…Koncz István összegy ű jt ő t versei elnevezés ű kötet. M ű vei szerb nyel- ven Judita Šlago és Draginja Ramadanski ért ő tolmácsolásában hozzáférhet ő ek, legteljesebben a zEtna Kiadó révén 2007-ben megjelentetett Izabrane pesme cím ű…

…én, könyvbemutató lesz a Városi Könyvtárban. Judita Salgo Da h postoji zivot? című könyvét a szerzőn kívül Draginja Ramadanski és Tolnai Ottó m utatják be a helyi közönségnek. Közreműködnek a Miroslav Antié Kamara szín tagjai. A bemutató 18 órakor kezdődik…

…óra kor a múzemban emlékeznek meg először a Zentai Gimnázium 120 éves fennállásáról. A gimnázium rajztanárainak alkotásaiból összeállított retrospektív tárlatot Draginja Ramadanski és Kovacevné Ninkov Olga nyitják meg. A gimnáziumi jubileum alkal mából szerepel Zentán (a Művelődési Ház ban) jövő…

…Sóti Milanka, Tóth Vera, Báló Draginja, Csajkó Elvira, Szabó Magda, Papp Katalin, Papp Tibor, Pásztor István, Hanák Zoltán, Raško Ramadanski és még más ön- kéntes segített A régi kiállításanyagot szétbontottuk, kijelöltük a fontos kiállításegy- ségeket, amelyek teljes egészében megmaradnak a…

…Salgo, aki közel harminc éve fordított Konczot, és már több mint tíz éve ő sincs közöttünk, a másik Draginja Ramadanski, aki méltó képp folytatja vadonatúj fordításokkal a megkezdett folyamatot, amelyek alapját már az életmű eleddig legteljesebb feldol gozása tette lehetővé…

…tel könyvbemutató lesz a magyarka nizsai József Attila Könyvtár olvasó termében. Beszédes István Messziről Andromeda és Verebes Ernő Árnyak a tetőtérben című kötetét bemutat ja Nagy Abonyi Árpád író, Draginja Ramadanski műfordító, Szögi Csaba író, költő és Sinkovits Péter költő…

…Erkel Ferenc Brankovics György című operájának buda pesti ősbemutatójáról (Stevan Todorovic váz lattervei) Perspektíva: Nyelv- és kultúraközvetítés - Oktatási modellek Draginja Ramadanski: Milorad Pavic pus- kini fleurje (Roginer Oszkár fordítása) Josephine Dzahene-Quarshie: English in Contact with Swahili: Enrichment or Threat…

…János írá- sai olvashatóak. Jelen számot is a Szemle zárja, melyben Bence Erika és Draginja Ramadanski recenziói kaptak helyet. E rövid ismertető még végigsorolni is alig volt képes, hogy milyen tartalmas té- mákat kínál a 46 éve megjelenő Létünk folyóirat…

…szerepekkel és szerepzavarok - kal teli koponya selyemburkával, az amfiteátrum oválisával, egy világokat bezáró alvó könyvvel vagy egy bölcs bolondokat és bolond eszméket fogva tartó szigettel. n Draginja Ramadanski fordította a könyvet, Lázár Tibor alkotásai illuszt- rálják, Fekete J. József szerkesztette…

…a Móra István Művelődési Egyesület elnöke, dr. Draginja Ramadanski és Kormányos Róbert Pillanatkép a díszülésről (Aszerző fotói) 2012. szeptember 19. Dalest Bácskertesen F e rg e te g e s sik e rt a ra to tt a b á…

…örökíró, a hémijszka és ami körülöttük van) Draginja Ramadanski: A szavakat elszállni hagyni (Müller Teréz: Igaz történet/Terez Miler: Istinita prica) (Romoda Re náta fordítása) Máté Emese: ön(érték)keresés (A bajai nemzetközi Csáth Géza-emlékkonferenciáról) Serényi Emőke: VI. Irodalmi…

…Renáta: Orvosi magatartás és reflexiók Műnk Artúr irodalmi munkásságában Szemle Törteti Telek Márta: A széphalmi Mester ( Ra gyogni és munkálni) Draginja Ramadanski: A felvilágosodás postalova(i) (Sava Babić: Mađarska civilizacija) (Beszédes István fordítása) Kelemen Emese: Utazás a romantika világában (A…

…Emlékezet: Liszt Ferenc (1811 — 18861 Németh Ferenc: Liszt Ferenc Écskán és Nagybecskereken Pándi Oszkár: Liszt Ferenc vándorévei Perspektíva Draginja Ramadanski: A hősi ének csipkéjébe kötözve (Tolnai Ottó Kisi- nyovi rózsájának fordítói interpretáció ja) (Drozdik-Popovic Teodóra fordítása) Örökség Géczi János…

…Bakos Árpád eredeti zenei perfor- mansszal tették felejhetetlenné. A szabadkai Városi Könyvtárban tudo mányos tanácskozást is tartottak, am e lyet Boško Krstić és Tolnai Ottó nyitottak meg, majd Draginja Ramadanski műfor dító, Gojko Božović, az Arhipelag Kiadó vezetője, Zoran Janić…

…a zEtna mode rátora, Fenyvesi Ottó, a fordítás elkészítője és Draginja Ramadanski műfordító ismertette az új zEtna-könyvet. „Despotov költői pályája a hatvanas években erőre kapó új és divatos (neoavant- gárd) művészeti-irodalmi mozgalmak jegyében indult. Abban az időben mindent…

…alkalomból beszélt a budapesti Ünnepi Könyvhétre küldendő kiadvá nyaikról is, amelyek szerzői többek között Szögi Csaba, Szegedi Szabó Béla és Tolnai Ottó. Draginja Ramadanski, a kiadó munkatársa saját kiadványaikról beszélt, méltatva azokat, Nagy Abonyi Árpád Sirbik Attila beszélgetéseinek nyitott és…

…megválaszolni. Nagy Abonyi Á rpád Sirbik Attila eXoból Endóba című interjúkötetéről A műhely Kedden este Sava Babic műfordító volt a zEtna kiadó vendége. A Zentai Alkotóházban m egtartott beszélgetésben Draginja Ramadanski műfordító, a kötet szerkesztője, Danyi Zoltán költő és Be…

…ad ion ica i argu m an - tum - Izm edu origin ala i p revo da (Műhely és argumentum - Az eredeti és a műfordítás között) című könyvének bemutatóját. Sava Babictyal dr. Draginja Ramadanski, műfordító, a kötet szerkesztője és Beszédes István…

…25-én, csütörtö kön, 17 órai kezdettel Bogdán József: Szirmok és tövisek - Lalice, lm című kétnyelvű könyvét mutatják be. Közreműködnek: dr. Draginja Ramadanski, Beszédes Ist ván, Dusanka Tomic. A könyvből verset olvas fel: Dragana Babic, énekel: Kiss e n Ágnes. …

…elismert - rangos képviselőjévé vált, akit a mostani kétnyelvű kötet (Lalke, lm - Szirmok és tövisek) híven prezentál. A fordítást Draginja Ramadanski vállalta, s ez a vállalás korántsem lehe tett könnyű. Bogdán megannyi nehezen át ültethető szót alkalmaz (például: tollgallér, vi- háncol…