…akik azt hiszik, hogy ez csak Újvidékről szól. Napjaink vészfelhőiről van szó. Közben Rudas Jutka értesít a m aribo ri promócióról. Sűrűsödik az év végi program, a novem ber-decem beri időszakban kezdem fél teni a nyugalmamat. Balkáni autóbusz Igazi…

…Már az első nap tiszteletem teszem a m aribori egyetem en. Másnap beszélgetés a hallgatókkal a M aribori Egyetem Magyar Tan székén. Rudas Jutka irodalom történész, egye tem i tanár moderál. A Neoplanta avagy az ígé ret Földje cím ű…

… a táj, a lélek és a kultúra összefüggését keresi Móri Zsigmond Úri murijában. Rudas Jutka Drágán Velikic poétikáját körbejárva a többkultúrájúság történelmi terhéről értekezik. Marko Gudic Krasznahorkai László műveinek fordítási kihívásairól számol be. Lajos Katalin a szexualitásról való beszéd csíkszentdomokosi…

…Papp György. 1982. Miféle kritika a fordításkritika? Híd 11: 1034–1043. Papp György.2001. Milyen kritika a fordításkritika? Tóthfalu: Logos. Rudaš Jutka. 2013. Magyar kultúraspecifikumok a szlovén műfordításban. Hungarológiai Közlemények 4: 41–54. Simigné Fenyő Sarolta. 2011. Interkulturalitás és fordítás. …

…a házasságot, a berukko- lás mellett a gazdasági udvar nyüzsgését, a cséplést és a pincebejáratok sejtelmes derűjét. Rudaš Jutka A kétnyelvű lét(érzés) című rövid jegyzetében nem kis meglepetésem- re megállapítja: „a Muravidék olyan miliő, melyben a kétnyelvűség, a kétkultúrájúság, …

… ; Pomogáts Béla: A műfordító boldogsága ; Szege - di-Maszák Mihály: Kosztolányi művei idegen nyelven ; Rudaš Jutka: Koszto- lányi szlovénul olvasva ; Marko Čudić: Kosztolányi szerbül – eltérő fordítói poé - tikák tükrében ; Arany Zsuzsanna: Kosz- tolányi-műfordítások a kritikai kiadás forrásanyagában ; Balázs Imre József…

…talán a szakmai zsűri ( Fárbás Anikó , Gion Eszter , Kontra Ferenc , dr. Rudas Jutka , Szűcs László ) egybehangolt ízlése öltött alakot a gyűjteményben, ám még az sem kizárt, hogy a kötetbe kerültek figyelemmel kísérték a korábbi Gion- pályázatokat, és igyekeztek úgy írni…

… Gion Eszter (Szeged), Kontra Ferenc (Újvidék), dr. Rudas Jutka (Maribor) és Szűcs László (Nagyvárad). A három díjazott novella mellett a zsűri további tíz novellát javasolt megjelenésre, köztük a doroszlói Wilhelm József A heg című novelláját. A díjki osztót augusztus 30…

…munkásságát méltatta. A holokauszt kérdéskörét a legkülönbözőbb nézőpon- tokból világította meg Balogh Magdolna (Eötvös Loránd Kutatási Hálózat, Bölcsé- szettudományi Kutatóközpont), Rudaš Jutka (Maribori Egyetem), Mudriczki Judit (Károli Gáspár Református Egye- tem) és Utasi Csilla (Újvidéki Egyetem). A nyelvváltásról, a kultúraközvetítésről…

…uns.ac.rs) or the Editorial Office (hungar@ff.uns.ac.rs). TARTALOM PAPP Ágnes Klára: A puszta mint toposz (Táj, lélek és kultúra összefüggése Móricz Úri murijában) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1–24 RUDAŠ Jutka: A történelem terhe a többkultúrájúságban (Dragan Velikić poétikájáról) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . …

…magyar irodal - makat viszonylag önálló magyar irodalomnak kell tekintenünk” (Görömbei 2001, 10). Hasonló struktúrában gondolkodik a szlovéniai magyar irodalommal kapcsolatban Rudaš Jutka, aki a dichotómiát trichotómiára cseréli, s ezzel az egyedire koncentrál: az individuum identitását és egyéni tapasztalatát állítja a…

…Ottó: Ördögfej) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57–67 POLGÁR Anikó: Világirodalom a szlovákiai magyar fordításantológiákban . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68–81 RUDAŠ Jutka: A fájdalom poétikája (Dubravka Ugrešić prózájáról) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82–91 VIRÁG Zoltán: Összetalálkozni és továbbhaladni egyazon vonalon (Antun Šoljan irodalomfelfogásának symposionista megítéléséről) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92–108 FÖLDES Györgyi: Bowie…

…Leonora Carrington: The Stone Door) 33–44 MUDRICZKI Judit: A holokauszt kertészi poétikájának idegensége (Gondolatok a Sorstalanság két angol fordításának megítéléséről) 45–58 PASCHALL Margareta: Veza Canetti élete és munkássága . . . . . . . 59–71 RUDAŠ Jutka: Sorsesemény és élettapasztalat Edith Bruck regényeiben . . . . . . . …

…Szája álmában is mosolyra húzódik. Elégedett lehet önmagával, hiszen szembeköpte a sátán- fajzat Führen. Jutka is mélyen szuszog már. Odahaza ő volt tanulókörünk legszorgalmasabb tagja. Iskolázatlan szövőlány létére ontotta a fi lozófusok jeles mondásait. Azóta is unos-untalan él velük…

…s é b r e s z t ő .Fegyvert keresünk I” Hat gombosi polgártársunkhoz állított be ezzel a be jelentéssel az elmúlt hét csütörtökének hajnalán egy-egy különítmény: három rendőr - gyorstüzelő kézifegyve rekkel felszerelve - és két polgári ruhás nyomozó…

…halántékán, agyán a látomás szörny ű varázsa, kék füst elegyedett a fülledt leveg ő vel, ő volt a hóhér, a keze vérfoltos. Kedves Jutka és Glázser, remélem, ti nem vagytok betegek, mint én (mert én sokat 'ittam, 10 pálinkát biztos)…

…is. Az egybegyűlteket Berta Ferenc köszöntötte. Felléptek: Biacsi Antal, Berta Fá bián, B. Varga László, Bogdán József, Cirok Anna, Csonti Melinda, Csúszó Jutka, Dudás Károly, Fazekas Gábor, Hódi Jenő, Krekity Olga, Rafa Boglár ka, Soós Attila, Tasi Attila, Zónái Gabriella…

…míg Berki Kál mán a közelben várakozott. A gépkocsival a Nyugati pályaudvar mellett levő 62-es postahiva talhoz mentek. Berki a Rudas László utca sarkán parkolt a gépkocsival, hogy a gyors menekülés így lehetővé válhasson. Stratilek a posta elé érkező…

… a J c ^ ,1 5 s ? té í szinfl ragasztunk rá. a sapkát üres sós-rudas zacskóból készítjük, ■ A fej felső részét belül beragasztjuk és megtöltjük édességgel. Piros pvc borítású drótból S £ *<*ot hajlítunkés papírcsíkkal a…

…a veze tőséget: elnök: Dánielfi Ildikó angol szakos tanárnő (Szabadka, Lázár Neéió iskola), vezetőségi te gok: Török Süli Jolán német szakos tanárnő (Kishegyes) és Bogosity Jutka, angol szakos tanárnő (szabadkai Egész ségügyi Középiskola). A VMPSZ köszönetét mond mindazoknak a vendégeknek…