…szám Belgrád, 1975. október 29. Branislav Colanovic s. k., a Kormányzótanács elnöke, a Jugoszláv Nemzeti Bank kormányzója KITÜNTETÉSEK E L N Ö K I R E N D E L E T A JUGOSZLÁV SZOCIALISTA SZÖVETSÉGI KÖZTÁRSASÁG ELNÖKE a Jugoszláv…

…deux délégations sont tombées d’accord, sur le fait que la dette commerciale de l’Entreprise Gui- néenne Àgrima envers l’Entreprise Yougoslave A gro- vojvodina qui s’élève à 217.444,78 Dollars MC, soit réajustée immédiatement compte tenu…

…evc (Anton) L eopold ot, D vizac (Đuro) M irkót, Derek (F ra n jojM irk ót, Fehim ović (Jusuf) Envert, G luhić-M adžo (A lija) Semsát, H abibovié-M uharem agié (Abdulah) Mu- kelefát, Jankovié (M iro) Dordét…

…Suadot, Talić (Adem) Hamót, Tatara (Franjo) Eduardot, Tataragić (Avdo) Sulejmant, To mié (Savo) Stanicát, Tresač (M ilorad) Radomirt, Tu- nja (Alija) Envert, Vojnović (Jovo) Jovót, Vujović (Tom o) Nedeljkót, Vukašinović (Lazar) Bogdánt, Zgo- dić (Nusret) Hišamot, Zoranović (M irko) Vladimírt…

…Karanović (Dušan) Nevenkát, Budimir (Uroš) Durót, Bura (Todor) Nikolát, Burazor (Nenad) Slobo- dant, Cvetković (Jovan) , Dávidot, Čolaković (Petar) Dimitrijet, Damnjanović (Petar) Dragoradot, Denić (Stevan) Petart, Denković (Dim itrije) Ljubomirt, Di nić-Ristić (Budimir) Javorkát, Dopsaj-Ignjatović (Mo- mir) Nataliját, Dragojević …

…a N É P É R T T E T T S Z O L G Á L A T O K É R D E M É R M É V E L Bábájáé (A h m et) Envert…

…pártzászlót , '< ■ son, a művelődési otthon előtti tinában nyugalom hunolt egészen ■ . Szerbia zászlaját, az albán nem-[téren Enver Vula a községi párt- hajnali fé! 5-ig. Mint ismeretes, zetiség zászlaját és a bányász- ‘bizottság elnöke szólt hozzájuk, a…

…fordításai Gyászkar; Esti Kornél éneke (részlet) — Iván Ivanji fordításai Áldott szegénység; Zászló; Ha negyvenéves ...; Halotti beszéd — Enver Colakovié fordításai Hajnali részegség; Késő ősz a ludasi pusztán — Lazar Merkovié fordításai Anyák; Szeptemberi áhítat; Februári óda — Kajetan Kovic és Joze ámát fordításai * . …

…600 pld. A JUGOSZLÁVIAI MAGYAR ÍRÓK SZERB, HORVÁT, SZLOVÉN ÉS MAKEDON NYELVEN MEGJELENT KCNYVEI 1945-1970 1947 1. SINKÓ Ervin: Č ETRNAEST DANA (Tizennégy nap. Ford. Enver Colakovi ć . Zagreb, Nakladni zavod Hrvatske, 659 O. 22X16 cm, 4000 pld. 1948…

…Blažo, B ilb ija (B oško) M ih ajlo, ć o jb a š ić (L ju b o m ir) M iroslav, Č olaković (C vetko) M iloš, Ilić (Dušan) S tojić, K n ežević (R adisav) Slobo dan…

…R a d o jlo ) R adom irt, S to jk o vić (V la jk o ) D obrivpjét, Tu caković (R a d ova n ) Raidoslavot, T u n jić (M arjan ) Franjót, V e ljk o v ić …

… KABÖK Erika Létrejött a szabad, független szakszervezet N évváltoztatás, új irányvétel — Az elnök M om o Č olaković, a titk á r N iđo Bjelica — Véget ért a Jugoszláv Szakszervezeti Szövetség XI. kongresszusa Tegnap véget é r t B elgrádban…

… va la mint az ország szocialista kiépítésében elért eredm é nyeiért. A z alkalm i ünnepségen m egjelentek Aleksandar Ranković Lazar Kolisevszki, Rodoljub Colaković, M ilen tije Popovié, a Jugoszláv Kommunista Szövetség K ö z ponti Vezetőségének többi tagjai és…

…nyitása. Hivatalos színházaink ver sengéá^t szintén április 18-án kezdik meg. A nagy szabású szem lét Rodoljub Čolaković Siralomház című m űvével (am elyet M iroslav B elovié és Slobodan Un- kovski dramatizált), a sza ra jevói Népszínház nyitja meg…

…az írótábor új vezetőségét. Elnöke ismét Dobó Illés, tagjai dr. DraS- ko Redep, B ogdánfi Sándor, Enver Gergeku. Francé Fi- lipič. Kaszás K ároly, Pató Imre, S a ffer P á l és Giacomo Scotti. M ajtén yi M ihály…

…mellőzzük a fizikai munkát, a testnevelés pedig legtöbbször csak zavarja az órarendet! Mi a véleménye az elidege nült fiatalokról, akik húzó- Rodoljub Colakovié doznak az egyéniségfejlesztő országos jelentőségű munka- vállalástóf? — Az ilyen fiatalok sajná latra méltók. Képzeljék el, fiatal és'…

…rto tta k a m agyar országi Pécsett, Csuka Zoltán és Enver Colakovió közrem űködé sével. M indkét alkotó salát m unkájáról beszélt, a pécsi színház művészei pedig felol vastak Csuka és Colakovié al kotásaiból. Az irodalm i est ke…

… a Nem zetközi Valutaalap, az Euró pai Beruházási Bank és más nemzetközi szervezetek képviselői is részt vettek. Dr. Branislav čolanović, a Jugoszláv Nemzeti Bank kor mányzója, a jugoszláv kül döttség vezetője párizsi tu- részvevői Amerikn;— klibcri halászati egyezmény Havannából jelenti…

…bizottságá nak elnöke, Budo SOSKIC, Crna Gora Kommunista Szö vetsége Központi Vezetősége eszmei bizottságának elnöke, Joca MARJANOVIC és En- ver REDZlC, Bosznia—Her cegovina Kommunista Szö vetsége Központi Vezetősé gének tagjai és mások. A tudományos értekezlet öt napig tart. A…

…belföld ről. Az országon kívül különféle ügynök központok „gyártják” őket, emigránsok és mások, valamint Enver Hoxha hírszerző szolgálatának különleges osztálya A h* s S " á t K tÜI kü? n ..hírm ondók* v f keresztül terjednek, de ttaábW thatrk szélyesek8 ?…