…1995) Ceruza vagy CENZÚRA: Publicisztikai írások. Budapest: Ha todik Síp Alapítvány. Debeljak, Aleš (1998) Bálványok alkonya. Ford. Gállos Orsolya, in Korner Gá bor-Weber Kata (szerk.) Otthon és külföld, Budapest-Pécs: József Attila Kör- Jelenkor, 5-37. Kovač, Mirko (1987) …

…gallyak és bogyók között ott fekszik a halhatatlan, örök egéristen. GÁLLOS Orsolya fordítása KÉRDÉSEKÉS VÁLASZOK WEÖRES SÁNDOR EMLÉKÉRE HANGSÚLYÁRNYALÁSOK Tanítómesterünk, Weöres Sándor emlékének PAP JÓZSEF I. végtelen védtelen vagyok védtelen végtelen vagyok + + végtelen védtelen is vagyok védtelen végtelen…

…Szünet.) És ezt sem kellett volna. Mozdulatlanná merevednek. (Vége) Gállos Orsolya fordítása NABUCCO A LEVEG Ő BEN Játék sok hangra és egy repül ő re BALÁZS ATTILA SZEREPL Ő K I. LÉGIKISASSZONY (ESZTER) Н . LÉGIKISASSZONY (JUDIT) N Ő I HANG…

…és a Srpske priče (Szerb történetek) című Pavić-kötetek alapján ké- szült fordítások (Bojtár B Endre 49 és Gállos Orsolya munkája) 1993-ban szintén a Forum és a Jelenkor közös kiadásában A tüsszögő ikon 50 címmel jelentek meg A Híd …

…a tetszetős kis gyűj tem ényt, melyhez Josip Vidm ar írt előszót, és am elyet Gállos Orsolya látott el jegyzetekkel. A három rész re osztott versanyag legnagyobb ré 1010 szét (42 verset) Tandori Dezső fordí totta, Lator Lászlóra mindössze 4…

…Arany Csillagos Ju goszláv Zászló Érdemrendet Ber- nics Ferenc, a Baranya megyei nemzetiségi bizottság tagja kapott, Gallos Orsolya pedig az Ezüst Csillagos Jugoszláv Zászló Érdem rendet érdemelte ki. A kitünteté seket Rudi Sova, hazánk buda pesti nagykövete nyújtotta át * (Tanjug…

…kötete: a Srpske priíe és az Atlas vetrova d m ű Prosveta-kiadások alapján készült, a fordítók Bojtár B. Endre és Gállos Orsolya. A tüsszögő ikon bő válogatást nyújt a szerző elbeszéléseiből, ame lyek a Belgrád-Bécs-Budapest-Te- mesvár…

…ő ”) Marija šimokovi ć versein keresž- tott vallomásaival ismerkedhetünk tül egy gazdag és meleg lélek gyö- meg. nyörködtet ő költ ő i köntösbe bújta- KENYERES KOVÁCS MÁRTA ÉDES ANYANYELVÜNK FRANCE BEVK: A föld sója. Fordította: Gállos Orsolya. Európa Könyvkiadó, Budapest…

…máig ‘ül’ bennem. Ajelenkor lap- és könyvkiadó munkatársai valamint Gállos Orsolya jelenleg Ljubljanában lektomősködő mű fordító jóvoltából mostanában egyre több szlovén szerző munkáival szembesúlheüiek a magyar irodalmi nyilvános ság naivnak és szakmainak mondott alakítói egyaránt. Ezen folyamat legújabb stációjaként 2002…

…a páva és a je zsuita (regényrészlet) - Gállos Orsolya for dítása I GÁLLOS Orsolya: A barokk él (fordítói jegyzet) I BA1ÁZS Attilával beszélget VIRÁG Zol tán: Versenyfutás az üregi nyúllal (inter jú) I VIRÁG Gábor: A folyó-én - A meztelen…

…Egérpörkölte- mények (versek) GEROLD László: Csupántly (esszé) ORCSIK Roland: Poszthumusz válto zás * Hajnali partizán (versek) Aaron BLUMM: 0 (vers) BARTHA György': kedd: A NAP (vers) Aleš DEBELJAK esszéi (GÁLLOS Orsolya fordítása) MIKLÓS Melánia: Titkosan m egren dezve (Interjú Szorcsik Krisztával…

…a páva és a jezsuita (regényrészlet) f - Gállos Orsolya fordítása • GÁLLOS Orsolya: A barokk él (fordítói jegyzet) • BALÁZS Attilával beszélget VIRÁG Zoltán: Versenyfutás az { üregi nyállal (interjú) • VIRÁG Gábor: A folyó-én - A meztelen folyó önéletrajzi olvasha- | tóságáról (tanulmány…

…és Margarita. Ford. Szőllősy Klára. Budapest: Eu- rópa Könyvkiadó. Debeljak, Aleš. 1998. Bálványok alkonya. Ford. Gállos Orsolya. In Otthon és külföld. Budapest–Pécs: József Attila Kör–Jelenkor Kiadó. Deleuze, Gilles–Guattari, Felix. 2009. Mi a kisebbségi irodalom? Ford. Karácsonyi Judit…

…Kiadó. Jančar, Drago. 1992. Emlékek Jugoszláviáról. Ford. Gállos Orsolya. In Az eltört korsó: Válogatás a legújabb szlovén esszéirodalomból . Ford. Gállos Orsolya, Reiman Judit. 111–138. Pécs: Jelenkor Irodalmi és Művészeti Kiadó. Kérdések a Laibach csoportnak (A Rockerilla magazin nyomán). 2006…

…regényből) – (Lenkes László fordítása), Vladan MATIJEVIĆ: A hold sötét oldala (elbeszélés) – (Orovec Krisztina fordítása), Dušan ŠAROTAR: Biliárd a Dobray Szállóban (regényrészlet) – (Gállos Orsolya fordítása), BESZÉDES Valéria: Az egyéniség szerepe a szokásmodell kialakításában (tanulmány), A pilács égve maradt (Ábrahám Irénnel Kocsis…

… és aztán azt teheti, amit csak akar. Kihasználja a saját helyzetét. Fordította: GALLOS Orsolya A meztelen igazságnak semmi köze a sztrip tízhez. — O — Osztályharc helyett egyesek a korosztály-harcot szorgalmazzák. Némely főnök nemcsak rátermett a vezetésre, hanem rá is feküdt…

… Calderon, Voltaire, Schiller, Balzac Stendhal és Moliére fordítója. Korán elhunyt társai mellé, a Szlovén Modernek közös sírhe lyére temették. GALLOS Orsolya 11. óidul 12. oldal DOLGOZÓK 1979. május 10. — 19. sxám Miről írt a Szervezett Munkás, a Független Szakszervezetek lapja…

…július 11. 27. szám visszhang dolgozók í A MÁJUSI DÍJJAL. KITÜNTETETT ÚJVIDÉKI ŽARKO ZRENJANIN ALTALANOS ISKOLA^ A kemény munka RÍ Az életélmények vállalása meghozza gyümölcsét Lojze Kovaöié: A valóság. Fordította és az utószót irta: Gállos Orsolya. Európa Könyvkiadó. Budapest, 1984. …

…novella) (RADIOS Viktória fordítása), Mihajlo PANTIC: A nap kevésbé érdekes része (novella) (VÉKÁS Éva fordítása), Cvetka TÓTH: A remény és az utó pia vége (tanulmány) (GÁLLOS Orsolya fordítása), Slavoj ZIZEK: Liberális utópia (tanulmány) (SZÜGYI Edit fordítása). E számban Dodony Anikó…

…és keresi a visszatérés útját azok hoz a hagyományokhoz, amelyeket az el múlt évtizedekben pervertált, parafrazált és ironizált (Id. Gállos Orsolya: Interjú Ales De betjakkal a mai szlovén irodalomról. Magyar Napló, 1993. augusztus 6.) .í.ííx'í« •£ A háborúban…