… Másak már nem lehetnek; Pillanatfelvétel; Ne. árulj el, barátom -- Koliger Károly fordításai (versek) 324 ALEKSA TRIFUNOV: A falu fehér tükre; Ne kérdezd; Énekelek; Részlet — Cs. Simon István fordításai (versek) öRöKSÉG 325 OLGA AFANASZIJEVA-TOROK: Az élet forrásainak írója (emlékezés Oton…

…hogy politikai, szociális-gaz- dasági vagy szellemi és költészeti anyagról van-e szó. (Fordította Koliger Károly) Judita Ša1go `%-=— ~ ‚ # ~ ,', 500 sáfrány Imre fehér golyóstollal Amtkor a pravoszláv templom el ő tt az úttesten földhöz csapódtam, azt hittem…

…közölte, hogy vízi közle- kedés halálos tömegszerencsétlenséget okozó veszélyeztetése miatt indítottak eljárást ismeretlen tettes ellen. A baleset szerda este nem sokkal 9 óra után történt a Margit hídnál; a Viking szállodahajóval ütközött össze a nála jóval kisebb Hableány turistaha- jó…

…ÉVFOLYAM 1-12. SZÁM TARTALOMMUTATÓ VERSEK Szám oldal ALMÁJAN, SLAVCO: -A kalitka 9 658 Egy másféle dimenzió 9 658 A pont érzelmi világa 9 659 Nyolcszög ű tojás 9 659 (Koliger Károly fordítása) ANTI Ć , MIROSLAV: Žarko 2 115 Linka , …

…659. p. 2997. Nyolcszögű tojás (Óul octagonal) / Ford. Koliger Károly = 1974. szept., 9. sz., 659. p. 2998. ígéret / Ford. Urbán F. Gábor = 1980. máj., 5. sz., 244. p. 2999. Sugárzás / Ford. Nagy Margit = 1984. márc., 3. sz.…

…továbbiakban Balázs G. Árpád életrajzi adatainak ismertetésekor Baranyi Anna könyvére támaszkodunk. 3 A Péterréve nek egy évfolyama látott napvilágot. Megjelenése 1912-höz köthető. = Koliger Károly, 1998. 43 festészet szellemében Ferenczy Károly, Torma János és Réti István vezetett, elutasítva a…

…MSz, jún. 18., 166. sz., 18.p. Magyar sajtóbibliográfia 1705-1849 / Az adatokat gyűjtötte, a bibliográfiát összeál lította és a szöveget gondozta V. Busa Margit .-Budapest: OSZK 1986. 12. összegző bibliográfia / Lábadi Károly .-MKU, aug. 25., 34. sz., 16.p…

…3. strófa. Király Ern ő : Magyar népdalok, Újv., 1962., 26. sz., 3. strófa. 14 Lásd : Balladák könyve, Margitai betyár. Kálmány Lajos nyomában, Kismargita. 16 Kiss Lajos: Horgosi népdalok, Zenta, 1974., 83. sz. 16 Lásd a 7. sz. jegyzetben i.m…

…akadtak senkinek. De az igazi nagy magányos sem+mt ! képp sem Berta volt , . hanem Süli Margit , a magyar nyelv és irodalom tanárn ő je. Süli Margitot senki sem tartotta nevets б gesnek, s ő t általá- ban igen nagyra becsülték. Nfindijárt…

… Üd vözlő beszédében elmondta, hogy a politikai iskola a A politikai iskola hallgatói közül szorgalmáért, akti vitásáért Balogh Margit, a Petőfi birtok dolgozója is könyvjutalomban részesült KSZ-tagság a rendszeresített marxista oktatásnak, a dol gozók és a polgárok eszmei politikai…

… Zenta, No vember 29. u. 48. özv. CSÓVICS Albertné, Szabadka, I. Meštrović u. 34. H ORVÁTH Margit, Kula, Matija Gubec u. 32. LENGYEL Ibolya, Törökka nizsa, Filié. SZÜGYI Klára, Ada, Ma- kedonska 4. A szabadkai AU TO O PRE M…

…500, öreg István 1500, özv. öreg Jánosáé 2000 , Illés Sándor 1200, Kalapos Pál 2000, özv. Kiss Margit 1200, Koliger János 2000, Ká- pornai András 2800, Kovács István 2000, Kalampár Pál 3000, Kránic István 1200, Ka sza István 3500, özv. Lakatos…

…Lajos, Bo- 650 HÍD schán Sándor, Bródy Mihály, Czakó Tibor, Csányi Endre, Debreczeni Jó- zsef, Eos (?), Fenyves Ferenc, F. Ga- lambos Margit, Gál Ottó, Gergely Boriska, Govorkovich János, Graber János, Halász Sándor, Harsányi Jó- zsef, Karl б czay (?), Kristály István…

… Felsőhegy, Hegyi József, Zrenjanin, Hanák Sándor, Tóth István, Slavko Knežević, Bácsföld- vár, Fenyvesi Margit, V. Lippay Etelka, Szabadka - Népkör, Bicók Margaretta, Temerin. Plakettet kapott m ég a temerini kézimunkakor, a tordai kézimunka kor és a szabadkai népkor kézi munkázok Aranyjelvénnyel…

…órát aé egyik (volt) diák lány Minden elmúlik című verssel nyi totta meg, majd Koliger Károly (volt) osztályfőnök vette át a szót Először egyperces néma felállással adóztak az elhunyt tanárok és az elhunyt osztály társ emlékének, majd következtek a beszámolók…

…egyhái ha- tóság hivatalosan ki is adta az idéz ő levelet mindkét leány számára. Zsófia ennek - férjével együtt - eleget is tetf, de Margit csak a harmadik idézésre jelentkezett, s tisztázta magát. 20 - A ť hyrurgu ś Becker Lajosnak talán már…

…Hegedűs Rozália prózai írást és verset, Svetislav Travica verseket. Kis Erzsébet hu moreszkeket, Višković M tli- voj verseket. Koliger Károly verseket, Gallusz László verseket, Zsolnai János verseket, Kiss István hu - és kéthónapos hízott csirkét adott át. melynek átlagsúlya 1 kiló…

…Sírbatétel napja 12 687 TARTALOMMUTATÓ/ 1 szám IOldal ALMAJAN ; SLAVCO Sugárzás - Képek és jelenségek K ő vé válok K ő nyomat Kett ő s játék `122 Csend , (Nagy Margit fordításai) BALOS, OLIMPIU Hétköznapok; Az elválás balladája 5-6 348 BENKA…

…Erzsébet, Gallusz László, Gyurékovics Zanai Márta, Milen- kovics Szvetiszláv, Kartag Nándor, Gobby Fehér Gyula, Szerencsés Dona, Koliger Károly, Kakas József, Botka Mag dolna..., jelenleg pedig Kalmár Aranka, Fárbás Anikó, Holló László és Erős Lász ló. De téijünk a tárgyra. Az…

…Strazmesterov és László Ervin. A női csapat tagjai (országos bajnokok): Biczók Katalin, Gödöllei Katalin, Szabó Margit, Szénási Margit, Sziveli Andrea, Győré Ágnes, Stajic Tóth Éva. Az ifjúsági csapat (Európában harmadik helyezettek): ifj. Koliger János, Kis Attila, Miha- lec Gábor, ifj…