… Nyelvszakot végeztem: angolt, lengyelt meg szerbhorvátot, emellett jártam minden féle műfordítói szemináriumokra. Kerényi Gráciától meg Csordás Gábortól tanultam a mesterséget. Tehát szakmaszerűen foglalko zom a szerb nyelvvel. ■ Hogy esett a választásod épp erre a három nyelvre? Az angolt még…

…hatja át a húsos kocsonyát, s minden, a porszemig, fél és reménykedik? Fordította Csordás Gábor megállt az asztal mellett. Pál az ajtó ban, János meg a pitvarajtóban. A zsugori révész meg a még zsugo ribb felesége csak ámult. - Szent Péter…

…tartott, nem akarta a művészetet, hanem egészen egyszerűen élte azt. / / Ozer Agnes Szenteleky-díj as A Bazsalikom Díj kitüntetettje Csordás Gábor műfordító A Szenteleky Kornél Irodal mi Díj és a Bazsalikom Műfordí tói Díj bírálóbizottsága, Borbély János, Bordás Győző, Faragó…

…Régi Zsinagógában fellép a Tudósok zenekar drMáriás vezetésével. Másnap a szegedi Assam Teaházban bemutat kozik a pécsi Jelenkor Kiadó: a kiadó vezetője és műfordítója, Csordás Gábor az egyik „sztárszerzőjével”, a szerb Radoslav Petkoviétyal beszélget. A fesztivál programjai magyar és szerb…

…a 2009. évi Szenteleky Kornél Irodalmi Díjat és a Bazsalikom Műfordítói Díjat, amelyet Ozer Ágnes muzeológusnak, valamint Csordás Gábor m ű fordítónak ítélt oda az ez évi bírálóbizottság. Az ünnepi záróműsorban fellép Baracskai Judit szóló énekes, a kúlai Népkör, a…

…tervez lét rehozni. A díjazott köszönőbeszédében kiemelte a szülői úti batyu fontosságát, amelyben a Szenteleky iránti tisztelet is benne foglaltatott. A Bazsalikom Műfordítói Díj idei nyertese Csordás Gábor, a Jelenkor Ki adó ügyvezető igazgatója lett, aki Pet- kovic, Velikic és…

…hogy volt rá eset, ergo egyszer már megtörtént. Újra kapható a Makró Budapesten az egyik Rákóczi úti kávézóban Csordás Gábor, a pécsi Je lenkor Kiadó igazgatója átadja az Egy makró emlékiratai című könyvem tisz teletpéldányait. Másnap a könyvkereskedések kirakatában is…

…esik lefelé = 1987/11-12/14 148. RÓZEWICZ, Tadeusz Posztumusz rehabilitáció. Jókívánságok A semmi Pospero köpenyében (Ford Csordás Gábor) = 1989/11-12/31-32 149.SÁFRÁNY Attila Az istennél ég., (mivel a mesének nincs vége még). 1999. Attilavers…

…fellép, akinek a közelmúltban kötete jelent meg magya- rul a Forumnál. Bemutatják többek között Milovan Danojlović életművét, valamint a mai délszláv irodalmat és az európai hagyo- mányokat. Csordás Gábor beszélget majd Svetislav Basara, Laslo Blašković, Igor Maro- jević, Radoslav Petković…

…japán fordításban. Magyarul olvasható művei: Európa európaiak nélkül, ford. Gállos Orsolya, Napkút Kiadó, 2006 A csend szótára, ford. Gállos Orsolya, Csordás Gábor, Parti Nagy Lajos, Jelenkor Kiadó, 1996 Otthon és külföld, ford. Gállos Orso- lya, Babarczy Eszter, Szilágyi Imre, JAK…

…akik e tisztogatás dokumentumait elolvassák. Nincs több szavam. Fölösleges volt ennyi is. Hi ho. Aleš Debeljak (1961–2016. január 28.) szlovén költő Csordás Gábor fordítása i rod A lom Balázs Géza 2012. Ősotromb, toportyánféreg. Rosszul besorolt állatok. Napút, XIV/1…

…későbbi számban, már nem rajban, Csordás Gábor, Bakos Ferenc, Balázsovics Mihály, Nagy Gáspár, Ester - házy Péter, Debreczeny György, Belányi György, Markó Béla, Bokkon Gábor. Újabb jelentős írók csatlakozása mű - vekkel a laphoz ebben az időben: Tando - ri Dezső, Tóth Bálint…

…sikerült sorsukkal megbékíteni. Örök békétlenségben G Y Ű R Ő D É S E K Pár lábnyival az ég alatt Miljenko Jergović: Gloria in excelsis (Fordította: Csordás Gábor) Szögi Csaba „Bosznia az utóbbi negyven évben kétszer veszített, miközben szomszédjai a…

…a könyvről szóló kritikájában Bányai János . Petković regénye augusztustól magyar nyelven is olvasható a magyarországi Jelenkor Kiadó és a Fiatal Írók Szövetsége kiadásában, a magyar nyelvű megjelenés apropóján pedig megkerestük Csordás Gábor t, a regény fordí- tóját, valamint a szerzőt…

…és kontextuális narratológia”. In Nem süllyed az emberiség. Szerk. Jankovics József. Budapest: MTA Irodalomtudományi Intézet. Velikić, Dragan. 2001. Dante tér. Ford. Csordás Gábor. Pécs: Jelenkor Kiadó. Velikić, Dragan. 2006. A Domaszewsky-dosszié. Ford. Bognár Antal. Budapest: Napkút Kiadó. Velikić, Dragan…

…Idea. Vision, Division and Revision. London: Athlone Press Ltd. Gotovac, Vlado. 1989. Látható és láthatatlan Közép-Európa. Ford. Csordás Gábor. Jelenkor (9): 782–784. Görömbei András. 2001. Kisebbségi magyar irodalmak (1945–2000). Debrecen: Kossuth Egyetemi Kiadó. Guillory, John. 2001. Irodalom…

…83-ban engem, én pedig Thomka Beáta: Kockázatot vállaló, értékközvetítő folyóirat-szerkesztők 5 magam helyett akkori körülményeim miatt Losoncz Alpárt ajánlottam. Csordás Gábor, majd Csuhai István szerkesztők már kisebb nyomások terhe alatt tudták fenntartani ezt a beállítottságot. Jugoszláviai, újvidéki perspektívából…

…és eufória A budapesti Közép-európai Kulturális Intézet ben Kiss Gy. Csaba Ariadné avagy bolyongások című könyvének bemutatóján Módos Péter inté zetvezető Csordás Gábort és engem faggat a mai közép-európaiságról. Önkéntelenül is a nyolcva nas évek eleje jut eszemben…

…párok és kerékpárok (esszé) 67 CSORDÁS MIHÁLY: Hullámhegyen (az Újvidéki Színház három bemutatójáról) OLVASÓNAPLÓ 72 MÁK FERENC: „Valami ű z, valami kerget" (Kosztolányi Dezs ő : Velence) 73 VAJDA GÁBOR: Szellemi és szellemtelen arcok (Lengyel József : Szembesítés) 77 VARGA ISTVÁN:Bénító…

…Babenyac Endre, Robotka Angéla, Robotka Ist ván, Fenyvesi József, Bertók Gábor és Csordás Ferenc. A rendező Baráczius Zolstán, a m űsort Lajber György ve zeti. úgy- Szombaton aratóbál Bezdánban A bezdáni mezőgazdasági termelők szervezésében, szombaton este 20 órai kezdettel rendezik…