…a tót, horvát, szerb és a román”. A tervezett kötet nem készült el, de a Zomborban működő műfordítók tevé kenysége szerteágazó volt ebben az időben, ugyanis a hetvenes években publikálási lehetőséget elsősorban a Magyarország és a Nagyvi lág biztosított, az…

…am elynek olyan irányt kell vennie, hogy fel töltse az állam i költségvetést - m ondta Slobodan Petkovié, a Szer biai M unkaadók Egyesületének alel- nöke. Petkovié a te g n ap i sajtótájékozta tón hangsúlyozta, hogy a költségve tésből kell…

…aratott, amikor megjelent, a szerb irodalmi közvéleményben, úgymond, ész revétlen maradt. Eörsi vaskos értekező prózája pedig azonnal széles körű érdeklődést váltott ki. • Hogyan ülsz le fordítani? Milyen az ideális műfordító-szituáció? - Ajó szék ugyanolyan fontos kelléke fordításnak úgy a széppróza…

…Matica srpska és a Szerb Tudományos és Művészeti Akadémia újvidéki kihelyezett tagozata csütörtökön és pénteken nemzetközi szaktanácskozást szervezett, melyen ha zai, magyarországi, dániai, izraeli, olasz- országi, németországi, spanyol és szlové niai írók, irodalmárok, műfordítók és irodalombarátok értekeztek Tisma alko tásairól…

…Harazi in terjúját tegnap a Reuters hírügynökség. Irán nagy nyomás alatt áll nyugati orszá gok, főleg az Egyesült Államok részéről, hogy csatlakozzék az atomsorompó-szer ződés kiegészítő jegyzőkönyvéhez, amely 1991-ben született, miután kiderült, hogy Irán titkos atomfegyverprogramot folyta tott…

…Zoltán Műfordító Műhely augusztusi táborára Az ürményházi székhelyű Csuka Zoltán Műfordító Műhely Tanácsa ezúton hirdeti meg a fiatal műfordítók V. nyári táborozását. Jelentkezhetnek azok a középiskolás vagy egye temista korosztályú fiatalok, akik szerb vagy más nyelvekről magyarra, illetve magyarról szerb…

…verseskötet alapján szabadon vá lasztott verset zenésíthetnek meg (a kottát vagy a hanganyag beküldését kérjük). Műfordítói pályázat A műfordítók az említett kötet valamely versének, versrészletének fordításával vehet nek részt a vetélkedőn (szerb vagy idegen nyelvre is fordíthatnak a pályázók). 2…

…vers megzenésítésével pályázhatnak. A kotta vagy a hang anyag beküldését kérjük. Műfordítói pályázat A műfordítók egy Kosztolányi-pró- za, illetve egy -prózai szöveg részle tével vehetnek részt a pályázaton. (Szerb, illetve idegen nyelvekre fordít hatnak a versenyzők). Beküldési határidő: 2003…

…időszakban a kapcsolatunk teljesen megszűnt, a kedve zőbb idők eljöttével mindent elölről kellett kezdeni. Őket érdekli az itteni piac, de ná luk már teljesen átalakult a tulajdonrend szer, európai államnak számítanak. Én az ő példájukon azt látom, hová fejlődhettünk volna…

…sőt, nagy érdeklődéssel nézegetik a teríté keket, a különféle asztali dísztárgyakat, amelyek együttes súlya az egyik szer vező, Christian Scheu szerint összesen mintegy öt tonnát tesz ki. Ha a nagybritanniai Guinness bizott ság érvényesíti a kísérletet, akkor a bécsi ek…

…a legdur vább m ódon megszegi az ENSZ 1244-es rezolúcióját és alapokmányát. Legmélyebb aggodalmát kifejezve Szerbia kormánya figyelmezteti az ENSZ Biz tonsági Tanácsát, hogy veszélybe került a Szerb Köztársaság területi egysége. A szerb kormány elválja, hogy a Biztonsági Tanács…

…meg ugyanennek a szer zőnek a válogatott elbeszéléskötetét, és a pécsi folyóiratban már folytában közlik Petkovic újabb munkájának, a Balkáni internet esszésorozatának magyar fordítását. (E fordításcso korból a legutóbbi Híd-szám is közöl részleteket.) A magyar műfordítók most a Fórumnál…

…csak oda ne, lelkem nek kicsi csücske, szívem nek darabkája. Á nagy folyóinkat csak hagyjuk némán locsogni, és hagyjuk benne bé kében úszni a holtakat a Mindenség felé... Te egy szebb, tágasabb, barátságosabb jövőbe ugorjál. Ne félj! Repülnöd, repülnöd kell…

…Belgrádból pedig az ott tanuló magyar, illetve a magyar szakos, szerb ajkú hallgatók részvé- telével. A találkozón a fi atal alkotók megismerkedhettek egymás kultúrá- jával, nyelvével, valamint a tapasztalt műfordítók — Rajsli Emese , Vickó Árpád , Vladimir Kopicl és Laslo Blašković — munkájával…

…lehetőséget nyújt a pub - likációhoz. A szerb irodalom ma- gyar fordítására más folyóiratoknál is igény van, kiemelném a szegedi Tiszatájat, a szabadkai Symposiont és a veszprémi Ex-Symposiont. n Milyen gondokkal szembesül az új műfordító-nemzedék Vajdaságban? — Hiányzik a szervezett…

…a Parasztegyesület felvilágosí tó akcióját. M i a hajdújárásin vettünk részt, ahol a jelenlevők a végsőkig el keseredve kérték az egyesületet, szer vezetten tegyen valam it a folyam at le állítására. Kiss Árpád, a Parasztszövetség el nöke többek között kiem…

…év legsikeresebb nagy - családos egyesületének járó díj, mely a jövőben a kishegyesi KINCSE-t gaz - dagítja. A jelen levő Ábrahám Krisz - tina is tanúsíthatta, hogy ebben az aránylag kis egyesületben szorgal - masan dolgoznak, több tartományi szintű családbarát rendezvényt szer - veztek…

…vers örök(ség) Fennállásának 25. évfor- dulójához érkezett a Vaj- dasági Magyar Versmon- dók Egyesülete (VMVE), és a hétvégén huszonhar- madik alkalommal szer- vezték meg a Dudás Kál- mán Nemzeti Vers- és Prózamondó Találkozót. Az eseményen mintegy ötven anyaországi és…

…regionális felsőoktatási projektek, konferenciák támogatása magyar érde keltségű oktatási intézményekben vagy tudományos műhelyekben. 3.4. A diáksegélyező egyesületek programjainak támogatása. 3.5. Lebonyolító szer vezetek részére oktatási programok támogatására. A PÁLYÁZATON RÉSZT VEHET: Szerbiai székhelyű, jogi személyiséggel rendelkező intézmények, szervezetek…

…lopás reményében kaparnak a hatalomért! – olvasható a Vajdasá - gi Újságírók Független Egyesülete, a Regionalizmus Központ, a Civil Társa - dalomfejlesztő Központ, a Panonia Polgári Alap, a Pancsovai Polgári Akció, a Helsinki Emberjogi Bizottság szerbi - ai szervezete, a Vajdasági Zöld Hálózat és…