… 1977. december 31-éig 19 pályamű érkezett be, ti zenegy szerbhorvát, kilenc m agyar nyelven. A z A lexan dar Tišma, D e ák Ferenc, dr. Božidar K o - vaéek. Varga István és N i- kola P etrovié összetételű zsűri…

…igen im p ozán s létesítm ény terüle tileg Zen táh oz tartozik, á két szo m széd o s Tisza menti k ö zség, p on tosab ban a csó kái húsgyár és a zentai ag ráripari kom bin…

… M ajevica. Egyéni; 1. M ilá n M rd ja n o v (Potisje), 2. Dani je l Bučko (Majevica), 3. A leksandar P olák (ofcis- je). Gépkocsiszerelők. Csapat: 1. Pap P ál Kanizsa, 2. Be éejtrans, 3. A grovojvodina…

…Boško Novaković, Pred- rag Vranicki, Milan Konjović, Sóti Pál, Olajos Mihály, Aleksandar (nem Alexander!) Tišma, Bori Imre, Juhász Géza, Pap József stb stb , holott több vagy legalább néhány éve már mindannyian meghaltak S ezek még nem is olyan szarvashibák, mint…

…mely mankóul szolgált. Ebben a sorban külön hely illeti meg Aleksandar Tišma válogatott elbeszéléseit, Az ezerkettedik éjszakát ( Hiljadu i druga noć; 1984). A vaskos gyűjteményhez Jung Károly és Pap József is hozzájárultak egy-egy terjedelmes TiSma-fordításukkal. Nekem ez a…

…romantizma. Naučni sastanak slavista u Vukove dane 12. 175–185. KOSTIĆ, Aleksandar 1933 Seksualno u srpskoj narodnoj poeziji. Beograd 1978 Seksualno u našoj narodnoj poeziji. Beograd–Zagreb LELBACH Gyula 2008 Romba dőlt világ. Képek és történetek a Délvidék múltjából. Bu…

…de hadd ne ragozzam, miért hevenyészett s ilyeténképpen igen pontatlan felsorolás ez Azzal viszont nem vitatkoznék – egy szerb író, Aleksandar Tišma szájába adja –, hogy „ez az a vidék, ahol a magyarok sírva vigadnak” Ám legyen De azzal már megint nem…

…tt megkezdett kutatásaimmal és publikációimmal igyekszem pótolni. Az aracsi településr ő l elnevezett templom maradványai a Bánát szerbiai részén, a Tisza melletti Törökbecse (Novi Be č ej), Beodra (Novo Miloševo) és Basahíd (Bašaid) közti határban, enyhe magaslat szerény ligetében helyez-…

…a horvát Krugovi folyóirat és más jugoszláviai alkotóműhelyek erősza kos kordában tartása, vagy a származása, vallása, nyelve stb. miatt pellen- gérre állított Aleksandar Tišma, Borislav Pekić, Danilo Kiš, Mirko Kovač és mások meghurcolása mögött kísértetiesen hasonló szándékok húzódtak. A szocialista…

…egésze. Err ő l nehéz m ű veket írni." Utószó a Hajnali háztet ő k szerbhorvát kiadásához, amely nemrégiben jelent meg Aleksandar Tišma fordításában az újvidéki Matica srpska Kiadó gondozásában 1134 HÍD Nem is írt túl sokat, bár keveset se…

…makró emlékiratai nak története is, amit az egyik tábor a valóságtól való elrugaszkodással vádolt, a másik pedig a valóság meghami- sításával Szerencsémre Aleksandar Tišma, az egyik legjelentősebb szerb író elolvasta az Új Symposion ban folytatásokban közölt regényt, minek után eldöntötte…

…Ruža nad Cegrom (Rózsa a Csegár fölött) — — — — 400, 401 Vaszkó Popa: Messze önmagunkban 825 Sinkó Ervin: Versek _ 36, 97 Aleksandar Tišma: Pesme 530 Tisma—Saffer: Versek 531. - Urbán János: Versek — 669 Zákány Antal: Játék a t ű zzel 210, 312…

…2003/3-4. 302-304. Szabadkai élet a múlt század első felében = Híd, 2003/7-8. 793-797. Jegyzet Aleksandar Tišma naplójához : Híd, 2003/3-4. 391. Brasnyó-művek első olvasata nyomán. Recenziók és fülszövegek = Híd, 2003/7…

…tartasz mestereidnek a magyar és a vajdasági magyar prózában? Ha- tott-e prózád alakulására valamiképp a kortárs szerb próza? Gondolok például Aleksandar Tišma újvidéki szerb prózaíróra. – A magyar próza tekintetében már említettem néhány nevet, ha bő- vítenem kell a névsort…

…aki mindenkihez, akivel beszélgettem, közel állt. Megillet ő dötten mondok köszönetet Aleksandar Tišma bennünk még elevenen él ő képének, aki még legutóbb ittjártamkor, éles profil- jával az ellenz ő s sapkája alatt, úgy merült föl a lépcs ő n fölbaktatva…

…nemzedéktársai közül senkit, akir ő l olyan BOGDÁN Č IPLI Ć VERSEI 1421 meleg hangon és annyi szeretettel írtak volna, mint róla naplójában és vissza- emlékezéseiben Aleksandar Tišma és Pavle Ugrinov. És volt még egy szerencsés pillanata. Abban az id…

…Méliusz József, Fejtő Ferenc, Konrád György és Juhász Ferenc..., verseit küldi Rába György és Orovecz Imre, a szerb–magyar kapcsolattörténeti tanulmányait Vujicsics Sztoján, az itthoniak közül pedig Aleksandar Tišma, Vasko Popa, Danilo Kiš, Milorad Pavić, Pavle Ugrinov, Mirko Kovač……

…amit akkor kez- dett írni gyerekeinek és unokáinak, amikor érezte halála közeledtét, hogy szinte tündöklően áll előttünk Aleksandar Tišma egy magyar zsidó nő és egy vajdasági szerb férfi gyermeke volt, és Újvidéken nőtt fel Már húszéves volt, és régóta tudta…

…köze hozzá, ha nem értesült volna arról, hogy szomszédját, Jovanović Aleksandar szerb kereskedőt is letartóztatták Egy életen át a legnagyobb egyetértésben együtt üzleteltek Mindhiába próbál- kozott szomszédja érdekében eljárni, a városi hivatalnokok emberszám- ba sem vették; mi több, egyik alkalommal…

…akkor, ha idegen kifejezéseket találtok a fordítandó szövegben? Marko Čudić: Aleksandar Tišma Kertész-fordításában azokat a jiddis és német kifejezéseket is lefordította, amelyeket Kertész Imre eredeti nyelven közölt Hevesi András Párizsi eső című regényének fordításakor én is úgy döntöttem, hogy…