…hallgatóik a me>gtartott előadások után. A szuboticai szalámigyár és a kraguje- váci húsfeldolgozó üzem ifjúsági szerve zeteinek kölcsönös látogatása után a Prva Petolyetka cipőgyár ifjúsága tesz látoga tást Banyalukán. BEDE Béla fogatták a szuboticai üzeme ket, továbbá . a zrenyanini »Szervó…

…gondolatok váltakoznak bennem, rádöbbentem hoan urmlátszik a- karatem ellenére szentimentális lettem. Sok percig maradtam a diákokkal.' BEDE Béla országa Területi nagysága sze rit a hatodik ország a vilá gon, A Szovjet Szövetsé get kivéve nagyobb bárme lyik európai országnál. S…

…Udaroicskj pút 4. • 31. Könyvek — Székely Tibor: Brazília őserdőiben — PULICS Mirkó, SZA- : BADKA, Boskovicseva 20. • 32. John Steinbeck: Érik a gyümölcs I-H. — BEDE Béla, SZABADKA, Vésze ■ Sztájicsa 12. • 33. Molnár: Pálutcai Hűk — SZAKÁLL Lajos, SZABADKA, M. Vukovicsa 5…

…hozzáteszi: — A könyv méregdrága, pedig higgyék el nem én va gyok a hibás! BEDE Béla 8 OLDAL 3 SZÁfO Díj osztásod Jegyében AZ OSCAR-D-IJAK ha gyományos kiosztása már cius végén vagy áprilisban lesz Hollywoodiban. Ezt, a filmvilág számiéra…

… mint eredményeik is tanúsítják, megtalálták a he lyes munkamódszert az ilyen munkaforma megvalósításához. BEDE Béla Még a parasztfiatalokat is megnyerik A zrenyanin! Szünidei Szövetség munkájáról Z renyantnban ha meglehetősen el is dugták a Szünidei Szövetség otthonát, a város fiataljai mégis…

…is ki lehetne osztani és így tovább körbe-körbe. (rai) RÁC Antal DORMÁN LASZLÖ felvétele SZABADKA: A szabadkai gimnázium t.tí. osztályá nak tanulói Bede Béla osztályfőnök kezdeménvezésére ’ gyűjtési akciót indítottak. Újságpapír-hulladékot gyűj tenek, aminek kilójáért száz dinárt kapnak…

…Salai (81), Kovács Sötét János (67), Beslity Kata- lin (72), Vörös József (57), Ivan Ivić (88), Milan Rebuš (74), Bede Béla (80), Jovanka Gložanski (75), Pap Olga (83), Ivan Ristić (64), Péter Rozália (82), Koletár Viktória (71), Nadež- da Romić…

…véljük hallani buja élmények szorongásában a nyájasság nyoszolyaburkában éberen álmodlak tovább A napsugár dagadté tömi tágult szembogariamat s a reggel fehér-tiszta mint a patyolatszűz ábrándozás BEDE Béla fordítása * TADEUSZ RÖZEWICZ a második világháború után jelentkező lengyel költőnemzedék kiemelkedő alakja…

…csupán s egyetlen pikkely vagyok csak, napsugártól megrészegült parányi porszem — itt ezen a hatalmas isteni téren. Spanyol eredetiből fordította: BEDE Béla JEGYZET A SZERZŐRŐL: VICENTE ALEIXANDRE MERLO századunk spanyol költészetének érdekes, kissé különc alakja. 1898-ban született a dél-spanyolországi…

…a szerelem, amely életjogot követel magának ebben a városban. BEDE BÉLA fordítása * modern szíriai próza jeles képviselője KALAPIS Zoltán riportkönyvét min denekelőtt az különbözteti meg számos korábbi hasonló műfajú könyvünktől, hogy nem elszórtan megjelent írásaiból utólag válogatta a darabokat kötetbe, …

…a szerelem, amely életjogot követel magának ebben a városban. BEDE BÉLA fordítása * modern szíriai próza jeles képviselője KALAPIS Zoltán riportkönyvét min denekelőtt az különbözteti meg számos korábbi hasonló műfajú könyvünktől, hogy nem elszórtan megjelent írásaiból utólag válogatta a darabokat kötetbe, …

…paripáén. Néhány munkás épp oly tisz telettudóan kalapot emel előtte, mintha maga a gazda volna ... Dán eredetiből fordította: BEDE Béla Manfred Hausmann Út az éjszakába Csend ül a ha\von. Rázuhant az Egyedül rovom c- az utamat én. Megfakult lámpa…

…életünk mily egyszerű, milyen nagyon szürke, tartalmatlan, ha csak nyomasztóan fáradt partmenti sétával teremtünk magasztos értelmet létünknek ... Portugál eredetiből fordította: BEDE BÉLA Baranyi Ferenc Alternatíva Hogy zavartalanul ehess, ihass, ölelhess, alhass — eszedbe ne jusson magad a Mindenséggel mérni. Ne gondolj…

…régi barátként lobogtatod kendőd a messzeségnek, te megbolydult vén almafa. BEDE Béla fordítása JEGYZET A SZERZŐRŐL: Odüsszeász ELlTISZ neve nem ismeretlen az európai köl tészetben. A görög lírikus századunk egyik legjelesebb dél európai irodalmi képviselője, verseit számos nyelvre lefor dították…

… mint kábító borpárlat. Senki sem törődik immár velünk, csak a vén kuvasz vakkant boldogan ... Fordította: BEDE BÉLA Bogdánfi Sándor Foszlányok A csizmának fogalma sincs, hogy kerül a csizma az asztalra. — oöo — A köröm sem veszi szívesen, ha a körmére néz…

… ábrándélményeik mélyén kagylóba gyűjtött gyopárfehér szerelmekről . .. (Nézz let) Porta««! eredetté fordította: BEDE BÉLA dernnek nevezett lakóházakkal a falvak és a városi perifériák képe, az idő mutatja .majd meg. Stílusról itt természetesen nem lehet beszélni, s bizonyos kulturálatlanság is szembetűnő ezeknek…

…földbe tiporták.. Néhány nap múlva megérkezett a minisztéri umból a tanfelügyelő, hogy ellenőrizze a taninté zet fejlődését. ANGOLBÓL FORDÍTOTTA: BEDE BÉLA Günter Kunért versei Beszédünk Tárgya Mathilde Nagy melle van, s nem tudja, mit jelentsen: un poète allemand. Néha megverem…

…Csábító Bangui táncosnő, Zarnnie Amaya dobajára Sámánok haláltűző pergő szövegére Démonok szédült lázálmára Ébredj töröttszárnyú fekete Afrika S üvöltsd világgá léted lángoló hírét! Franciából fordította: BEDE Béla JEGYZET AZ tROROt: végezte, Párizsban ^Sorbonne* Egvet t em? ÖitéPÍSkt>,ÍIt Aí ™…

…a hámozatlan köd. fehérebb percben zöldebb órában fiatalabb Szökkenő hullám mind Minden mind Minden mind a halál. (BEDE Béla fordításai) JEGYZET A KÖLTŐRŐL OCTAVIO PAZ 1911-ben született a mexikói Mlxcoac városkában, a mexikói forradalom egy politikusának a gyermekeként. Diplomata…

…futam, támadás álnok várak ellen, Te vagy a felsajduló ige sámánok szájában, csábító csúcsok csodálatos csokra felett. BEDE BÉLA fordítása George Maher: VETKÖZÉS A marxizmus célja nem a filozófia, hanem a bol dogság. Az élő írót vágjuk, mint a répát…