…Az első időszakot a magyar történelmi források gyűjtése, mennyi- ségi összegezése és megjelentetése jellemezte, amelyben a szerb történelemre vonatkozó forrásokat a Magyarország, illetve a magyar koronához tartozó területek történelmére vonatkozó forrásgyűjteményekbe sorolták be, így Fe- jér György monumentális gyűjteményébe is…

…sam gazda, ne bi nikad spav’o, Već bi lanac po lanac prodav’o! Pa bi banke frajlama razdav’o! 24 Az odaáti (magyarországi) szerb nyelvhasználat hungarizmusaival ter- hes szöveg magyarul így hangozhatna: Fújj, szél, fújjál, Bánát oldaláról, Három boltot…

…SRBULJ, Jovan 2004 Č uda božja u XX veku. Beograd Đ EKI Ć , Mirjana 2001 Vodice u Vojvodini. Beograd-Novi Sad FARBAKY Péter-SERF Ő Z Ő Szabolcs (szerk.) 2004 Mariazell és Magyarország. Egy zarándokhely története. Budapest BOZOLJAC, M. 1932…

…hogy a szerb irodalomban a h ő sdal versora, a tízes effektusa hasonló volt a magyar irodalomban érzékelt benyomásához és hangulati velejárójához - legalábbis az akkori magyarországi szerb kö1tészetben: a szerb m ű - költ ő i „szerbus manier" éppen ezért járhatatlan…

…Dugonics és Baróti Szabó Dávid tollán —némileg b ő vítve — magyarul KÉT MÁTYÁS-MONDA REGRESSZIÓJA... 71 is olvasható volt. 23 Hogy a kor magyarországi szerb nemzetiségének sajtó- jában közzétettek-e Mátyás-történeteket, nem kutatta senki, magam azon- ban a 19…

…kapcsolatok c. könyve első részének tanulm ányai a m agyar szerb színházi és drám airodalm i kapcsolatok e le d d ig k e llő e n fel nem tá rt fe je z e te irő l, K isfaludy…

… A szerző utal arra, hogy különösen gróf Tisza István, Magyarország akkori miniszterelnöke szállott szembe a hadvezetöséggeU lemondással fenyegetőzvén és erélyes közbelépésére a 38 szerb közül tizennyolcat szabadlábra helyeztek, a má sik tizennyolcat internálták. Az internáltakat hajón vitték el Noviszádról. A…

…irodalom, a m ű vészet, a nevelés, valamint a közvélemény is ennek követését várta el a korszak leányaitól. A magyarországi szerb polgárság vagyoni helyzete, társadalmi szerepe, kap- csolatai révén a XIX. századra már jelentékeny társadalmi er ő vé vált. Ezért…

…le ebben a versben (készült 1936-ban), összegezve a költőnek mind gondolati, mind verselési jellegzetességeit. A régi magyarországi szerb sors nagy elégiája ez a vers, ahogy talán utolsó polgár-fia megélte és megénekelte! Egy tőről fakadt, s nem méltatlan hajtásként…

…ő s újvidéki közönség. CASANOVA-JELENSÉG — Február 12-én az újvidéki Szerb Nemzeti Színház- ban Đ ur đ a Teši ć fiatal belgrádi rendez ő diplomarendezésében David Greig skót kortárs drámaíró Casanova cím ű drámáját adták el ő . Teši ć…

…ragyo- gott. Maletin 1912 után írja tanulmányát — számon kér ő indulatokkal, 60 HÍD és annak a radikalizmusnak a nevében, amellyel a magyarországi szerb progresszió is rokonszenvezni tudott, és amellyel együtt volt a magyat feudalizmus ellen folytatott harcban. Ennek aradikalizmusnak 1912…

…esztétikai szempontból egy jelentékeny életm ű fontos részei. Érdemesek az újrafelfedezésre és a megismerésre, mert bennük nemcsak egy korszak, de a kor magyarországi szerb polgárságának értékrendje, életr ő l vallott felfogása, ízlése, kulturális és életminta-követése is megjelenít ő dik.…

…fordul elő a szövegben, Both János neve ezzel szemben igen Tanulmányának harmadik részében Stefanović tovább bővítve előbb idézett elképzelését, hogy Jaksics Demeter magyarországi szerb csapatai körében „népi énekmondók és költők” is lehettek, és a csatákról énekeket szereztek, mintegy bizonyítékként hivatkozik…

…amelyek az első világháború előtti magyarországi szerb lapokban, folyóiratokban, valamint Brančić műfordításkötetében 11 jelentek meg S ezt közzé is tet - te, miként arra az idézett két magyarországi lap hivatkozik Csak eddig még senki nem fedezte fel (Valószínűleg nem is kereste…

…9 . "Goal Јепб: Közgazdaságunk a • Széchenyi eWrti korszakban. Berzeviczy Gergely élete és művei. Budapest 1909. 6 1 — 6 2 . , 2 0 9 . » Szalay László: A -magyarországi szerb telepek jogviszonyai az államhoz. Pest 1B60., 8 1 . u Benda: A magyar . . . I …

…francia írókkal találkozom, akik a mi népi vonalunkra is mély hatást tettek. Leskovac Mladentől megtudom, hogy a magyarországi szerb iro- dalom igen gazdag. Nagy szeretettel emlegeti a szentendrei születésű [Ignjatović] Jakovot, a múlt század egyik legkiemelkedőbb íróját, aki erősen magyarbarát…

…Ugyanott: 139. 13 Vujicsics Sztoján szerint tehát a Tinódi által említett hegedös egyértelmíí- en 16. századi magyarországi szerb guszlár volt, aki szerb nyelven adta elö repertoárját Ulumán bégnek, a„rác mód" pedig — per analogiam Hektorovi ć — hosszúsoros éneket (énekeket), illetöleg…

…jeÍentös mér- tékben, a nemek között sem találunk eltérö irányú tendencjákat. A névadási szokásokra kihat a magyarországi névdivat, ugyanakkor a szerb utónévhasz- nálat is folyamatosan befolyásolja a névválasztást. Az esztétikai szempontok eleve felvetik a szubjektivitás tényét, másrészt az attitííd aspektusait…

…valakit, „aki bírja bizalmát, hogy az illető tárgyaljon a magyarországi szerb nemzet számára biztosítandó jogok komoly kérdéséről” 11 Egy nappal későbbi keltezéssel még egy levél érkezett Garašaninhoz – a szerzőséget hosszú ideig Kohlmannhoz kötöt- ték, de éppen Spira György volt az…

…181. ■■■ ■ Jovan Muškatirović ■ 191 ■ ■■■ bekre is, akik a rendezett magyar–szerb viszonyokban látták a magyarországi szerb kérdés megoldásának lehetőségét. Jovan m uškatirovićnak a magyarok iránti érdeklődésére vonatkozó e számos bizonyíték ismeretében nem lehet rendkí - vüli…