…majd a teljesítményt Tájunkon is éledezik háta kisipar, még ha a privati záció serkentését inkább csak bizonyos törvényes féké- A piros világbirodalom Látogatóban Bite Péter István üzemében telek megteremtésével igyekszik is elérni az állam, míg a konkrét gazdasági segítségnyújtásra sem…

…SOTH Mária MARTONOS. — A VII. osztály megválasztotta vezetőit: Maróti Eszter, Szél János, Bité, Ágota, Matykó Margaretta, Szél István és Telek Mária személyében. , ZSAMBOKI Rózsa MORAVICA. — A VI.c osztály vezetői: Balogh Sándor, Harcsa Zsuzsanna, Baják Rozália, Daku Ibolya, Kovács Zsáki…

…Az emberek nagy része először a pénz szót veszi észre. Berbor István Eszperente telek Remek hegyek, kellemes, meredek helyeken eltelt hetek, fesztelen lejtmenetekkel gerjesztett, sebes, fejem mellett elreppent szelek, ■ melyek egybekerekedett elegye fejemben telet jelent. Meleg hetekben rendre eltervezem…

…Jelentkez - ni szeptember 15-ig, holnapig lehet. Bővebb információ a 024/866-100-as telefonszámon kapható. Paprikaszüret Az adorjáni Apci István a Telek Paprikafeldolgozó tulajdonosával felesen ter - meszt fűszerpaprikát. A gazda lánya, Apci Renáta és élettársa, Sálinger Zoltán irá - nyításával…

… gyorsan eljuthattak úti céljukig, meg voltak kímélve a hosz- szas gyaloglástól, fáradtságtól. Az Újvidékre, Becsére vagy Belgrádba INNEN-ONNAN Régi telek emlékei PRÉC István, Zrenjanin, Kosovói n. 6/A Udvarnak után, a tordai műút két oldalán elterülő kukoriacások vagy hóval…

… összeforr. Igen hosszú szóláncok alkotha tok meg így. Berbor István Eszperente telek Remek hegyek, kellemes, meredek helyeken eltelt hetek, fesztelen lejtmenetekkel gerjesztett, sebes, fejem mellett elreppent szelek, melyek egybekerekedett elegye fejemben telet jelent. Meleg hetekben rendre eltervezem; vekkerem keveset ketyeg…

…ez az évszám van bele- vésve. A szállást a tanyaépítő a sok gyereke közül egy, szintén István nevezetűre telek- könyveztette, majd később annak egyetlen fiáé, a harmadik Istváné, azaz nevelőapá- mé lett az ingatlan, aki 1977-ben felesé- gül vette…

…kapun járjanak ki és be a kocsik, a telek nek az István utczára szóló részén a hol úgyis valami gyenge alkotmánya fal van egy kaput vágatott ki s a kaput mindenféle rossz léczből tíkoltalla össze. Ez nemcsak szépészeti szem pontból…

… Darabán Piroska, Farkas Tibor, Koncz István. Kovács Mária, Kraszulyák Rózsa, Losoncz Ernő, Molnár Csikós Benedek, Német Sz. Natália (műszaki szerkesztés), Orosz Lajos, Papp Ákos (adatbevitel), Papp Anikó (műszaki szerkesztés), Raffai Anna, Röhrig Ottó, Teleki Mária, Varga Tünde (adatbevitel). Varjú György…

…Kara, h umán Tanszék, Csíkszereda Törteli Telek Márta magiszter, osztálytanító, Jovan Jovanović Zmaj Iskola, Martonos Dr. Varga László egyetemi docens, tudományos és külügyi dékánhelyettes, Nyugat-magyarországi Egyetem, Benedek Elek Pedagógiai Kar, Sopron Dr. Vincze István tudományos tanácsos, egyetemi rendkívüli tanár…

…miatt elmúlt anélkül, hogy ki termelhetett volna jelentős művet, addig a vajdasági magyar irodalom a világiro dalom és a délszláv kultúrák összefüggés-hálózatában szabadabban alakult, Tol nai Ottó, Domonkos István, Gion Nándor, Végei László regényei, kisregényei az ún. farmemadrágos prózai…

…Kultúra és fordíthatóság (Herczeg Ferenc regényeinek példáján) 28-40 RUDAŠ Jutka: Magyar kultúraspecifikumok a szlovén míífordításban 41-54 NAGY Sándor István: Újvidéki anziksz (Egy késziiló magyar mííforditói lexikonról) 55-64 UTASI Csilla: Kosztolányi Dezsö Esti-ciklusának szerb fordítása 65-73…

… Törteli Telek Márta „…AZ Ő NYELVHASZNÁLAT u K SEM RÚT,… CSUPÁN VALAMI MÁS” “Their language use is not ugly either…it’s only something different” Lanstyák István–Menyhárt József–Szabómihály Gizella (szerk.): Tanul - mányok a kétnyelvűségről IV…

…n K n Y om Á ban Törteli Telek m árta ér T é KEI n K n Y om Á ban Pursuing Our Values Dévavári Beszédes Valéria – Silling Léda (szerk.): Szenvedély és szolgálat . Tanulmányok a hatvanesztendős Silling István tiszteletére…

…2009: Elektronikus kiadás). Áz István-szoba asztaltársaságának a története Szilágyi Dezső alakja és településpolitikája révén - közvetve - tárgyi referenciális értelemben kötődik térségünk, a mai Vajdaság településtörténetéhez: az 1892-től, az alapkő leté telétől több szakaszban betelepített Apatin telep, majd Újfalu 1903…

… 1-22 STURM László: Vas István költészetének világfelfogása ................... 23 -3 8 TAPODI Zsuzsa: Két posztszovjet írónő a „nagy utópia” kiépítéséről és összeom lásáról .................................................................................... 39-53 MOLNÁR György-SZŰTS Zoltán-TÖRTELI TELEK Márta: A mérnek mint az internetes folklór ré szei…

…öröme. In A műtől a szöveg felé 67‒74. Budapest: Osiris Kiadó. Törteli Telek Márta: A digitális szövegek olvasási stratégiái 123 Boda István Károly‒Porkoláb Judit. 2012. Hipertext paradigma a szövegtanban és a stilisztikában Debrecen: Debreceni Egyetemi Kiadó Golden Dániel…

…Szerbia, eva.toldi@ff.uns.ac.rs) A kiadásért felel: Ivana Živančević-Sekeruš dékán (Bölcsészettudományi Kar, Újvidéki Egyetem, Szerbia) E számunk szerkesztésében közrem űködött Pászor-Kicsi Mária. Szerkesztőbizottság Berszán István (Babeş-Bolyai Tudományegyetem, Bölcsészettudományi Kar, Magyar Irodalomtudományi Intézet, Kolozsvár, Románia…

…tempó . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112 Romoda Renáta Orvosi magatartás és reflexiók Munk Artúr irodalmi munkásságában . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126 ■ ■ Szemle Törteli Telek Márta A széphalmi Mester ( Ragyogni és munkálni ) . . . 137 Draginja Ramadanski A felvilágosodás postalova(i) (Sava Babić: Mađarska civilizacija ) ( b eszédes István fordítása) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . …

…Di Francesco (Nápoly) Karikó Sándor (Szeged) Kartag-Ódri Ágnes Mészáros Szécsényi Katalin Németh Ferenc Ó zer Ágnes Szilágyi Márton (Budapest) Vincze István Szerkesztőségi titkár: Szántai Szerénke Kéziratgondozó: Takács Ilona Búzás Márta Tördelőszerkesztő és fedőlapterv: Csernik Előd A fedőlapon Mendlik Éva…