… Aleksic-Zlorecki stb.), megszólaltatva egyúttal az előző nem 429 zedék egyes íróit is magyar nyelven (Újévié, Petković-Dis stb.) — Somorja s mások, többek között az én fordításomban, én viszont magyar költőket fordí tottam szerbhorvát nyelvre a zágrábi és szarajevói folyóiratok…

…A fordításokról, a Híd korlátolt terjedelme folytán inkább csupán versforditásokról, már volt szó. Somorja és én fordítottuk a legtöbb verset szerbhorvát és macedón nyelvr ő l. Szlovénul egyikünk sem tudott. De a Hídnak voltak er ő s, tehetséges saját lfrikusai…

…ket, s ű r ű a köd! — mondta Laokoon, és érezte, hogy a „köd" szónak jelképes értelmet adott, s ez valami veszé- lyes pajzánkodásba sodorja. Csend lett. Az asszony most is házias egyszer ű séggel, de mégis gond- dal, tisztán…

…szegény, mint egy csokor hervadó virág_ Ford. Somorja Sándor 280 A MUNKA NYOMÁBAN t у tir ај z Bo s zni á ból Négy fal között — ez lett volna címe ,agy írásomnak. Hagy miért ülünk négy fal között ő rökké…

…f e l s é g e a h a l á l ! Ford. Somorja Sándor Tamássy P a u l a : A kereső nő HARC A DOLGOKKAL Krleža Miroslav Lelkünk hajó, véres kikötőből, terhes anyánk méhéből hajózik utolsó csendes …

…halált szitál. Gyilkos a vers lángja, de ahol szállt a dal gyújtó üszke, himnusz harsog ott az új világ büszke hasadó hajnalára. Fordította: Somorja Sándor. T a g j a i t fájón nyújtóztatja, A szemetes, árva uccára tér, Mintha…

…hogy sikerült megszabadulnia az anyanyelv asszociációitól, az anyanyelv vaslogikájától. Mert félreviszi, a lényegtől sodorja el. Franciául kezd írni, mert így szün telen küzdelem a kifejezés. Mert az értelemmel megközelített nyelv szel lemében való fájdalmas lemerülés így hozhatja csak fel azokat…

…szerkeszt ő it. Az írás mesterségét korán gyakorolta, fiatalon fogott tollat. Orvos- tanhallgató korában Somorja Sándor néven írt ás fordított verseket, és mint Palics Miklós cikkezett bátran ás tudományosan a Hídban, a bur- zsoá és a nemzeti elnyomatás, a fasiszta…

…Persze tudom, ez — enyhén szólva — hülyeség, ám az üyen és hasonló gondolattal jólesett játszanom. SOMORJA Sándor K id o b ó é ib ó l a boltban kido- 1 9 7 , . fos üzletek, s ennélfogva egészen természetes kény- jj ni…

…^vázolja föl. Vladimír Obradovic cikkének címe: A nevelési és oktatási folyamat munkásifjúságunk esz mei arculatának kialakításában. Ugyancsak a Jelen és múlt című rovatban olvashatjuk Lévay Endrének és Somorja Sándornak a jugoszláviai egyetemi hallgatók életéről szóló, a 1 Kalangya 1934. decemberi…

…az autonómia érdeké ben, tehát a törvény megváltoztatását követelik.” (Tanjug) Készül Gyurkovics Hunor akvarellje a Tisza-parton HOLNAPTÓL Régi Zenei Napok Somorján H olnap kezdődik és egy héten át tart a szlovákiai Somorján a régi, első sorban a barokk zenével…

…próbálkozás a magyar nyelvű megje lölések eliminálására. Most legutóbb arra való hivatkozással, hogy zavart keltenek a közlekedésben. A gyanút lan utast tehát m eglepheú a Somorja megnevezés, megtévesztheti, s né hány m é te rrd később tudja meg, hogy valójában …

…népünk lelki világába", hogy „elfelejtsük Európát meg az örök katholikont: a nagy emberi egyetemességet"; a potenciális olvasó- közönséghez való igazodás kénytelen- kelletlen mégiscsak egy talajszinti regionalizmus felé sodorja. Hisz Szenteleky szerint mit is vár el népünk az irodalomtól 1931-ben? -…

…K ( 2 5 . Az énekes-táncos színésztől a drámai hősig Sztrájk-kör Zoboralja népdalai lemezen Régi Zenei napok Somorján - Németh Im re vállalkozása A Szlovák Filharm ónia kórusa az id é n ü n n ep li fennállásának 50. évfordulóját…

…a régi Kalangya-számokat, ott talál- juk Laták István írását, ott találjuk Somogyi Pál írását, ott találjuk Somorja Sándornak a m ű fordításait, szóval a haladó munkásmozgalomnak az írói már a Kalangyában is jelentkeztek. Tehát a Híd, mint kapocs is…

…1. Németh Zoltán: A bevégezhetetlen feladat. NAP Kiadó, Dunaszerdahely, 2005, 76. I. 12 Grendel Lajos: Irodalom és kritika viszonyáról. Somorjai disputa (1.). Forum Kisebbség- kutató Intézet, Lilium Aurum Könyvkiadó, Somorja-Dunaszerdahely, 2003, 21. 1. 10 rad akkor is, amikor feltárni…

…6 magyarság összpontosítani igyekszik é n jé t, erre kínálkozott lehetőség a hét végén a Somorja mel letti Csölösztón m egtartott - im m ár harm adik —értelmi ségi fórumon. A gyülekezetei megelőzően több írás is napvilágot látott a pozsonyi Új…

… orvosok, tudósok és művészek jö tté i össze - kér fie ri 120- an - az új esztendő első napjaiban a Somorja melletti Csölösztőn a társa dalmi diagnózisok leltárkészítésére és együttgondolkodásra vállalkozva. A két napon át tartó tanácskozás a min- denesség hasznos…

…2005): Regionális dialektusok, kisebbségi nyelvhasználat. Magyar Nyelvtudományi Társaság—Konstantin Egyetem Közép-európai Ta- nulmányok Kara—Fórum Kisebbségkutató Intézet—Lilium Aurum, Budapest- Nyitra—Somorja WACHA Imre (2006): Adalékok a kiejtési kézikönyv történetéhez. = Zimányi Árpád szerk. A II. egri kiejtési konferencia…

…Budapest, 549-576. KONTRA Miklós (2010a): Hasznos nyelvészet. Fórum Kisebbségkutató Ititézet, Somorja KONTRA Miklós (2010b): Nyitragerencsér, Vághosszúfalu, Dunaszerdahely: okta- tás és asszimiláció. = Kozmács István—Van č oné Kremmer Ildikó szerk.: Közös sziilö többségi tannyelvú iskolába íratja gyermekét, de írathatná…