…Gelléri Á gnes, J á m bor Zsuzsa, Márk Iván, Radó Gyula é s Szolnoki András. 20.10 Jean Kross: Négy monológ (sz). M onodrám a két részbem Az Irodalmi Színpad elő ad ása, fel vételről. Fordította: Rab Zsuzsa. R…

…költészetébe Majd következik Solymos Ida, Hajnal Anna, dr Balogh János, Karinthy Ferenc, Rab Zsuzsa, Zelk Zoltán és Weöres Sán- dor portréja Itt meg kell állni egy pillanatra, mert ez is kettős portré, jól kivehető rajta mind Weöres Sándor, mind felesége…

…maradnom, Van helyette más dolgom. Nagy vagyok már, iskolás, Kezdődjön a tanítás! RAB Zsuzsa Peti iskolába megy Petike már hatesztendős múlt ezen a nyáron. Hát úgy illik, hogy már ősszel iskolába járjon. Milyen lehet az iskola? Még sehogy sem érti…

…Károlyi Amy költő, műfordító (1909—2003) 20 éve hunyt el: Gábor Miklós szí- nész, író (1919—1998), Rab Zsuzsa költő, műfordító (1926—1998), Wass Albert író (1908—1998) 30 éve hunyt el: Boldizsár Iván író (1912—1988), Péchy Blanka színész…

…Lapozgatjuk a telejegyzetelt, alaposan „megdolgozott” Jeszenyin-kö- tetet. — A költő-fordítók sok mindenben a segítségünkre voltak, Rab Zsuzsa és Fodor András a kedvünkért még javított is egy-cgy sor lejtésén, hogy énekelheíőbbek le gyenek a versek. — Miért éppen Szergej Jeszenyin? …

…Róka (Erdődi Gábor, valamint Erdélyi Z. János fordításai - ban), illetve Rókaszuka (Rab Zsuzsa fordítása) című versére, s ezen keresztül a Jeszenyin-vers egyes sorait felhasználó Anyasirató című Mészöly-novellára alludál. 6 Konnotálja Bodor Ádám Egy róka című novelláját is, valamint …

…valaki, akihez beszélsz Mert kell egy másik - mások ellen. Ne áltasd magad Ennyi az egész. De ez - eltéphetetlen. (Rab Zsuzsa) Jól csak a szívével lát az ember. Ami igazán lényeges, az a szemnek Láthatatlan. (Saint-Exupéry) Hivatásod legyen: élni másokért…

…lecsüggesz- SS tette bágyadt, szomorú fejét és elment. Úgy vono- gáttá vállát, mintha jeges víz ömlött volna rá ... Marim Gorkij Ss ( Fordította: Rab Zsuzsa) 16. oldal DOLGOZÓK 28. szám igen örülnének, ha valaki ön gyilkos lenne a kaszinóban. Az utóbbi …

…manó, New-Yorkod forgatagába. Ujjam hegyén megüt napod, mint apró katicabogárka. Rab Zsuzsa fordítása K ao tanár úr szíve hevesen dobogott, amint me reven megállt a katedra mellett. Csak annyit látott, hogy a helyiség fele bubifrizurás fejek kel van tele…

…örvényt kavar s szétfújja a hamut. Ez gyűljön össze egyhamar zsebemlen, hogyha tud! LEONID MARTINYOV (RAB ZSUZSA fordítása) | A költő jegyzetfüzetéből 3 Néha az órák megcsalják szivünk, = mintha változatlan világban élnénk, H azt az időt mutatják, mely letűnt…

…a felhők anél kül, hogy maga tudatában lenne ennek, s egyszerre csak villámlani és dörögni kezd, az utolsó ítélet för- Rab Zsuzsa fordítása telmeként. Lelki viharok e- zek, s Andricot legtöbb ször az a pillanat foglalkoz tatja, amikor a maga…

… valahol mélyen, mélyen, legbelül. RAB Zsuzsa fordítása 13. oldal Megmentették a cannes-i A z atomháború után az emberiség néhány sze rencsétlen utóda : ár tatlan gyerekek vetődnek el egy déltengeri szigetre. A bé kés, pajtási viszonyt azon ban csakhamar felváltja…

…ostorát. még a keíJdfet 1 ‘ kéitífe^é'tl áll éÍK '■ iöéreng az' arca 'fényé, ' halvány, a munka. C mint gyűrű mély kút alján. RAB Zsuzsa fordítása kac arászlik. ben n a másik, legyeiül, (B. N.) Alberto Moravia Falu Falu — poros…

…volt istene. Csak annak engedett. S vallottam hitét én is igazából: a világ — könnyed dolgok halmaza, összekeverve fa és füst és zápor és könyv és csillagfény ö maga. Rab Zsuzsa fordítása TBL. B. Szabó György rajza A lig virradt, felkerekedtek, …

…kandalló lobogása! Tehenek bőgnek és motorok, Tivornyáink: halotti torok... Rock, rock. .. ASZTALOS József fordítása JEGHISE CS ARENE: Gazéi anyámhoz Végzet-tánc kavarog. RAB Zsuzsa fordítása Ráncos, vén homlokod, édesanyám, Bennem ma föllobog, édesanyám. Eperfa gallya leng az arcodra, míg pihensz, …

… Lépkedek, minthogyha szurokban Könyököm ólommal teli. Súlyosan az asztalra koppan. Nincs erő, mely letépheti. RAB Zsuzsa fordítása ennek a dallamnak olyan a szeme, mint a tiéd ... Gyö nyörűek a rettenthetetlen, vidám szemek. De még sok kal szebbek az olyanok, mint…

…párás oválja a könnyekre, a könnyes száj nyomára. Ügy áll ott, mint fájdalmas szűzanya. RAB ZSUZSA fordítása Andrej Voznyeszenszkij 1934-ben született. & ir Aztán egyszerre szerves ki fejező eszközömmé vált. Az ember sohasem tudja, med dig használja eszközeit. Le het…

…megcsúfolt csoda, állasz. Az ítélet elhangzott már szelíd fejed felett. (RAB Zsuzsa fordításai) jelentkeztek hallgatók az esti iskolába, de ezek kö zül is csupán egy csoport, a Bosa Miiicevié kötöttáru gyár munkástanácsának a tagjai végezték el sikere sen a tanfolyamot, …

… asztalához is páncélingben ült. RAB Zsuzsa fordítása MIHAIL KVLIVIDZE NYOMOK A HAVON A tervezés lejáratása A MŰVELŐDÉS SÍNYLI MEG A LEGINKÁBB? K özvetlenül újév előtt nem egy városból érke zett be jelentés a már hónapok óta oly sokat emlegetett és…

… Mérnök vagy — segíts, asszony vagy — segíts! Segíts valamit? Amin állunk — dinamit! RAB Zsuzsa fordítása Andrej Voznyeszenszklj, szovjet-orosz költő, 1933-ban szüle tett, a szovjet költői ,,uj hullám ’ * világszerte népszerű képviselője. Az egyik ilyen szabad for gatócsoport műve a most…