…nemségi indulását; Moor Péter (?) a New York-i Új El ő rében negatív kritikat ír Sinkó és köre krisztianizmusáról; Gáspár Endre hozzászól a Testvérben indult Sinkó—Kassák vitához; 1927-ben Sinkónak Déryvel van vitája a Korunkban, s Kassákkal ellentétben, aki…

…tavaszba mosdó Friss tereken, Utemre lépni most jó Nekiink, neked, nekem. (Gáspár Endre fordítása) Május Elseje a zentai „Május 1." szövetkezetben Irts: Gál László »Hétf ő n reggel ettem kocsonyát, délbe káposztát. Ked- clen reggel kenyeret, délre kenyeret. estére sóskamártást…

…következtetésképpen Bori egy új periodizáció szükségességét fogalmazza meg (1974). Ezután kina gyítja a szürrealista automatikus írás módozatait, s egyetért Gáspár Endrével, aki Kassák szürrealizmusában a kívülről vett téma elvetését látja a belülről hozott kedvéért (1978). Majd a szürrealizmus legnehezebb kérdésével…

…ahol Sinkó Ervin polemizálit Kassák nézeteivel, majd Gáspár Endre kelt Kassák védel- mére. 1'Jj anyagnak látszik tehát A könyvr ő l és A reklám cím ű ► két m ű - vészeti kérdésit tárgyaló írása és a Prózák 1925 cim…

…is sze- rette, dolgozott neki, ez is közelebb hozott a Mához. A másik közös barátunk, Gáspár Endre, ugyancsak bécsi emigráns ebben az id ő ben, állandóan fordította Mának. Valahogy így alakulhatott ki az az atmosz- féra, amelynek én is haszonélvez…

…az Ady-vízió vagy a Babits-pamflet, és bizonyos levelek (elsősorban a Gáspár Endrének Párizsból 1926 őszén küldött 3 ) vázolnak egy egészen új poétikai felfogást Az új poétikai gondolkodás igazi, jelentős műben fellépő és így a továb- biakban kikerülhetetlenné váló…

…A szellemi élet középpontjába kerül, hiszen ez a lap volt az emigráció legjelentősebb fóruma: Balázs Béla, Bölöni György, Dénes Zsófia, Gábor An dor, Gáspár Endre, Halmi József, Kassák Lajos, Komlós Aladár írtak bele, s nem utolsósorban: Németh Andor, aki kitartó…

…s hószin tisztasággal felvértezett gigászi pártfogókat, kiktől szigort tanultam s leljenek m ajd Lautreamontban régi bűvigéket ök is, mint én, rontó dögvészek ellen. GÁSPÁR Endre fordításai V ita é s Gyertyán Ervin: Párbeszéd sokszemközt. Szépirodalmi Könyvkiadó, Budapest, 1973. G etryén…

…olvasgatni sziirreálista verseket és klasszikusokat egyaránt..." Az elöbb idézett, ugyancsak 1926 októberére keltezett, Gáspár Endréhez írt levélben ellenben, az idézett konstruktív költöiségen túl a kö- vetkezð mondatok is arra utalnak, hogy a sziirrealista költök olvasása nem tette öt sziirrealistává: „Ha…

…Lipót fordításá ban is szerepel Ady-líra a lapban. Angol nyelven is népszerűsítette a folyóirat Adyt, leginkább Gáspár Endre tolmácsolásában. De ezek a próbálkozások nem voltak elegendők a magyar irodalom integrálódásához, a minimális kul turális differencia ellenére a bécsi emigránsok…

…népiességre utal, olyasféle színezettel, hogy Synge mintegy „vadembemek" öltözött, s vadember-morállal késziil a szörnyú tettre. Gáspár Endre fordításában ebböl ir papucs lett (JOYCE 1947; I/159; lásd az ír gulyás problémáját), Szentkuthy Miklós fordításában pedig pomponpantufli (JOYCE 1974; 246…

…a csillagászat rejtelmeibe Szak- mány Lajos, a fafaragáséba Rózsa Imre avatja be az érdeklődő tizenéveseket. A természetbúvár csoportot Gáspár Endre és Kovács Hargita vezeti, az informatiku sokkal pedig Malic Goran foglalkozik. A 21 színészpalánta Csernik Árpád és Pesitz Mónika irányításával…

…a komputer-világ rajongói Goran Malic irányításával dolgoztak, idegennyelv oktatók Molnár Csil la és Blahó Etelka voltak, a jövendőbeli természetvédők Gáspár Endre programja szerint dolgoztak, a fafaragók munkáját Rózsa Imre, a szí nészpalántákét Boros László és Boros Tápai Kornélia irányította…

…a Ma 1922. augusztusi számában leközli Ljubomir Micic Üvöltés című költeményét Gáspár Endre fordításában: Költők Fölöttetek magasan aviónok cirkálnak Rádiótelefonok legyőztek petyhüdt rímeket Hej ismeretlen gyermekek Villamos tejet inni jó t tesz Fanatikusok Millió zászlóvivő menete! Tam-TAM-Tam-TAM…

…gombabetegség támadja meg őket, amit növényvédő .szerekkel lehet orvosolni — avat be a részletekbe Gáspár úr. Környékünkön eddig elég ritkán csodálhattuk meg a bonsai fák szépségét. Aki kedvet érez a különleges fák neveléséhez, bátran keresse fel Gáspár Endrét, aki szíve sen…

…A kóruson Gáspár Janő csantaviri kán tor és Gáspár Endre ludasi kántor vezény lése mellett a száztagú csantaviri férfikar egyházi énekeket intonált. A z áldozáskor felhangzott az első szólóének az uj csanta viri templomban. Gáspár Imre noviszádi polgári iskolai tanár…

… — Tűz a tanyán. Káposzta Pál supljáki gazdálkodó tanyáján néhány nappal ezelőtt pusztított tűzvészről Írott hírünkkel kapcso latban Gáspár Endre supljáki tüzoltóparancs nők annak a közlését kéri, hogy a tüzet a supljáki önkéntes tüzoltócsapat fél óra 'alatt elfojtotta és az oltásnál…

… A menetet a templomi énekesek zár ták be, akik Gáspár Endre vezényle tével egyhézi énekeket énekeltek. Budánovics püspök a kálváriánál rö vid beszédben megköszönte a szép fogadtatást s hogy ilyen nagy szám ban összejöttek kifejezni vallásuk és főpásztoruk iránti bensőséges…

…A palicsi állatkertben a hétvé- gén, azaz szombaton és vasárnap bonszai fák kiállítására kerül sor. A mintegy negyven bonszai Gáspár Endre gyűjteménye, aki a fákat az ősi japán eljárás szerint gondozza és metszi. A kiállítás a jegesmedve kifutója mellett kap…