…meg ezt a históriát. Meglehet ám, hogy nem egészen így történt, még ha könyvbe írtuk is! Rab Zsuzsa fordítása 26 Jó Pajtás Vigyázz/ tamadnaK! M mocsár környezete annyira távoli és ZrxAnyugalmas, hogy olyan, mintha egy elvarázsolt világ lenne. Ahogyan azonban…

…a kisfiú, hogy kisegítette szüleit a bajból! így hálálta meg a nyulacska a kisfiú jószívűségét. Baskír mese Rab Zsuzsa átdolgozása 26 Jó Pajtás A tenderparWk ékei a pálma jfc CVTIindannyian láttatok már tengerparti pálmákat. Ha nem Uuuélőben, akkor filmen, képeslapon…

… evezzen, ha tud! Hullámzó nagy tengeren majd eszébe jut! Ismeretlen japán költő Rab Zsuzsa fordítása Szilágyi Tosa Katalin illusztrációja J A vigvam a valaki olvasott már indiánregényt, bi zonyára ismerős számára a jellegzetes indián lakhely, a vigvam (angolul: wigwam). Persze…

…sárba, szépen hazavitte. Nyugodtan éltek, békén megfértek, ha meg nem haltak, ma is megvannak. Alekszej Tolsztoj Fordította: Rab Zsuzsa Illusztráció: Kállai Nagy Kriszta Gyerekek jötte! sereggel, Mogyorót szórtak marokkal, Fölkapkodták a tyúkok: Kakaskának mi jutott? 9 26 Jó Pajtás, 37…

…tovább tartott volna. „Itt a vége, fuss el véle, kerek erdő köze pébe! ” Fordította: Rab Zsuzsa IRÁNYTŰ Zalán Tibor Háry, a rettentő magyar vitéz (Részlet) Felvezető szólam Ül valahol, talán a lélek füstjén, vagy egy felhő alákéklő csücskén, pár ember…

… Tücsökhegedű rídogál, a fellegekig hallani. Almásderes lovacskák a fűszál-katonákat egész éjjel siratják: ó, gyönge testek halmai! A fellegekig hallani. RAB Zsuzsa fordítása FEHÉR FERENC MENNI ANYÁMTÓL, MESSZI, MAS VILÁGBA: EZ VOLT AZ ŐSZ! „MAS LESZEL, MINT MI!" OTTHAGYNI MI…

…és minél kö zelebb ért, annál inkább is merősnek tűnt számára a hang. — Te vagy az! — állapí totta meg, mikor odaért. Letérdelt Brúnó mellé. Rab Zsuzsa Kopog, a dobog, a zuhog a friss eső. örvend, zsendül, hajlik, [zöldül a rizsmező…

… te is hintázz! Szállni fel-le ó de jó! Rab Zsuzsa fordítása 13 Ha egy kisgyermek kétezer évvel ezelőtt a régi Ro mában elalvás előtt mesét kért szüleitől, biztosan Rómának, az örök városnak alapításáról szóló le gendát mondták el neki…

… s utánam vágja a garázda szél. RAB ZSUZSA FORDÍTÁSA 13 m W A Rajna vi ze a Boden- tóban meg tisztul, át- j tetszővé válik ZERGE HOD A Schaffhausennál levő víz esés a Rajnán 4^ hörcsög A Rajna' felső szakasza…

…egy kiáltás, máglya lángja fellobog a szélben Fekete ló horkan. A lovasát hova viszi holtan? RAB ZSUZSA fordítása Chaplin és kísérete A délután tévedésből hidegbe öltözött. Gyermekek álmuldoznak párás ablak mögött: egy sárga fa madárraj lett s — huss! — elköltözött. A…

… Ezt fesse le mester! Ezt győzze ecsettel! (Rab Zsuzsa fordítása) Andrej Voznyeszenszkij neves szovjet költő kapta az idei sztrugai költői esték Aranykoszorúját. Voz nyeszenszkij a hatvanas években tűnt föl a Szov jetunió sokszínű irodalmi életében, s ma már vi lágszerte…

…leikét hogy feledné? Örökkön-élő, bűvös szenvedésnek te változtál át emlékezetemmé. (Rab Zsuzsa fordítása) I J maga a központ pedig több felől két-három soros házkoszorúval védekezik a pusztító pannon szelek ellen. Tavasszal, amikor le vélbe borulnak a fák, a …

… s nyalja piros bociját. Rab Zsuzsa fordítása fRACTW&D ROCK Pillantás a Mount St. Helénsre a robbanás előtt és után (előtérben a Spirit Laké) A hegy felrobbanása keresztmetszet-rajzon és valós képsoron fWW GOATMXKS Vu|L 1o ^ r ^ f…

…s boldogan éltek, békes ségben, talán még ma is élnek, ha meg nem haltak. Rab Zsuzsa fordítása Sislay József Megérett már a cseresznye Megérett már a cseresznye, Magam vagyok ki leszedje. Egyedül áll szőlő között, Páros madár ráköltözött. A madárnak…

…ez megvigasztalt. Most itt heve rek a szemétdombon, törött cserép va gyok. De az emlékeimet nem veheti el tőlem senki. Fordította: Rab Zsuzsa Azt tervezték, hogy tű körponty lesz ebédre. . Reggel a szakácsnő a piacon vásá rolt egy hatalmas tükörpontyot, …

…de növök egyre. Növök tavasszal, télen, nyáron. Túlnőttem már édesanyámon. (fordította: Rab Zsuzsa) reménykedett Évi, hogy az üzlet Fehér Klára fi rejtekhely (Részlet a Mi, szemüvegesek című regényből) megszűnt, vagy leltár miatt zárva lesz, vagy áruátvétel miatt zárva tesz, vagy …

…kapta volna, az én mesém is tovább tartott volna!. Orosz népmese Rab Zsuzsa fordítása 1953 októberében kezdte meg a Magyar Rádió Ifjúsági Osztálya a Kíváncsiak Klubja című sorozatát. A műsorok a hallgatók kérdéseire épültek, de nemcsak tárgyi ismereteket kívántak nyújtani, …

….. felejthetet lenné tette számomra ezt a verset. így fedeztem fel Jeszenyint. Azóta is olvasom a verseit eredetiben és magyar fordítók (Weöres Sándor, Illyés Gyula, Rab Zsuzsa, Képes Géza, Erdődi Gábor, Erdélyi Z. János stb.) interpretálásában, s hallgatom a Kaláka együttes…

…lenyűgözték a közönséget. A Pakai Orosz Annamária által összeállított műsor a Sátoraljaújhelyen megtartott Kazinczyról elnevezett Édes Anyanyelvünk verseny Kárpát-medencei döntő - jének ünnepi műsorára készült. Babits Mihály, Pap József, Rab Zsuzsa, Dúdoló Gámentzy Eduárd, Sárhelyi Erika, Fodor Ákos, Ács Károly…

…lepke kerengve ablakomra gyűl fehér seregbe. És borul tőle ablakom zúzos virágba. Lobog, lobog az asztalon a gyertya lángja. Rab Zsuzsa fordítása la. És amikor meglátták a csillagot, igen nagy örömmel örvendezének. Es bemenvén a házba, ott taiálák a gyermeket …