országok költészetéből BEDE Béla. HERCEG János ezút tal is tanulságos és élvezetes naplójegyzetei után…

…kor leérettségiztek, és legjobb tanítvá nyuk, Fehér Ferenc is elhagyta a gim náziumot. 1950-ben Bede Béla ottho nában, egy unalm as diákzsúron tám adt az ötletünk, hogy irodalmi csoportot alakítunk: a legközelebbi összejövetelre írást hozunk és felolvassuk. A leg…

…kasza. Tel.: 021/812-704 vagy 063/520-241 SZOLGÁLTATÁS * Fordítás hitelesítéssel Európa csaknem minden nyelvkom bináció jában, és külföldi nyugdíjügyek ren dezése. Prof. Bede Béla, Szabadka, Októberi forradalom tér 18. Tel.: 024/555-810 ________________ _ * Háztartási gépeket javítok és árusítok…

… Gábor, Molcer Mátyás, Fehér Ferenc, Borbély János, Koncsol László és Bede Béla fordította. Ugyan csak költeményt közöl a lap BALOGH Istvántól és GALAMB Jánostól. SIMIN Magda regényrészletét Borbély János, Josip KLARSKI elbeszélését pedig Szebasztián Urbán Katalin ültette át magyarra. MOLCER…

… Eredetiből fordította: BEDE BÉLA J e g y z e t a s z e r z ő r ő l : A M A L I E S K R A M ( 1 8 4 7 - 1 9 0 5…