…Méhe nélkül a bába") 25 Marko ČUDIĆ: Pokušaj rekonstrukcije putujućeg subjekta (Peter Esterhazi: Pogled grofice Han-Hari) 34 Zoltán VIRAG: Mikromagija prigradske linije (O poeziji Pala Bendera) 43 Šandor BORDAŠ: Prizori tela - krajnji predeli metaforičkog pripovedanja (O prozi Petcra Hajnocija…

…kedvét lelni/ találni. Gledati kome kroz prste. = Elnéz vkinek vmit. Kuvati pre đ u na obdanicu. = Befejezi a munkát napszálltáig. Možeš da mi pljuneš pod prozor. = Nem tehetsz ellenem semmit. 8 Hungarológiai Közlemények, Újvidék, 2014. XLY/XY…

…Parancsokat, utasításokat, di- rektívákat ad. Prozor ostrománál, majd Gornji Vakufnál a német és usztasa csoport szétverésekor személyesen veszi át a vezénylést. Gon- doskodik a sebesültek evakuálásáról. A népfelszabadító háború és for- radalmunk e sorsdönt ő szakaszában arra is talált id…

…néhány katolikus papot elevenen megnyúztak, 17 falut pedig lán gba borítottak. Úgyszintén Petar Badjovié csetnikjei 1942 októberében Prozor környékén az olaszokkal együtt, akiknek parancsno ka V ig a k volt, kivégeztek mintegy 2500 m uzulm án vallású és horvát nemzetisé…

…a harmadik str б fa els ő két sora (gy hangzik: „Moje me sunce ljubi po licu / kroz prozor žurnoga vlaka.” Ezt a látsz б lag igen egyszerd közlést Szenteleky csak így tudja visszaadni magyarul: „A régi nap cs б…

…Boga gleda. 220 H Kikiš vodi pije in na nebo gleda. A tyúk vizet iszik s az égre néz. 304 Szl Aki Bog na jednu stranu.zatvori prozor, na drugu otvori. (Ha Isten az egyik oldalon becsukja az ablakot, a…

…cukorkák hullanak az égb ő l, de ezt' a gyerekek az elsötétített ablakok mögül nem látják (Kona č no s neba padaju še ć erleme, ali to deca, iza zamra č enih prozora, ne vide) (Ford. Bozsik Péter) 11. sz…

…A tűz igen nagy anyagi k á rt oko zott. (Tanjug) Kegyetlen gyilkosság A boszniai Prozor m elletti Gra- őanica faluban csütörtökre virra dóra súlyos bűncselekmény tör tént. Nikola Krajnovic 40 éves fér fi késsel megölte két kiskorú gyer mekét…

…i Jova- novic Georgina úgy beszélt magyarul, mint mi. Magyarul tanított minket. Tanultunk mi, természetesen, szer bül is: sto, stolica, prozor, kreda, táb la, dobro jutro, dobar dán, dobro vece stb. Ezt vittem át 1941-ben Sze gedre, és ezt …

…vezető tisztségviselője. „Megpróbáljuk elérni az egész arab vilá got, beleértve azokat az országokat is, amelyeknek nincs diplomáciai kapcsolatuk Iz raellel, például Líbiát és Szudánt” - jelentette ki Ron Prozor, a külügyminisztérium főigazgató-helyettese. Izraelnek jelenleg csak három arab országgal, Egyiptommal, Jordániával…

…reklo niíta nasmesila [se samo I pruzila mi ruke kao sebi [da mi pruza Refren I mahala mi dugo s a prozora [vagona I písala mi posle da pamti [sunce juga I zvala me u jesen da dodem [do Lizona …

…. K on jicn á l m ost tiszta szép a Neretva. , Harmincas hőségben foly ta tju k utunkat Prozor felé. Ú gy m ondták nékünk, h ogy m ost egy fejlődéséb en visszam aradott vidékre, egy m egrekedt kisközségbe érkezünk…

…Azonnal vigy étek a garázsba! Nem a megszállt, a szabad Belgrádban vagyunk! . A bomba N egyven kettő júliusában Prozor felszabadí tására készültek a partizánosztagok. A ! környe ző falvakban csoportosultak. A főparancsnok ság Scit faluban tartózkodott. A támadás reggelén olasz bombázók…

…a kulcsot elvesztet tük, kimegyünk az ablakon - a fordító meg jegyzése). Titónak tehát már volt egy terve az ellentámadásra, oly módon, hogy megtámadjuk Prozort. S ezt egyetlen szellemes mondatban adta tudtunkra. Valahányszor népfölszabadító harcunkról ír tam, mindig aláhúztam, hogy erőnk…

…kate góriába tartozik ajcözség. Bosznia és Hercegovina Népfelszabadító háborúnk tör ténelmi csatáinak, határozatainak színhelye. Jajce, Bihać, Drvar, Prozor, Igmán hegység, Neretva .. . Békeidőben lenyű göző a történelem során vérrel átitatott táj. A völgyben kanyargó úton kibírhatatlan a hőség, a hegycsúcsoknak pedig…

…utóbbiak sorsa . . . No, de szóljon erről a konkrét példa: PROZOR Ki ne ismerné Tito elvtársnak az 1943. február 17-én Scitben kiadott parancsát: Prozor nocas mora pásti! (Prozomak ma éjjel el kell esnie!) A partizánok roham mal bevették a várost. …

…rep rezentánsa A rthur Penn munkája. Ez a mese jugoszláv bevándorlók sorsával foglalkozik. Damlo Prozor és családja a hatvanas esztendők derekán az Egyesült Államokba érkezik. A legkisebb fiúgyerm ek egy új nemzedék „harcos" és kissé „dühödt" képviselője, aki hamarosan és …

…talál tam-e. Az állandó harcoktól később rámjött valami fura reszketés, de el kellett titkolnom a többiek előtt: a partizánok között nem volt szabad a félelem legkisebb jelét sem mutatni. Aztán Prozor következett, majd Konjic, a drinai átkelés, a Durmitor…

…p ítettü n k . A tank o k at, nehézágyúkat, te h e r- és szem élyautókat: a folyóba süllyesztjük, m e rt a ném etek m ár Prozor- ban vannak, H ercegovinába készülünk, ahol égigérő hegyek, kecskeösvények, veszedelm ek …

…az ellenség egy támaszpontja ellen. VLADIMÍR NAZOR ES GYÓKŐ PAVICSEVICS Mielőtt távoztak volna Boszansz- ki Petrovácról, 1943-ban, Gyókó Pavicsevics a boszniai Prozor vá roska' közelében, egy kis faluban találkozott Gligó Mandiccsal, a második dalmát brigád parancsno kával. Délután érkeztek…