…a nyállal holló néne, s lekiáltott néki: - Nem kérkedő vagy te: igazi vitéz vagy te! Alekszej Tolsztoj (Rab Zsuzsa fordítása) 32 Jó Pajtás várta ennek a kellemes társalgásnak a folytatását, hiszen végtére még ő is itt van, és ha kell…

…4 4 II 4 § . ' 4 . . f . * . ' ' HÚSVÉT 7 8814 TERTIA DIE" Rab Zsuzsa: Feltámadás Mihez is kezdjen, aki nem hiszi testünknek feltámadását? Igya föl tenyerével az állatok fejének melegét, vigasztalja simogatétssal társait a halandóságban, , || igya szemébe » víztükrök ragyogását, | …

…hogy a fia hogyan él Kanadában, meg hogy mit írt föl és mire az orvos. Mindent apróra elbeszélhet. (Rab Zsuzsa: Vaspántok) „Ostromoltam az eget ” Engem mindig csodálattal töltenek el az idős emberek. Mozdulataik, beszédük letisztult józanság. Átszenvedett életükkel nem büszkélkednek…

… szabadság, és alig ismered meg otthonod. És azt a régi, elkopott dalocskát mint újat, lelkesülten dúdolod. Anna AHMATOVA Rab Zsuzsa fordítása Elcseng a nap Elcseng a nap, derűt, fényt fakít, a dél be messze. Még meddig tart? Hold és csillag…

…most a fejedet! - Iga-az - az öszvér csak ennyit mondott, és gyorsan elhord ta az irháját az almafa alól. Üzbég mese (Rab Zsuzsa átdolgozása) 14 Állati Tamásfalvi Tamás liba felöltözött kamásliba, Tamásliba, kamásliba — bizony abban se más liba! Van egy…

…vödröt cipelni, se fát aprogatni, se nagy tüzet rakni, se kását kavarni. Fölkerekedtek, messze szálltak, eldicsekedtek, hol lakomáztak. Orosz népköltés Rab Zsuzsa fordítása Kiszámoló Egy, érik a meggy, kettő, feneketlen teknő, három, haza várom, négy, biz oda nem mégy, öt…

…kedves vendég nálunk! Nem maga lábán jő el hozzánk - táncos-kényes lovak hozzák. Legyenek lovai mind fehérek, szolgái mind gyöngy legények! Orosz népköltés Rab Zsuzsa fordítása Tóth Anabella 6 éves óvodás, Péterréve Délity Regina 2. osztály, Nikola Tesla iskola, Topolya …

…tovább időzik, de a fagy még kemény. Most pedig szállj el a mezőre! (Bianki meséje, átdolgozta Rab Zsuzsa) A tréfacsináló bohóc Bambiit nem azért nevezték így, mert bamba volt. Bambu nagyon okos kis néger fiúcska volt. Hogy milyen okos volt, …

…hol a „hátul ” ? Kérem, van-e lovacska fekete kisgyerekeknek? Langston Hughes amerikai költő verse RAB Zsuzsa fordítása 9 A kenyér Csöppnyi kislány kosárban egy kilós kenyeret cipel. Hirtelen tavaszi zápor zúdul a városra. A kislány megijed, még jobban szedi apró…

… de növök egyre. Növök tavasszal, télen, nyáron. Túlnőttem már édesanyámon. A. Barto Rab Zsuzsa fordítása Vastag Kornélia 4 éves óvodás, Péterréve Korhecz Csaba 4. osztály, Péterréve Figyeld meg! Napsütéses, szélcsen des időben figyeljük meg egy hangyaboly életét! A fészek környékén…

…Picinyke, énekelhetné- ked tám ad. Csöndesen próbálgatod a hango- dat:„Nyitnikék! Nyitnikék!" Bianki meséje, átdolgozta Rab Zsuzsa A kesztyű M ent, m endegélt az öregapó az erdőben, m ögötte szaladgált a kutyája. M ent, m ende gélt, s útközben elveszett…

…a nap, to vább Időzik, de a fagy még kemény. Most pedig szállj el a mezőre! Bianki meséje, átdolgozta Rab Zsuzsa □ Füst kisasszony, Korom úrfi Hol, hol nem, egy nagy kéményben élt Korom úrfi. Ahogy ott éldegélt, min dennap…

…varjak: ez már az igazi tavasz jele. A tavasz a mezőn kezdődik. Most pedig röpülj el a folyópartra! Bianki meséje, átdolgozta Rab Zsuzsa 6 M uzslai Ágnes, 2. osztály, Bácsföldvár Három füles Három kis nyúl ül a réten. Mesebeli faluszélen…

…ml vár ott. És Picinyke egykettőre elröppent az erdő be. Bianki meséje, átdolgozta Rab Zsuzsa Virághozó április Elmúlt a tél: itt a tavasz, minden bokor újra éled a földből a virágokat előhúzzák a tündérek. Április Is segít nekik, megáll minden…

…ező re, behordják a term ést. Vége lesz a nyárnak, vége ham aro san..." Bianki meséje, átdolgozta Rab Zsuzsa Libben a Nyárlány Tarka kötényben libben a Nyárlány, napsugár csillan illatos fátylán. Pázsitok selymén surran a lépte, nyár tüze játszik, csillan…

…Picinyke mellé a bokorba. Másenyka meg boldogan nevetett, és bol dogan Iramodott az apja után. Bianki meséje Fordította: Rab Zsuzsa Dani különös ötlete Reggel jót nevettünk magunkon - és egymáson. Olyanok voltunk, akár az óvo dás bohócok, pedig mi nem is…

…juka jégen. Picinykének úgyis el kellett repülnie a városba, megkérdezni az Öreg Verébtől, hogy hívjáka következő hónapot. Bianki meséje Fordította: Rab Zsuzsa 6 Lefonnyadt rég az áfonya, deres a medve lábnyoma. Lecsupaszult a málnavész. Minden toboz a földre néz. Hályogos…

…m eleget, a vidám élet sokféle örömét. Bianki meséje • Fordította Rab Zsuzsa Gerlice otthona A vih a r kid ö n tö tt egy hatalm as öreg fát. Re- cseg ve-ropogva dőlt el a törzs, estéb en összezúzta a…

…buta? A paraszt-e a bo lond? És jót nevetett rajta. Az orosz népmesét átdolgozta RAB Zsuzsa A Családi Kör Kis Képtára Nagyon nehez volt kiválasztani azt a rajzot, amelyért könyvjutalom jár. Annyi szép munka erkezett a múlt héten, hogy…

…fehér seregbe. És borul tőle ablakom zúzós virágba. Lobog, lobog az asztalon a gyertya lángja. Rab Zsuzsa fordítása széd csak menjen kend isten hírével. Majd meglátom, írás-e a székely ember sza va! Hát nem vett írást a szomszéd, de…