… Állok rozs föld tengerében. A sötétben fény süt át: az ég megborjazott éppen, s nyalja piros bociját. RAB Zsuzsa fordítása KOSZTOLÁNYI Dezső: ÉDESAPÁM Abba az iskolába jártam, ahol ő tanított. Ez bennem olyan mélyreható változást okozott, amilyent sok tanárgyermekben tapasztaltam…

…farkas elvitte a malackámat. - Farkas, farkas! Miért vitted el a disznónak a malackáját? Alekszej TOLSZTOJ Rab Zsuzsa fordítása Hogyan folytatnád a mesét? Rajzold le vagy írd meg! 7 Vonat-mese Kobak egészen kicsi fiú volt, még nem utazott vonattal. Igaz…

…mérgesen: - Mégiscsak elefánt maradok inkább! Aztán elcsörtetett az erdőbe, hogy megkeresse a családját, hát ha még egyszer sétálni hívják. Afrikai népmese Átdolgozta: Rab Zsuzsa 23 Tornázzunk! Nyusziugrás Láttál már futó nyulat? Valójában nem is fut, hanem ugrál. Pró báld meg …

… már szunnyadoz a pajta, deres út hímzi a síkos mezőt. Zizegve sír a vékony árpaszalma el-elbólintó tehénkék előtt. RAB Zsuzsa fordítása a csacsi, és úgy elvágtatott, hogy az öreg csak egy por- félhőt látott az úton. A porfelhőben azonban…

…Kosz tolányi Dezső, Móra Ferenc, Nemes Nagy Ágnes, Petőfi Sándor, Pilinszky János, To Csü-ji, Rab Zsuzsa, Rád nóti Miklós, Stadier Aurél, Tamkó Sirató Károly és To moniri müvei, valamint szé keiy népballadák, vogul és magyar népdalok szerepel nek. Fellépnek:…

…c h u m a c h e r J ó z s e f A NŐI SORS ÉVEZREDEI i (16) Ezt a sajátságos századot Rab Zsuzsa a Lelet című versében teszi megfog- hatóvá: Ü gy nézek néha tárgyaimra: golyóstollra…

…grúz eposzt. Hogyan készült ez a fordítás? A tigrisb ő rös lovagot eredetib ő l Nucubidze grúz költ ő fordította oroszra. Nucubidze fordításából Rab Zsuzsa és Radó György magyar nyersfordítást csináltak, és azt szedtem én versbe. Mennyi id ő alatt?…

…IRODALOM Alföldy Jen ő : Lázár Ervin: A Hétfej ű Tündér, in: Jelenkor, 7-8. szám, 1973 Andersen legszebb meséi (vál. és átdolgozta: Rab Zsuzsa). Móra Könyvki- adó, Budapest, 1973 Andersen, Hans Kristijan: Bajke i pri č e (ford.: Tabak, Josip…

…Vas Ispván, Fodor Anelrás, K 1lnoky, Csorba, Rab Zsuzsa, Szabó Ede, Vajda Endre ('és a fardí!tók névisara távolról sem tel jes) — аггбІ vall, hagy iszázadunk ködt ő i közül kevesen tettek Rülké- hez hasonló vanzóh ~ atás ~ t…

…h iá b a c s á b ít M íg köztünk já r Sztálin m aradék csapata, o tt látom addig a m árvány sírp alo táb an Sztálint!! RAB ZSUZSA fordítása Sztálin: H a lló . . . h a lló …

…megszerettesse a magyar olvasóközönséggel. Ez a kötet is, amelyet a Magvető nyújtott át az olvasónak, az orosz költészetből ad ízelítőt Rab Zsuzsa avatott fordításá ban. A kötetben az egykori egyházi énekeken és a népköltés remekein kívül megtaláljuk Szumarokov, Gyerzsavin, Karamzin…

…ajándékként odakerülhessenek az újévi fenyőfa alá. Hát ezek közé a képeskönyvek közé tartozik Mattja Maijav ecnek ez a verses meséje is, amelyet Rab Zsuzsa ültetett át magyar nyelvre, és amelyhez Marlen ka Stu pica készített színes illusztrációkat. Ha azt mondjuk…

…találkozhatunk a kötetben. A legtöbb fordítással, negyven- hattal Tandori Dezs ő szerepel, ő t követi Fehér Ferenc tizenegy átül- tetéssel, utána Rab Zsuzsa öt, majd Dudás Kálmán, Nagy László és Sza- bó János két-két, végül Acs Károly, Csuka Zoltán…

…Picinyke, énekelhet- néked tám ad. Csöndesen próbálgatod a h an godat: „Nyítnikék! N yitnikék!” RAB Zsuzsa átdolgozása Forgalmi rendőr a vezetőhöz: - A kocsi túl van terhelve. Kérem a vezetési enge délyét. - Ugyan már, ne vicceljen! Az alig nyom húsz gram…

…piactéren, dohányzacskó leszek koldus-kézben, hat kis bátyám gallér lészen! RAB Zsuzsa fordítása CSERNIK Attila illusztrációi M O L N Á R R O ZSA Verebek Koppan a tél. lábbujhegyen bokáznak a pelyhek. Fagyos mosollyal szólítják a csendet. Vacog a…

…le ü ln é l a székre, rö g tö n n agyobb len n e a csen d a fö ld ö n . Fordította: RAB Zsuzsa i 1 CSERNIK Attila illusztrációi BEZDÁNI FOKY ISTVÁN Magyarkák* - Hallottad? - Nem! - Valóban beszélget…

…m érgében összetörte a kovácsműhelyét, és attól fogva nem irigyelte töb bet a kovácsot. RAB Zsuzsa átdolgozása A sötétség országában Egy este a János vitéz című elbeszélő köl teményt olva: iám, és egyszer csak elaludtam. A könyv kiesett a kezemből…

…Borbá la, Rab János, Rab Sándor, Rab Zsuzsan na, Vermes János, Mihalecz Gábor, Kul csár Bosnyák Mária, Csasznyi Magdol na, Rab Virág Éva és Rab János összeté telű csoport most ezzel a műsorral meg kezdte vidéki tájolását is. Az első…

…Kulcsár Lajos, Mester Csaba, Mucsi Borbála, Rab János, Rab Sándor, Rab Zsuzsan na, Vermes János, Mihalecz Gábor, Kulcsár Bosnyák Mária, Csasznyi Magdolna és Rab Virág Éva. L gy- 2. Irodalm i verseny: A diákok be mutathatják saját verseiket, - úgyszin tén…

…kicsit, két fü le közt a n ap kigurul. Itt v a n a hajnal, elfu t a nyúl. Rab Zsuzsa fordítása Parton ül a két nyúl... Lengyel népköltés P arton ü l a két nyúl, kis nyúl, nagy nyúl…